Finlandia – Servicios de traducción – Valtioneuvoston ja oikeuskanslerinviraston monikielisiä käännöspalveluita koskeva puitejärjestely 2027-2029 (2030/2031)

Valtioneuvoston kanslia (VNK) es responsable de las tareas administrativas y de servicios comunes del Consejo de Estado y sus ministerios. La Oficina del Consejo de Estado se encarga de los servicios de traducción e interpretación de todos los ministerios, tanto para los idiomas nacionales como para otros idiomas. Además, VNK se encarga en parte de los servicios de traducción e interpretación necesarios para la Oficina del Canciller de Justicia. El objeto de la contratación son los acuerdos marco sobre servicios de traducción multilingües para el Consejo de Estado y sus ministerios, que complementan los acuerdos marco sobre servicios de traducción en sueco e inglés del Consejo de Estado (VN/33137/2023). Además, el objeto de la contratación son los servicios de traducción necesarios para la Oficina del Canciller de Justicia (excluyendo los servicios de traducción en sueco de la Oficina del Canciller de Justicia). Las traducciones pueden abarcar cualquier asunto relacionado con las áreas de actividad de los ministerios, véase la instrucción del Consejo de Estado 262/2003, § 10–24, http://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/2003/20030262. Más información sobre las áreas de actividad de los ministerios está disponible también en los sitios web de los ministerios, véase https://valtioneuvosto.fi/ministeriot. El Canciller de Justicia supervisa la legalidad de las actividades del gobierno y de los ministerios, así como del Presidente de la República. También supervisa que los tribunales, las autoridades y los funcionarios, así como otros que desempeñen funciones públicas, cumplan con la ley y sus obligaciones. Además, el Canciller de Justicia tiene tareas relacionadas con la supervisión de los abogados. El Canciller de Justicia actúa en relación con el Consejo de Estado. Más información sobre las tareas del Canciller de Justicia y la Oficina del Canciller de Justicia: https://www.okv.fi/fi/. Las necesidades de traducción de la Oficina del Canciller de Justicia abarcan el área 2 y, en particular, las traducciones al inglés. Ocasionalmente, también hay necesidad de traducciones en otros idiomas, excluyendo las traducciones en sueco. La contratación se divide en dos áreas: Área 1 Traducciones KKV y TES (finés-sueco) • respuestas de los ministros a las preguntas escritas de los diputados (KKV) • convenios colectivos (TES) • se seleccionarán dos (2) proveedores Área 2 Otras traducciones, varias parejas de idiomas • informes y estudios y sus resúmenes • textos de páginas web • presentaciones PowerPoint • se seleccionarán tres (3) proveedores La descripción del servicio a contratar se presenta en el anexo 1 del pliego de condiciones. El licitador puede ofrecer servicios para una o ambas áreas. En función de la contratación, se establecerán acuerdos marco con varios proveedores para ambas áreas. El valor estimado de la contratación es de aproximadamente 475 000 euros al año para ambas áreas combinadas y se firmarán contratos marco a plazo fijo de dos años con los proveedores seleccionados, con la posibilidad de utilizar dos años opcionales (1+1). El período del contrato comenzará aproximadamente el 1.2.2027.