Pologne – Supervision des travaux de construction – Wielobranżowy nadzór inwestorski nad robotami budowlanymi i pracami konserwatorskimi w ramach projektu "Kompleksowe prace budowlano-konserwatorskie w Zamku w Kwidzynie wraz z adaptacją do celów wystawienniczych lokali usytuowanych w sąsiedniej nowej zabudowie" nr FENX.07.01-IP.04-0045/25 dofinansowanego ze środków Programu FEnIKS oraz budżetu państwa - część nr 1

1. L'objet du marché est la surveillance investissement multi-sectorielle des travaux de construction et des travaux de conservation dans le cadre du projet « Travaux de construction et de conservation complexes au Château de Kwidzyn avec l'adaptation des locaux situés dans la nouvelle construction voisine pour des fins d'exposition » n° FENX.07.01-IP.04-0045/25 cofinancé par les fonds du programme FEnIKS et du budget de l'État » - partie n° 1. 2. La description détaillée de l'objet du marché, c'est-à-dire la portée des travaux surveillés, est contenue dans : 1) la documentation de projet, qui se compose de : a) le projet de construction, à savoir : - Projet architectural et de construction - Rénovation et adaptation du Château de Kwidzyn pour les besoins de l'activité MZM, par mgr inż. arch. B. Szubskiego, 2025, - Projet d'aménagement du terrain - Rénovation et adaptation du Château de Kwidzyn pour les besoins de l'activité MZM, par mgr inż. arch. B. Szubskiego, 2025, - Études complémentaires - Rénovation et adaptation du Château de Kwidzyn pour les besoins de l'activité MZM, par mgr inż. arch. B. Szubskiego, 2023, - Projet technique. Architecture - Rénovation et adaptation du Château de Kwidzyn pour les besoins de l'activité MZM, par mgr inż. arch. B. Szubskiego, 2023, - Projet technique et exécutif. Construction - Rénovation et adaptation du Château de Kwidzyn pour les besoins de l'activité MZM, par mgr inż. Ł. Dymury, 2023, - Projet technique. Secteur sanitaire - Rénovation et adaptation du Château de Kwidzyn pour les besoins de l'activité MZM, par mgr inż. G. Kalickiego, 2023, - Projet technique. Secteur électrique et télétechnique - Rénovation et adaptation du Château de Kwidzyn pour les besoins de l'activité MMZM, par mgr inż. D. Naruszewicza, 2023, b) Spécifications Techniques d'Exécution et de Réception des Travaux de Construction (appelées « STWiORB »), 2023 : - secteur de la construction, - secteur électrique et secteur télétechnique, - secteur sanitaire, 2) le programme de travaux de conservation par P. Głuszko et M. Rogalewska, 2022, 3) les travaux : - secteur de la construction, - secteur électrique et secteur télétechnique, - secteur sanitaire, 4) le projet de contrat pour les travaux de construction et de conservation et les annexes à ce contrat, - qui sont disponibles sur le site internet de la procédure en cours pour les travaux de construction, c'est-à-dire https://platformazakupowa.pl/transakcja/1399107. 5) le projet de contrat pour la présente surveillance, qui constitue l'annexe n° 1 au SWZ, 6) la description détaillée de l'objet du marché (ci-après dénommée « description détaillée OPZ »), qui constitue l'annexe n° 1 au contrat. 3. Solutions équivalentes (si applicable) : 1) conformément à l'art. 101, al. 4 de la loi sur les Marchés publics [ci-après dénommée la loi PZP], dans la situation où l'objet du marché contiendrait une référence à des normes, des évaluations techniques européennes, des approbations, des spécifications techniques et des systèmes de référence technique, tels que mentionnés à l'art. 101, al. 1, point 2 et al. 3 de la loi PZP, et si ces références ne sont pas accompagnées de l'expression « ou équivalent », il faut considérer que chaque norme, évaluation technique européenne, approbation, spécification technique, système de référence technique figurant dans la description de l'objet du marché est accompagnée des mots « ou équivalent », 2) partout dans la description de l'objet du marché, en particulier dans la documentation de projet, la spécification technique d'exécution et de réception des travaux, une marque, un nom de produit, un brevet ou une origine, une source ou un processus spécifique qui caractérise le produit ou le service fourni par un Fournisseur spécifique est utilisé, si le Pouvoir adjudicateur ne peut pas décrire l'objet du marché de manière suffisamment précise et compréhensible, une telle indication est accompagnée de l'expression « ou équivalent », 3) l'indication de noms propres dans la documentation de projet ou dans la spécification technique d'exécution et de réception des travaux doit être considérée comme des exemples de noms et a pour seul but de préciser le niveau d'attente du Pouvoir adjudicateur en ce qui concerne un produit, un matériau, un appareil ou une solution donné. L'utilisation de noms de produits/produits/matériaux/équipements a un caractère purement exemplatif. En indiquant un nom propre dans la description de l'objet du marché, le Pouvoir adjudicateur permet également les produits équivalents ayant des paramètres techniques, d'exploitation, d'utilisation, de qualité et fonctionnels au moins au niveau des paramètres indiqués dans le tableau d'équivalence, mis à disposition dans le cadre de la procédure pour les travaux de construction, c'est-à-dire à l'adresse https://platformazakupowa.pl/transakcja/1399107. 4. Le Pouvoir adjudicateur divise le marché en parties dans la portée des tâches prévues dans le projet, mais ne divise pas en parties plus petites dans une tâche donnée. La justification de la non-division du marché en parties d'une tâche donnée est contenue dans la Section III, al. 6 du SWZ. 5. Les personnes participant à l'ouverture des offres : les membres de la commission d'appel d'offres nommés par l'ordonnance du Directeur. 6. Le Pouvoir adjudicateur informe que : 1) il ne pose pas de conditions concernant l'emploi des personnes mentionnées à l'art. 96, al. 2, point 2 de la loi PZP, 2) il ne réserve pas le droit de participer à l'attribution du marché aux seuls Fournisseurs mentionnés à l'art. 94 de la loi PZP, 3) il ne réserve pas l'obligation d'exécution personnelle par le Fournisseur des tâches clés, 4) il ne prévoit pas l'attribution des marchés mentionnés à l'art. 214, al. 1, point 7 de la loi PZP, 5) il ne prévoit pas