Pologne – Équipements d'exposition – Wystawa Dwór Książęcy w Oświęcimiu zakup wyposażenia aranżacyjnego do ekspozycji oraz instalacja systemów niezbędnych do jej stworzenia. Tłumaczenie wystawy na język angielski z opracowaniem kodów QR.

Objet du marché: „Exposition du Château Ducal à Oświęcim, achat d'équipements d'aménagement pour l'exposition ainsi que l'installation de systèmes nécessaires à sa création. Traduction de l'exposition en anglais avec développement de codes QR”. 2. Le marché concerne la réalisation du projet d'exposition permanente „Le Château Ducal à Oświęcim”, dont l'objectif est de rapprocher l'histoire d'Oświęcim de la période de fonctionnement du duché indépendant ainsi que de montrer l'importance du château d'Oświęcim comme lieu ayant été pendant des siècles le centre de la vie politique, économique et culturelle de la région. Le projet d'exposition a été élaboré par dr hab. Anna Skołożyńska-Cieciera, ASC Studio. Sur la base de l'étude préparée, dans le cadre du marché, il est prévu de réaliser de manière complète les éléments nécessaires au lancement de la nouvelle exposition permanente, y compris en particulier l'achat d'équipements, la réalisation et l'installation d'un système multimédia, la réalisation d'un système d'éclairage ainsi que l'aménagement de l'espace d'exposition. L'objectif de la réalisation de la tâche est le développement et l'attractivité de l'offre culturelle et éducative du Musée Château d'Oświęcim, ainsi que la création d'une forme moderne et engageante de présentation du patrimoine historique de la ville et de l'ancien Duché d'Oświęcim. Dans le cadre du marché, il est prévu en particulier: 1) l'achat et l'installation d'un système multimédia; 2) l'achat d'équipements d'aménagement de l'exposition; 3) la réalisation d'un système d'éclairage d'exposition; 4) la réalisation et l'achat d'éléments graphiques; 5) l'achat d'équipements d'exposition; 6) la traduction du contenu de l'exposition; 7) l'achat d'équipements éducatifs destinés à la conduite d'ateliers et d'activités éducatives accompagnant l'exposition. La nouvelle exposition se composera de plusieurs salles thématiques et espaces d'exposition, faisant référence au fonctionnement de la cour ducale médiévale. Les différentes parties de l'exposition permettront aux visiteurs de connaître les différents aspects de la vie à la cour ducale ainsi que les rôles des personnes qui la composaient. L'exposition comprendra notamment: 1) une salle de cour – présentant la vie et les coutumes de la cour ducale; 2) une salle de chevalier – dédiée à la chevalerie, à l'armement et à la culture chevaleresque des fonctionnaires de la cour; 3) une salle de scribe – présentant l'importance de l'écriture, des documents et du travail de chancellerie; 4) une salle de monétaire – abordant les questions liées à l'argent, à la monnaie et à l'économie du duché; 5) une salle de salaison – présentant l'importance du commerce du sel ainsi que le rôle de cette matière première dans la vie économique de la région; 6) une salle éducative – destinée à la conduite d'activités et d'ateliers pour enfants et jeunes. L'utilisation d'éléments d'aménagement, de multimédias, d'un éclairage bien conçu ainsi que de matériaux éducatifs permettra de créer une exposition combinant des valeurs historiques, éducatives et interactives. L'exposition permettra aux visiteurs non seulement de connaître les faits historiques, mais aussi de mieux comprendre le fonctionnement de la cour médiévale, de ses habitants, de leurs activités, coutumes ainsi que de l'importance du château dans l'histoire d'Oświęcim. La réalisation du marché contribuera à enrichir l'offre permanente du Musée Château d'Oświęcim, à augmenter son attrait pour différents groupes de destinataires, en particulier les enfants et les jeunes, ainsi qu'à créer une forme moderne de présentation du patrimoine historique local. 3. Le commanditaire informe en même temps que la réalisation du présent marché se fera en parallèle avec les travaux de construction réalisés par deux autres entrepreneurs indépendants dans le cadre de deux tâches intitulées: „Rénovation du bâtiment du Musée Château d'Oświęcim dans le domaine de la protection contre les incendies” ainsi que la tâche intitulée: „Travaux de construction et achat d'équipements. Y compris l'aménagement intérieur, l'amélioration des normes des locaux projetés ainsi que l'adaptation aux fonctions prévues”. L'exécutant du présent marché doit tenir pleinement compte de ce fait. L'exécutant sera absolument tenu de coordonner en permanence sur le plan technique et organisationnel ses actions avec les exécutants des travaux de construction ainsi qu'avec d'autres entités agissant sur le territoire des salles d'exposition ainsi que de planifier et de réaliser les travaux de manière à ce que les équipes ne se gênent pas mutuellement et ne génèrent pas de collisions technologiques. 5. Une description complète, détaillée et exhaustive de l'étendue de l'objet du marché ainsi que des exigences du commanditaire, les conditions de réalisation du marché, de réception et de liquidation, les conditions de garantie et de cautionnement ont été définies dans les documents du marché en question, à savoir: 1) Spécifications des Conditions du Marché (SCM); 2) Dispositions de Contrat Projetées (DCP); 3) Documentation de projet / technique ainsi que description conceptuelle du commissariat d'exposition de la part de dr hab. Anna Skołożyńska-Cieciera (ASC Studio), qui comprend: A. Description de l'Exposition. Projet d'Améénagement de l'Exposition Permanente „Le Château Ducal à Oświęcim” – histoire oubliée de la ville et du château au Musée Château d'Oświęcim. Élaboration de la documentation de projet de l'exposition permanente du Musée Château d'Oświęcim ainsi que l'élaboration des éléments graphiques faisant partie de l'exposition. B. Projets. C. Visualisations – Exposition Château. D. Articles et description: 1) Tâche 3.1. Article. Éléments multimédias + matériel + contenu applications; 2) Tâche 3.2. Article. Matériaux d'aménagement pour l'exposition; 3) Tâche 3.2. Annexe Scribe. Matériaux éducatifs pour la salle du scribe; 4) Tâche 3.3. Article. Éléments d'éclairage pour l'exposition; 5) Tâche 3.4. Article. Éléments graphiques pour l'exposition; 6) Tâche 3.5. Équipement éducatif. Description détaillée de l'équipement de l'exposition Château Ducal à Oświęcim; 7) Tâche 3.1. Description du fonctionnement et de l'action des applications multimédias; 8) Tâche 3.6. Article. Équipement éducatif pour ateliers; 9) Tâche 3.7. Article. Traduction de l'exposition Château Duc