Polonia – Servicios de concesión de crédito – Zaciągnięcie długoterminowego kredytu w kwocie 6 800 000,00zł z przeznaczeniem na sfinansowanie planowanego deficytu budżetu Gminy Klucze w 2026r. oraz na pokrycie zobowiązań planowanych w rozchodach

Objeto del contrato es la "Concesión de un préstamo a largo plazo por un importe de 6 800 000,00 zł destinado a financiar el déficit presupuestario previsto del Municipio de Klucze en 2026 y a cubrir los compromisos previstos en los gastos." 1) El préstamo se concederá sin solicitud de crédito separada. 2) El préstamo se pondrá a disposición del Contratante en tramos o en su totalidad, pero no más tarde del 31.12.2026 en un plazo máximo de cinco días hábiles a partir de la fecha de firma del contrato (este plazo constituye un criterio de evaluación de las ofertas) — a partir de la fecha de puesta a disposición del préstamo al Contratante, el Contratante tendrá derecho a enviar al Contratista solicitudes de pago del total o de los tramos del préstamo (por fax o correo electrónico). 3) El cálculo de los intereses se realizará a partir de la fecha de activación del préstamo en su totalidad, y en caso de pago en tramos, a partir de la cantidad y la fecha de los tramos individuales del préstamo. 4) El reembolso del préstamo se realizará en cuotas trimestrales (al final de cada trimestre calendario) a partir del 31.03.2027 hasta el 31.12.2036, de acuerdo con la descripción a continuación: 2027 – 500 000,00 zł (4 x 125 000,00 zł), 2028 – 1 200 000,00 zł (4 x 300 000,00 zł), 2029 – 960 000,00 zł (4 x 240 000,00 zł), 2030 – 800 000,00 zł (4 x 200 000,00 zł), 2031 – 340 000,00 zł (4 x 85 000,00 zł), 2032 – 100 000,00 zł (4 x 25 000,00 zł), 2033 – 40 000,00 zł (4 x 10 000,00 zł), 2034 – 960 000,00 zł (4 x 240 000,00 zł), 2035 – 960 000,00 zł (4 x 240 000,00 zł), 2036 – 940 000,00 zł (4 x 235 000,00 zł). 5) El Contratante se reserva el derecho de no utilizar la totalidad del importe del préstamo o de no utilizar el préstamo. En tal caso, el Contratista no cargará al Contratante ningún costo por no utilizar el préstamo o por no utilizarlo en su totalidad. 6) Los intereses se calcularán y cobrarán trimestralmente, sobre el importe del préstamo no reembolsado, el día 10 del mes siguiente al final del trimestre, sobre la base de la información escrita del Contratista, enviada antes del día 7 del mes siguiente al trimestre finalizado. Los intereses por el IV trimestre de 2026 se pagarán hasta el 10.01.2027, la última cuota de intereses por el período del IV trimestre de 2036 se pagará hasta el 31.12.2036. La información sobre el importe de los intereses se enviará electrónicamente mediante el envío de datos a la dirección de correo electrónico: [email protected] e incluirá: - el importe de los intereses, - la tasa porcentual, - el período por el cual se calcularon los intereses, - la fecha de pago, - el número de cuenta bancaria para realizar el depósito. 7) Para determinar el importe de los intereses, se tomará un año igual a 365 días y el número real de días en el trimestre. Al calcular los intereses en un año bisiesto, se tomará el número real de días en el trimestre y el año 366 días. 8) Si la fecha de vencimiento del préstamo o de los intereses cayere en sábado, domingo u otro día festivo, el reembolso del préstamo o de los intereses se realizará el último día hábil antes de la fecha de vencimiento. 9) El tipo de interés del préstamo según la tasa de interés variable, que cambia en períodos trimestrales de acuerdo con la siguiente regla: - la tasa de interés se compone de la tasa variable WIBOR para depósitos interbancarios a 3 meses en zlotys, calculada como el promedio de todas las cotizaciones del mes calendario anterior al período de liquidación, y del margen fijo del banco. 10) El prestatario tiene derecho a reembolsar la totalidad o parte del préstamo en cualquier momento antes de la fecha especificada anteriormente, con un plazo de aviso de un mes, sin costos adicionales o comisiones. El reembolso anticipado del préstamo resultará en una reducción proporcional de la cantidad de intereses devengados, que se calcularán sobre el saldo pendiente de reembolso (los intereses se calcularán hasta la fecha de reembolso del préstamo, y no hasta el final del período del contrato). Las partes acordarán un nuevo calendario de reembolso del préstamo y registrarán los acuerdos en forma de anexo. 11) El importe del préstamo no utilizado hasta el final del año en curso no se utilizará. No se cobrará ninguna tarifa o comisión por el importe del préstamo no utilizado. Las partes acordarán un nuevo calendario de reembolso del préstamo y registrarán los acuerdos en forma de anexo al contrato. 12) El Contratante se reserva el derecho de realizar cambios durante la vigencia del contrato en cuanto a la extensión del período de reembolso del préstamo. Todos los cambios se realizarán después de acordar un nuevo calendario de reembolso del préstamo entre las partes del contrato. La base para cambiar el calendario de reembolso del préstamo serán las condiciones resultantes de la obligación del Contratante de cumplir con los requisitos establecidos en el artículo 243 de la Ley de 27 de agosto de 2009