Pologne – Travaux de construction – Wykonanie robót budowlanych polegających na remoncie klatki schodowej w budynku przy ul. Utrata 3 w Suwałkach, stanowiącego własność Gminy Miasta Suwałki.

1. L'objet du marché est l'exécution de travaux de construction consistant en la réparation de la cage d'escalier dans le bâtiment situé au 3 rue Utrata à Suwałki, propriété de la Commune de Suwałki. 2. La portée détaillée des obligations de l'Entrepreneur est spécifiée dans le projet de contrat constituant l'Annexe n° 7 au SWZ. 3. La description détaillée de l'objet du marché est contenue dans l'Annexe n° 2 au SWZ – Description de l'Objet du Marché (OPZ). De plus, le Pouvoir adjudicateur fournit les quantités de travaux comme document d'appui. 4. Les quantités de travaux constituent uniquement un document d'appui et d'information, dont l'Entrepreneur peut se servir pour la préparation de l'offre, mais ne constituent pas la base pour déterminer la portée complète des travaux. 5. Tous les travaux doivent être réalisés conformément à l'OPZ ainsi qu'aux conditions techniques et réglementations en vigueur. 6. La période de garantie de qualité et de garantie requise à compter de la date de la réception finale des travaux : minimum 48 mois, maximum 60 mois. 7. Conformément à l'article 101, paragraphe 4, de la loi, dans les cas où l'objet du marché est décrit à l'aide de normes, d'évaluations techniques, de spécifications techniques et de systèmes de référence techniques, le Pouvoir adjudicateur admet des solutions équivalentes à celles décrites. De plus, il faut considérer que toutes ces références sont accompagnées des mots "ou équivalentes". L'indication de l'équivalence de la solution proposée conformément à l'article 101, paragraphe 5, de la loi et selon les règles qui y sont définies, incombe à l'Entrepreneur. En cas de description à l'aide de normes, les solutions équivalentes sont celles qui garantissent le respect des exigences minimales définies dans la norme à un niveau au moins égal à celui décrit dans les normes appropriées. Dans le cas des normes mentionnées dans le SWZ (si elles ne sont pas spécifiées en détail), on entend les normes actuelles. Dans les autres cas (description de l'objet du marché à l'aide d'évaluations techniques, de spécifications techniques et de systèmes de référence techniques), on considère comme équivalent un produit, un matériau ou un système dont les paramètres techniques, fonctionnels et de qualité sont au moins égaux à ceux mentionnés dans la description de l'objet du marché. 8. Si dans la description de l'objet du marché, il est fait mention d'une disposition résultant du KNR ou du KNNR indiquant la nécessité d'utiliser un équipement spécifique avec des paramètres spécifiques pour la réalisation du marché, le Pouvoir adjudicateur admet l'utilisation d'un autre équipement à condition qu'il garantisse l'atteinte des paramètres de projet prévus et ne comporte pas le risque d'incompatibilité des travaux effectués avec la documentation technique. 9. Chaque fois que dans le présent SWZ, l'objet du marché est défini par l'indication de marques, de brevets, d'origine, etc., l'intention du Pouvoir adjudicateur était de présenter le "type" de produit répondant aux exigences du Pouvoir adjudicateur. De plus, il faut considérer que toutes ces indications sont accompagnées des mots "ou équivalentes". Par conséquent, il est permis à l'Entrepreneur de proposer une solution équivalente qui garantira des paramètres, des normes techniques et de qualité ainsi que des fonctionnalités au moins égales à celles indiquées dans le SWZ. L'Entrepreneur qui se réfère à des solutions équivalentes à celles décrites par le Pouvoir adjudicateur est tenu d'indiquer dans l'offre soumise que les fournitures qu'il propose répondent aux exigences définies par le Pouvoir adjudicateur. 10. Conformément à l'article 246, paragraphe 2, de la loi sur les marchés publics, les exigences de qualité relatives aux éléments principaux constituant l'objet du marché ont été définies dans la Description de l'Objet du Marché ainsi que dans les dispositions projetées du contrat. 11. Les travaux doivent être effectués de manière à assurer le fonctionnement ininterrompu du bâtiment ainsi que des locaux d'habitation qui s'y trouvent. La zone d'exécution des travaux doit être convenablement sécurisée pour empêcher l'accès des personnes non autorisées. L'Entrepreneur est tenu de coordonner régulièrement avec le Pouvoir adjudicateur l'organisation et le calendrier des travaux dans la mesure où ils affectent le fonctionnement du bâtiment ainsi que d'exécuter les travaux de manière à minimiser les inconvénients pour les utilisateurs du bâtiment.