Polonia – Servicios de concesión de crédito – Udzielenie kredytu długoterminowego z przeznaczeniem na sfinans. planowan. deficytu budżetu w zw. z realizacją zadania inwest. pn.,,Modernizacja i przebud. istniejącej oczyszczalni ścieków w Maszewie”

Objeto del contrato es el servicio de concesión de un préstamo a largo plazo de hasta 15 000 000,00 PLN destinado a financiar el déficit presupuestario planificado de la Municipalidad de Maszewo en relación con la realización de la tarea de inversión denominada "Modernización y reconstrucción de la planta de tratamiento de aguas residuales existente en Maszewo". El procedimiento se lleva a cabo en ejecución de la Resolución Nr XXVI/171/2026 del Consejo Municipal de Maszewo del 10 de junio de 2026 sobre la obtención de un préstamo a largo plazo.

Condiciones detalladas del contrato:

2.1. Período de préstamo – desde la fecha de firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2036.

2.2. El desembolso del préstamo se realizará en tranches en los años 2027-2028, de acuerdo con el progreso real de las obras y las facturas recibidas del Contratista, sobre la base de la disposición del Contratante (enviada por vía electrónica). El banco activará cada tranche del préstamo en un plazo de 3 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la disposición correctamente presentada por el Contratante.

2.3. El Contratante se reserva el derecho de no utilizar la totalidad del préstamo puesto a su disposición hasta el 30 de diciembre de 2028, sin dar razones, y el Contratista no cobrará ninguna tarifa ni comisión por este motivo. En caso de que ocurra esta situación, se elaborará un anexo al contrato.

2.4. En caso de que el banco no ponga el préstamo a disposición del Contratante en los plazos acordados, el Contratante se reserva el derecho a una indemnización por las pérdidas sufridas, de acuerdo con las normas generales.

2.5. El uso del préstamo se realizará mediante transferencia a la cuenta bancaria del Contratante con el número 81 9375 1054 6800 0231 3000 0020.

2.6. Periodo de gracia en el reembolso de las cuotas de capital: no aplica, con la reserva de la posibilidad de aplazar los pagos de las cuotas de capital de acuerdo con lo especificado en el punto 2.17.

2.7. El reembolso de las cuotas de capital del préstamo se realizará en cuotas trimestrales de acuerdo con el calendario que forma parte del contrato de préstamo, a partir del primer trimestre de 2027, con un plazo final de reembolso el 31 de diciembre de 2036. Los intereses se calcularán sobre la cantidad de préstamo efectivamente utilizada y se pagarán en periodos trimestrales a partir de la fecha de activación de cada tranche del préstamo.

2.8. La tasa de interés del préstamo se establece sobre la base de la tasa básica WIBOR para depósitos de 1M publicada dos días hábiles antes del inicio del período de intereses, aumentada por un margen fijo del banco. En caso de que se deje de publicar la tasa WIBOR, se aplicará un indicador sustitutivo determinado de acuerdo con las disposiciones legales vigentes o las recomendaciones de las autoridades competentes.

2.9. Margen del banco – fijo durante todo el período de préstamo, incluye todas las tarifas, comisiones y otros costos, así como beneficios bancarios. Los costos mencionados son el valor total del contrato. El Contratante no permite la introducción de ningún otro costo de gestión del préstamo en el contrato, además de los mencionados. El préstamo no puede estar gravado con otras tarifas que no sean las mencionadas en el SWZ.

2.10. Los intereses se calcularán sobre el saldo real de la deuda de acuerdo con la fórmula: intereses = saldo del préstamo x tasa de interés total x número real de días en el período de cálculo / 365 o 366 días en el año.

2.11. El Contratante se reserva el derecho de cambiar el calendario de reembolso del préstamo, así como de realizar un reembolso anticipado del préstamo o de prorrogar la cuota del préstamo de una manera diferente a la especificada en el contrato, sin incurrir en costos adicionales. Estos cambios se introducirán en el contrato en forma de anexo. El banco no cobrará comisiones, tarifas ni compensación por el reembolso anticipado total o parcial del préstamo.

2.12. El Contratante se reserva el derecho de cambiar los plazos y las cantidades de reembolso (no aplica para el reembolso anticipado) sobre la base de una notificación al prestatario presentada con al menos 7 días hábiles de antelación a la fecha de reembolso del préstamo/cuota del préstamo. Los cambios en este ámbito se realizan en forma de anexo al contrato.

2.13. El cambio en la tasa de interés del préstamo se produce el primer día siguiente a la finalización del período de intereses. El prestamista informa al prestatario sobre la tasa de interés y la cantidad de la cuota de intereses por escrito con 7 días de antelación a la fecha de pago. La información puede ser enviada por vía electrónica a la dirección de correo electrónico indicada por el Contratante.

2.14. El Contratante no incurre en ningún costo adicional relacionado con la gestión del préstamo.

2.15. Método de garantía del préstamo – letra en blanco junto con una declaración de letra emitida por el Contratante, con la contrafirma del Tesorero Municipal en la declaración de letra.

2.16. El Contratante permite la inclusión en el contrato de préstamo de la cláusula "En caso de que la suma de la tasa básica WIBOR 1M y el margen del banco, mencionados en el punto 2.9, sea igual o menor a 0 (cero), las partes del contrato acuerdan que para calcular la tasa de interés del préstamo se puede aceptar una tasa del 0,00% (cero por ciento)".

2.17. Durante el período de préstamo, se permite una posibilidad única de aplazar el plazo de reembolso de las cuotas de capital por un período de 12 meses. Cualquier aplazamiento del reembolso de las cuotas de capital no prolongará el período de préstamo.

2.18. El Contratante no presenta una declaración de sometimiento a ejecución en virtud del artículo 777, § 1,