Bulgaria – Provisión de cursos de idiomas – „Организиране и провеждане на обучения по чужди езици и диалекти за служители на Държавна агенция „Технически операции“ по обособени позиции“

Mediante el presente procedimiento abierto se adjudica la ejecución del contrato público con el objeto: „Organización y realización de formación en idiomas y dialectos extranjeros para empleados de la Agencia Estatal de Operaciones Técnicas (DAOT) por lotes específicos“, solo por los siguientes lotes específicos:

Lote específico n.º 1: „Organización y realización de formación en valenciano“. El objeto del contrato público por el presente lote específico incluye la organización y realización de formación presencial en el idioma español específico – valenciano para 2 (dos) empleados de la DAOT, que dominan el idioma español, con una duración de 160 horas académicas, distribuidas en 2 (dos) niveles de formación, cada uno de 80 horas académicas – 20 horas a la semana, así como la provisión de un lugar de alojamiento para los formandos, situado a una distancia no superior a 45 minutos en transporte público del lugar de realización de la formación. La formación comienza desde el nivel inicial. Lote específico n.º 2: „Organización y realización de formación en catalán“. El objeto del contrato público por el presente lote específico incluye la organización y realización de formación presencial en el idioma español específico – catalán para 2 (dos) empleados de la DAOT, que dominan el idioma español, con una duración de 160 horas académicas, distribuidas en 2 (dos) niveles de formación, cada uno de 80 horas académicas – 20 horas a la semana, así como la provisión de un lugar de alojamiento para los formandos, situado a una distancia no superior a 45 minutos en transporte público del lugar de realización de la formación. La formación comienza desde el nivel inicial. Lote específico n.º 3: „Organización y realización de formación en serbio“. El objeto del contrato público por el presente lote específico incluye la organización y realización de formación en línea en días laborables en serbio para 6 (seis) empleados de la DAOT, con una duración de 400 horas académicas, distribuidas en 4 (cuatro) niveles de formación, cada uno de 100 horas académicas. La formación comienza desde el nivel inicial y se lleva a cabo en búlgaro. Lote específico n.º 4: „Organización y realización de formación en kurdo“. El objeto del contrato público por el presente lote específico incluye la organización y realización de formación presencial en kurdo para 6 (seis) empleados de la DAOT, que dominan el inglés y el turco/persa, con una duración de 320 horas académicas, distribuidas en 4 (cuatro) niveles de formación, cada uno de 80 horas académicas – 20 horas a la semana, así como la provisión de un lugar de alojamiento para los formandos, situado a una distancia no superior a 45 minutos en transporte público del lugar de realización de la formación. La formación comienza desde el nivel inicial y se lleva a cabo en inglés. Las actividades concretas y los requisitos para la realización de cada formación en idiomas extranjeros, objeto del presente contrato público por lotes específicos, se detallan en la documentación del contrato y en el punto 3.1. de la especificación técnica correspondiente a cada lote específico, adjunta en la sección “Parámetros” de cada lote específico de la solicitud electrónica e incluyen:

1. Garantizar al menos un instructor por cada nivel de formación, poseedor de la competencia profesional necesaria.

2. Proveer los materiales educativos e de exámenes necesarios para cada participante. Los materiales educativos no se devuelven al contratista una vez finalizada la formación.

3. Elaborar un programa de estudios para la formación, que incluya los temas (material de estudio) sobre los que se imparte la formación, la duración de todas las formaciones, la distribución por niveles y el plazo de ejecución total (el programa de estudios se presenta por los participantes como anexo a la oferta para la ejecución del contrato por el lote específico correspondiente).

4. Preparar y presentar al adjudicatario un calendario con la fecha de inicio para cada nivel de formación y con las horas y días de la semana especificados (el calendario se prepara y presenta por el contratista del contrato por el lote específico correspondiente, hasta 10 días laborales después de la firma del contrato de ejecución).

5. Al finalizar la formación de cada uno de los niveles, emitir un documento de formación completada – certificado/acreditación de dominio del nivel correspondiente según el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas (garantizado por el contratista del contrato por el lote específico correspondiente).

6. Para las formaciones que se llevarán a cabo fuera de la República de Bulgaria, el contratista seleccionado por el lote específico correspondiente debe garantizar un lugar de alojamiento para los formandos, situado a una distancia no superior a 45 minutos en transporte público del lugar de realización de la formación.

7. Preparar y entregar al adjudicatario informes intermedios al finalizar cada nivel de formación y un informe final al finalizar la formación correspondiente (los informes se preparan por el contratista seleccionado del contrato por el lote específico correspondiente). Los informes intermedios y el informe final, por cada lote específico, se preparan y presentan de acuerdo con los requisitos del adjudicatario, establecidos en la especificación técnica correspondiente a cada lote específico, adjunta en la sección “Parámetros” de cada lote específico de la solicitud electrónica y la documentación del contrato. Los informes intermedios y el informe final se aprueban por el adjudicatario. El valor presupuestado total de los lotes específicos n.º 5 y n.º 6 asciende a 33 643,00 euros sin IVA, cantidad que representa el 19,66% del valor presupuestado total del contrato público, que asciende a 171 103,58 euros sin IVA. En esta relación y en virtud del artículo 21, apartado 6 del ZOPO, los lotes específicos n.º 5 y n.º 6 del contrato público con el objeto „Organización y realización de formación en idiomas y dialectos extranjeros para empleados de la Agencia Estatal de Operaciones Técnicas (DAOT) por lotes específicos“ se adjudican por el procedimiento válido para el valor individual de cada uno de ellos. El valor restante de la parte del contrato público, adjudicada mediante el presente procedimiento abierto, asciende a 137 460,58 euros (ciento treinta y siete mil cuatrocientos sesenta euros y cincuenta y ocho céntimos) sin IVA.