Bulgarie – Services de traduction – Предоставяне на услуги по легализация на образователни документи на чуждестранни кандидат - студенти на УНСС от държави извън Европейския съюз и Европейското икономическо пространство

L'objet du marché comprend la fourniture d'un service complet lié à la réalisation de traductions officielles, la légalisation et l'assistance administrative auprès du Centre National d'Information et de Documentation (NACID) des documents éducatifs délivrés par des institutions éducatives de citoyens étrangers de pays en dehors de l'Union Européenne et de l'Espace Économique Européen. Principales activités incluses dans l'objet du marché:

Activité 1: Audit préliminaire et conseil - Examen des documents fournis (diplômes, annexes, relevés académiques) pour la présence des cachets nécessaires (Apostille ou légalisation consulaire), la conformité de l'orthographe des données personnelles, ainsi que la légitimité de l'institution éducative émettrice. Notification au Maitre d'Ouvrage des éléments manquants, conformément aux exigences de NACID pour les candidats étudiants de pays en dehors de l'Union Européenne et de l'Espace Économique Européen, avant le démarrage de l'étape suivante de la procédure;

Activité 2: Traduction officielle du chinois, de l'anglais, et si nécessaire, d'autres langues, des documents éducatifs (diplôme de fin d'études secondaires obtenu dans une école étrangère et annexes; documents attestant que le diplôme de fin d'études secondaires donne droit à l'enseignement dans les établissements d'enseignement supérieur; autres documents éducatifs) en langue bulgare; Les traductions doivent être effectuées par des traducteurs assermentés, inscrits dans les registres correspondants du Ministère des Affaires Étrangères ou par un traducteur dont la signature est certifiée devant un notaire conformément à l'article 21a du Règlement sur les légalisations, les cachets et les traductions de documents et autres documents (RPLZPDDK).

Activité 3: Activité de légalisation et de certification - Organisation de la certification notariale de la signature du traducteur en République de Bulgarie et préparation des documents conformément aux exigences du Centre National d'Information et de Documentation (NACID). L'exécutant effectue la finalisation des documents conformément aux exigences de NACID, y compris la numérisation (scannage haute résolution) et la préparation des projets des déclarations et des procurations nécessaires pour la représentation devant NACID.

Activité 4: Assistance administrative auprès de NACID - Préparation de l'ensemble des documents, remplissage des déclarations, compilation, soumission (par voie électronique avec KEP ou sur place) et représentation devant le Centre National d'Information et de Documentation (NACID) jusqu'à la décision finale de reconnaissance du diplôme éducatif - assistance administrative lors de la soumission et du suivi des documents auprès de NACID; assistance pour l'obtention d'un certificat de reconnaissance de l'enseignement secondaire et d'une note de service pour l'équivalence des notes;

L'activité est considérée comme terminée avec l'obtention de l'acte administratif final de l'organe compétent (Certificat de reconnaissance, note de service ou Décision de refus) et sa remise physique au Maitre d'Ouvrage avec un protocole de réception dans un délai de 3 (trois) jours ouvrables, à compter de la date de son émission.

Activité 5: Activités supplémentaires incluses dans l'objet du marché: communication avec les candidats et/ou les employés de l'UNSS, si nécessaire, pour compléter les documents; Dépôt final de l'ensemble du paquet de documents (correspondance finalisée) à la Direction "Activités Internationales" à l'UNSS - dans un délai de 3 (trois) jours ouvrables.

Les services seront effectués sur demande du Maitre d'Ouvrage, le nombre de correspondances de documents, délivrés par des institutions éducatives de citoyens étrangers de pays en dehors de l'Union Européenne et de l'Espace Économique Européen, pour toute la période de validité du contrat est de 960 (neuf cent soixante). Nombre indicatif de correspondances traitées par an - 240 (deux cent quarante) par an. Ainsi, le nombre de correspondances prévu n'a pas de caractère contraignant pour le Maitre d'Ouvrage, le nombre de correspondances demandées peut varier, tant sur une base annuelle que pour toute la période du contrat. Délai d'introduction des documents à NACID - jusqu'à 30 (trente) jours ouvrables. Durée du contrat - 4 (quatre) ans, à compter de la date de signature du contrat ou jusqu'à épuisement des ressources financières prévues par le contrat.