Finlande – Services de traduction – Viittomakielisten tulkkausten ja käännösten hankinta valtioneuvostolle

Le Bureau du Conseil d'État (VNK) est l'un des 12 ministères. Sa mission principale est de soutenir le Premier ministre dans la gestion du Conseil d'État ainsi que dans la coordination du travail du gouvernement et du Parlement. Le VNK est responsable de l'organisation des activités du Conseil d'État et de la mise en place des conditions de fonctionnement du gouvernement dans toutes les situations. L'objet de l'appel d'offres est l'acquisition des services d'interprétation et de traduction en langue des signes finlandaise et suédoise des signes pour le Conseil d'État et ses ministères. Les services d'interprétation et de traduction sont principalement nécessaires du finnois et/ou du suédois vers la langue des signes finlandaise et suédoise, mais aussi, dans une certaine mesure, de la langue des signes finlandaise et suédoise vers le finnois. Des services d'interprétation et de traduction en langue des signes sont particulièrement nécessaires pour les besoins du département de la communication du Conseil d'État, qui débutera le 1.7.2026 au Bureau du Conseil d'État. Le département de la communication du Conseil d'État est responsable de la communication du Conseil d'État et de ses ministères et de la coordination de la communication de l'administration publique. La recommandation sur l'utilisation des langues des signes dans la communication du Conseil d'État en 2025 favorise la réalisation des droits linguistiques des personnes sourdes. Outre les services d'interprétation et de traduction liés à la communication, l'objet de l'appel d'offres comprend également les autres besoins d'interprétation et de traduction en langue des signes des ministères (domaines 5-8), dont le Bureau du Conseil d'État assure la gestion et où sont impliqués le ministère des Transports et des Communications, le ministère de la Justice, le ministère de l'Éducation et de la Culture, le ministère des Affaires sociales et de la Santé, le ministère des Affaires étrangères, le ministère des Finances, ainsi que le Bureau du Chancelier de Justice. Les interprétations et les traductions peuvent concerner tout sujet relevant des domaines de compétence des ministères, cf. l'ordonnance du Conseil d'État 262/2003, § 10-24, https://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/2003/20030262. Des informations supplémentaires sur les activités des ministères sont disponibles sur les sites web des ministères, cf. https://valtioneuvosto.fi/ministeriot. L'appel d'offres est un marché de services dépassant le seuil de l'UE et est divisé en huit domaines: 1. Interprétariat des conférences de presse du finnois vers la langue des signes finlandaise 2. Interprétariat des conférences de presse du finnois et du suédois vers la langue des signes suédo-finlandaise 3. Traductions liées à la communication du finnois vers la langue des signes finlandaise 4. Traductions liées à la communication du suédois vers la langue des signes suédo-finlandaise 5. Autres interprétations du finnois vers la langue des signes finlandaise et de la langue des signes finlandaise vers le finnois 6. Autres interprétations du finnois et du suédois vers la langue des signes suédo-finlandaise et de la langue des signes suédo-finlandaise vers le finnois et le suédois 7. Autres traductions du finnois vers la langue des signes finlandaise 8. Autres traductions du suédois vers la langue des signes suédo-finlandaise. Le fournisseur peut soumettre une offre pour un ou plusieurs domaines. Pour chaque domaine, un cadre contractuel sera établi, dans lequel les fournisseurs sélectionnés seront placés en ordre de priorité. La valeur estimée de l'appel d'offres est d'environ 100 000 euros/an pour toutes les langues. Un accord-cadre de deux ans (24 mois) sera conclu avec les fournisseurs sélectionnés, comprenant deux options d'un an (1). La date de début estimée de la période contractuelle est le 1.11.2026.