Pologne – Travaux de construction – Wykonanie robót budowlanych w zakresie dokończenia instalacji zewnętrznych oraz wykonanie zagospodarowania terenu wraz z drogą wyjazdową i chodnikiem w obrębie części budynku „A” w SPWSZ w Szczecinie, ul. Arkońska 4 – działka nr 3/38, obręb 2036

1. L'objet du marché est l'exécution des travaux de construction dans le cadre de l'achèvement des installations extérieures ainsi que l'aménagement du terrain avec la route d'accès et le trottoir dans la partie du bâtiment «A» au SPWSZ à Szczecin, ul. Arkońska 4 – parcelle n° 3/38, parcelle 2036. 2. L'exécutant est tenu de réaliser le marché selon les règles et conditions décrites dans le projet de contrat, annexé n° 4 au SWZ, ainsi que dans la Description de l'objet du marché, annexé n° 1 au SWZ. 3. Le marché de base comprend: 1) l'exécution des travaux de construction dans le cadre de l'achèvement de la reconstruction de l'installation d'eau extérieure, des fragments du réseau d'égouts sanitaires et pluviaux ainsi que des installations électriques et télétechniques extérieures avec la route d'accès et les trottoirs au SPWSZ à Szczecin, ul. Arkońska 4, dans les limites du bâtiment «A» de la parcelle n° 3/38 de la parcelle 2036. Dans le cadre du marché de base, les travaux suivants seront réalisés: a) l'exécution des installations extérieures de l'infrastructure technique dans le domaine des installations sanitaires, électriques et télétechniques ainsi que des objets et équipements d'aménagement du terrain avec l'exécution et le raccordement du réservoir de rétention ZR-1B. Le terrain et la portée de l'investissement ont été définis dans le Plan d'aménagement du terrain (ci-après «PZT»), annexé n° 4 à l'OPZ - en tant qu'étape 1 des travaux, b) l'exécution de la station de pompage des eaux usées au bâtiment «A», c) la restauration du terrain vert, sur lequel sera placé le réservoir de rétention souterrain ZR-1B, ainsi que le terrain dans la zone de la station de pompage des eaux usées, d) l'achèvement de la rénovation et de l'isolation des murs de la cave des façades est et sud, avec le montage des menuiseries de fenêtre dans ces murs et le montage des puits de lumière (étape 1 définie dans le PZT), e) la rénovation et la restauration de la route et des trottoirs après les travaux de construction liés à la reconstruction du bâtiment et du réseau, dans la portée couverte par l'objet du marché; 2) la maintenance garantie de la station de pompage des eaux usées; 3) l'obtention du permis d'utilisation, ou la soumission à l'organe de contrôle de la construction compétent, de la notification de la fin de la construction, si cela est exigé par la législation en vigueur. La Description détaillée de l'objet du marché constitue l'annexe n° 1 au SWZ. 4. Le lieu de réalisation de l'objet du marché sera le Samodzielny Publiczny Wojewódzki Szpital Zespolony à Szczecin, situé ul. Arkońska 4, 71-455 Szczecin, à l'emplacement ul. Arkońska 4. 5. Le commanditaire prévoit la possibilité de passer des marchés, tels que mentionnés à l'art. 214, al. 1, pt 7) PZP, dans les 3 ans suivant la date de passation du marché de base. 6. Les marchés, mentionnés au point 3.9. SWZ, consisteront en la répétition des travaux de construction conformes aux travaux de construction constituant l'objet du présent marché, ainsi que des travaux de construction similaires à ceux-ci du point de vue technologique de leur exécution. La portée matérielle des travaux de construction constituant l'objet des marchés, mentionnés au point 3.9. SWZ, couvrira les travaux dans le domaine de l'achèvement des installations extérieures ainsi que de l'aménagement du terrain avec la route d'accès et le trottoir dans la partie du bâtiment «A» au SPWSZ à Szczecin, ul. Arkońska 4 – parcelle n° 3/38, parcelle 2036, couvrant les activités spécifiées par type dans l'annexe n° 1 au SWZ, à savoir: 1. Travaux de construction générale; 2. Travaux d'installation sanitaire; 3. Travaux d'installation électrique; 4. Travaux d'installation et équipements anti-incendie; 5. Travaux routiers et d'aménagement du terrain. 7. La portée matérielle des travaux de construction constituant l'objet des marchés, mentionnés au point 3.10. SWZ, ne dépassera pas 850 003,44 zł net. 8. Les marchés, mentionnés au point 3.9. SWZ, seront passés après la réalisation d'une procédure distincte de passation de marché public en mode de marché à bon marché. 9. Les marchés, mentionnés au point 3.9. SWZ, seront passés en cas de nécessité d'augmenter la portée matérielle des travaux de construction constituant l'objet du marché en raison des conditions naturelles ou atmosphériques, ou de la confier au commanditaire de nouvelles tâches économiques ou publiques, ainsi qu'en cas de nécessité d'élargir l'objet du marché aux travaux de construction, qui peuvent survenir au cours de la réalisation du marché, p. ex. en raison de l'élargissement des besoins du commanditaire liés à la réalisation du marché, ou de l'apparition de la nécessité d'exécuter des travaux de construction. 10. Le lieu de réalisation des marchés, mentionnés au point 3.9. SWZ, sera la zone du Samodzielny Publiczny Wojewódzki Szpital Zespolony à Szczecin, situé ul. Arkońska 4, 71-455 Szczecin, à l'emplacement ul. Arkońska 4. 11. Visite locale: Le commanditaire ne prévoit pas de visite locale obligatoire. Le commanditaire permet toutefois de réaliser des inspections du terrain lié à l'exécution de l'objet du marché: 1) le 12.08.2026 à 10h00. Le lieu de rencontre des représentants des exécutants avec le représentant autorisé du commanditaire est: Samodzielny Publiczny Wojewódzki Szpital Zespolony à Szczecin, ul. Arkońska 4, devant l'entrée du bâtiment «A». L'exécutant qui souhaite réaliser une inspection du terrain est tenu d'en informer le commanditaire, la veille à 14h30, à l'adresse: [email protected], [email protected], [email protected].