Finlandia – Trabajos de construcción ferroviaria – OSALLISTUMISHAKEMUKSET Kouvola- Luumäki eteläisen raiteen rakennusurakka 3 (RU3)

Urakka on kokonaishintaperusteinen kokonaisurakka. Urakka-alue sijaitsee Kouvolan kaupungin ja Luumäen kunnan alueella Karjalan radan yhteydessä (rataosa 1701, Kouvola – Luumäki), eteläisellä raiteella kmv 228+670 - 249+780. Taavetin liikennepaikka kmv 238+010 - 239+610 (vaihteet V413 – V414) ei kuulu urakka-alueeseen. Urakoitsijan velvollisuudet ja urakan tarkempi sisältö käy ilmi urakkaohjelmasta ja suunnitelma-asiakirjoista. Urakan optioon sisältyy kaikki Kjr-Ta välin tarjous-, sopimusasiakirjoissa ja suunnitelma-aineistossa esitetyt rakennustyöt. Tilaajalla on yksipuolinen oikeus päättää option tilauksesta ja urakoitsija sitoutuu optioon ja sen ehtoihin tarjouksessaan.

Urakka es un contrato integral basado en un precio total. La zona de la obra está situada en el área de la ciudad de Kouvola y el municipio de Luumäki, junto a la línea ferroviaria de Karjala (sección 1701, Kouvola – Luumäki), en la vía sur kmv 228+670 - 249+780. La estación de Taavetti kmv 238+010 - 239+610 (desvíos V413 – V414) no forma parte de la zona de la obra. Las obligaciones del contratista y el contenido más detallado de la obra se desprenden del programa de la obra y de los documentos de planificación. La opción del contrato incluye todos los trabajos de construcción presentados en los documentos de licitación, contrato y planificación entre Kjr y Ta. El adjudicatario tiene el derecho unilateral de decidir sobre la compra de la opción y el contratista se compromete a la opción y a sus condiciones en su oferta.