Pologne – Services de concession de crédit – Zaciągnięcie kredytu długoterminowego na sfinansowanie planowanego deficytu oraz spłatę wcześniej zaciągniętych zobowiązań z tytułu kredytów

1. L'objet du marché est l'octroi d'un crédit à long terme d'un montant de 4 390 000,00 PLN pour:  Financer un déficit partiel de 1 750 000,00 PLN,  Rembourser les obligations antérieures contractées au titre des crédits d'un montant de 2 640 000,00 PLN. 2. Conditions détaillées du crédit: 1. Le crédit sera tiré en tranches ou en une seule fois dans la période allant de la date de signature du contrat au 31 décembre 2026. 2. Le pouvoir adjudicateur se réserve la possibilité de tirer le crédit à un montant inférieur sans frais supplémentaires, 3. Le jour de la signature du contrat sera le jour de la mise à disposition du crédit au pouvoir adjudicateur dans les délais et tranches adaptés aux besoins du pouvoir adjudicateur sur la base des instructions écrites du pouvoir adjudicateur, 4. L'instruction écrite du pouvoir adjudicateur sera exécutée au maximum dans les 3 jours ouvrables suivant la réception de l'instruction du pouvoir adjudicateur, 5. Le remboursement du crédit se fera en tranches en 2034-2035 en tenant compte du calendrier de remboursement du crédit requis par le pouvoir adjudicateur, 6. Les intérêts du crédit seront calculés sur le montant du crédit effectivement utilisé et payés trimestriellement, le dernier jour ouvrable du trimestre, 7. Les intérêts dus sont calculés pour chaque jour d'utilisation du crédit, à compter du jour de son octroi. Le calcul des intérêts est effectué sur des périodes trimestrielles et le bénéficiaire du crédit doit en être informé au plus tard 5 jours ouvrables avant l'expiration du délai de paiement des intérêts, 8. Le jour de paiement des intérêts est considéré comme le jour de l'entrée des créances sur le compte de crédit, 9. Les coûts de gestion du crédit sont:  Le taux d'intérêt du crédit – variable, taux de référence WIBOR 3M, la valeur étant la moyenne du taux WIBOR 3M de tous les jours ouvrables du trimestre, applicable à partir du 1er jour du trimestre suivant,  Plus la marge bancaire (constante pendant toute la période de crédit), 10. En cas de valeurs négatives de l'indicateur de référence, la valeur de l'indicateur de référence est considérée comme 0,00% et le taux d'intérêt du crédit est calculé à hauteur de la marge bancaire, 11. En cas de survenance d'un événement juridique entraînant la cessation de la publication du taux WIBOR, un annexe à l'accord sera rédigé, avec l'accord des deux parties, contenant une clause régissant ces circonstances, afin de l'adapter aux dispositions en vigueur, 12. Le règlement entre le pouvoir adjudicateur et l'exécutant se fera en zlotys polonais, 13. La garantie du crédit sera un billet à ordre „in blanco“ avec une déclaration de billet à ordre, 14. Le contrat ainsi que le billet à ordre „in blanco“ avec la déclaration de billet à ordre seront contresignés par le Trésorier de la Commune ou une personne dûment autorisée par lui, 15. La banque ne prélèvera aucun frais ni marge supplémentaire sur le crédit, 16. Pour le calcul des intérêts, on considère que l'année compte 365 jours, 17. Le pouvoir adjudicateur a le droit de rembourser le crédit anticipativement en totalité ou en partie sans notification préalable du prêteur et sans supporter de charges à ce titre. En cas de remboursement anticipé partiel du crédit, la période de crédit reste inchangée, sauf si le bénéficiaire du crédit émet une instruction contraire par écrit, 18. En cas de remboursement anticipé partiel du crédit, le bénéficiaire du crédit doit indiquer les tranches spécifiques du crédit du calendrier à valoir sur lesquelles il a effectué le paiement, 19. Le pouvoir adjudicateur se réserve le droit de renoncer à tout ou partie du crédit accordé, sans frais, commissions et pénalités supplémentaires, 20. Le pouvoir adjudicateur se réserve le droit de rembourser le crédit anticipativement sans avoir à obtenir l'accord supplémentaire de la banque, sans supporter de coûts, les intérêts seront calculés jusqu'à la date de remboursement du crédit et non jusqu'à la fin du contrat, 21. La capitalisation des intérêts est interdite, 22. Le crédit ne peut être grevé d'autres frais et commissions, 23. Le pouvoir adjudicateur ne remplira pas les annexes, tableaux ou modèles préparés par les exécutants. Cependant, il répondra conformément à la loi sur les marchés publics à toute question concernant le SWZ et transmettra les informations nécessaires pour examiner la solvabilité de la commune, ainsi que pour préparer et soumettre une offre, 24. Le pouvoir adjudicateur ne permet pas le prélèvement d'autres frais supplémentaires liés au service d'exécution de l'objet du marché, 25. Le pouvoir adjudicateur permet l'introduction dans le contrat de toutes les modifications qui sont avantageuses pour le pouvoir adjudicateur et qui découlent de circonstances imprévisibles au moment de la conclusion du contrat ou qui sont avantageuses pour le pouvoir adjudicateur. Par modifications avantageuses pour le pouvoir adjudicateur, on entend la possibilité de: a) Remboursement anticipé du crédit, b) Modification des délais de remboursement du crédit – si le pouvoir adjudicateur prévoit des difficultés à respecter les délais de remboursement spécifiés dans le SWZ, c) Modification du calendrier de remboursement des tranches du crédit sans supporter de coûts supplémentaires (commissions) L'exécutant ne prélèvera aucune commission supplémentaire pour ces circonstances. 26. À la demande du pouvoir adjudicateur (si nécessaire), la modification des délais de remboursement des tranches individuelles du crédit sera effectuée avec l'accord des deux parties sous forme d'annexe au contrat, 27. Le crédit sera versé en tranches demandées par le pouvoir adjudicateur sur le compte courant du pouvoir adjudicateur à la Bank Spółdzielczy w Przecławiu Nr 19 9184 00004 2001 0000 0286 0001. 28. Calendrier de remboursement du crédit à long terme prévu pour être contracté en 2026 a) En 2034 – date de remboursement:  31.03.2034,  30.