Alemania – Servicios de traducción – Translation works and services from EN into DE, FR and IT

Los principales productos a entregar consisten en la traducción de documentos, incluidos los cambios en los documentos traducidos y cualquier versión posterior, del inglés (EN) al alemán (DE), francés (FR) e italiano (IT). La traducción (incluida la traducción desde cero y la posedición completa) significará la rendición del significado de un texto fuente en el idioma de destino, produciendo un texto que sea completo, exacto y fiel (en términos de gramática, uso, legibilidad, registro y estilo), utilice la terminología adecuada de manera consistente y cumpla con todas las instrucciones proporcionadas para la asignación. Cuando se proporcionen coincidencias de memoria de traducción y/o traducción automática y salida de modelo de lenguaje grande (LLM), estas se utilizarán como base para el trabajo. El texto entregado en su totalidad será de la misma calidad que una traducción humana producida profesionalmente y será adecuado para su publicación o uso posterior sin requerir una revisión adicional por parte del BCE. Los trabajos y servicios también pueden consistir en: • revisar textos en el idioma de destino; La revisión significará la revisión y, cuando sea necesario, la corrección de un texto traducido mediante comparación con el texto fuente para garantizar que la traducción sea completa, exacta, consistente y adecuada para el propósito, y que transmita fielmente el significado del texto original mientras cumple con los requisitos lingüísticos, terminológicos y de estilo aplicables. • corrección de textos en el idioma de destino; La corrección de pruebas significará la revisión de un texto traducido después de haber sido convertido en un nuevo formato digital, con el fin de identificar y corregir errores textuales, tipográficos, de formato y de diseño menores, y garantizar que no se haya perdido, alterado o corrompido ningún contenido durante el proceso de conversión. • posedición de la salida de la traducción automática en el idioma de destino; La posedición se entenderá como una posedición ligera y significará el proceso de revisar y corregir la salida de la traducción automática y/o LLM y, cuando corresponda, las coincidencias de la memoria de traducción para garantizar que el texto de destino transmita con precisión el significado del texto fuente. Los idiomas de destino se licitan en lotes separados. Los licitadores pueden presentar ofertas para uno, varios o todos los lotes.