Pologne – Ouvrages d'art et de génie civil – Remont zaplecza sanitarno-szatniowego w Szkole Podstawowej nr 2 w Suwałkach w ramach programu – Szatnia na medal – edycja 2026

Objet du marché est la réparation des locaux sanitaires et vestiaires au premier étage du bâtiment de la salle de gymnastique de l'École primaire n° 2 avec les sections bilingues Alexandre Piłsudska à Suwałki, ul. T. Kościuszki 126.

2. La description détaillée de l'objet du marché définit la nature des travaux, le plan des locaux, la documentation photographique constituant des annexes au SWZ.

3. Tous les travaux doivent être réalisés conformément à la documentation technique ainsi qu'aux conditions techniques et réglementations en vigueur.

4. Conformément à l'article 101, paragraphe 4, de la loi, à l'endroit où l'objet du marché est décrit à l'aide de normes, d'évaluations techniques, de spécifications techniques et de systèmes de référence techniques, l'Acheteur autorise les solutions équivalentes à celles décrites. De plus, il est entendu que toutes ces références sont accompagnées des mots "ou équivalentes". L'indication de l'équivalence de la solution proposée conformément à l'article 101, paragraphe 5, de la loi et selon les modalités qui y sont définies, incombe à l'Entrepreneur, dans ce cas, l'Entrepreneur est tenu de prouver, en joignant à l'offre les moyens de preuve appropriés, dont il est question aux articles 104-107 de la loi Pzp, que les solutions proposées répondent de manière équivalente aux exigences définies dans la description de l'objet du marché.

5. Dans le cas où la documentation de projet ou la spécification technique d'exécution et de réception des travaux utilisent des marques de commerce, cela signifie qu'elles sont données à titre d'exemple et définissent uniquement les paramètres de qualité minimaux attendus ainsi que le standard requis. L'Entrepreneur peut utiliser des matériaux ou des équipements équivalents, mais avec des paramètres techniques et de qualité similaires ou supérieurs, dont l'utilisation n'affectera en aucune manière le bon fonctionnement des solutions adoptées dans la documentation de projet. L'Entrepreneur qui utilise des équipements ou des matériaux équivalents sera tenu de prouver, au cours de la réalisation du marché, que les matériaux et équipements qu'il utilise répondent aux exigences définies par l'Acheteur.

6. L'utilisation dans la documentation de projet de l'étiquette signifie que l'Acheteur accepte toutes les étiquettes confirmant que les travaux de construction, les fournitures ou les services répondent aux exigences équivalentes définies par l'Acheteur. Dans le cas où l'Entrepreneur, pour des raisons indépendantes de sa volonté, ne peut obtenir l'étiquette définie par l'Acheteur ou une étiquette équivalente, l'Acheteur accepte, dans le délai qu'il a fixé, d'autres moyens de preuve appropriés, notamment la documentation du fabricant, à condition que l'Entrepreneur en question prouve que les travaux de construction, les fournitures ou les services qu'il doit exécuter répondent aux exigences de l'étiquette définie ou aux exigences spécifiques indiquées par l'Acheteur.

7. L'utilisation dans la documentation de projet de l'exigence de posséder un certificat délivré par une unité d'évaluation de la conformité ou un rapport d'essais réalisés par cette unité comme moyen de preuve confirmant la conformité aux exigences ou caractéristiques définies dans la description de l'objet du marché, les critères d'évaluation des offres ou les conditions de réalisation du marché signifie que l'Acheteur accepte également les certificats délivrés par d'autres unités d'évaluation de la conformité équivalentes. L'Acheteur accepte également d'autres moyens de preuve appropriés, notamment la documentation technique du fabricant, dans le cas où un Entrepreneur donné n'a pas accès aux certificats ou aux rapports d'essais, ni à la possibilité de les obtenir dans le délai approprié, à condition que ce manque d'accès ne puisse être imputé à l'Entrepreneur en question et à condition que l'Entrepreneur en question prouve que les travaux de construction, les fournitures, les services qu'il exécute répondent aux exigences ou aux critères définis dans la description de l'objet du marché, les critères d'évaluation des offres ou les exigences liées à la réalisation du marché.

8. Si, dans la description de l'objet du marché, il est mentionné une disposition résultant de KNR ou KNNR indiquant la nécessité d'utiliser, pour la réalisation du marché, un équipement spécifique avec des paramètres spécifiques, l'Acheteur autorise l'utilisation d'un autre équipement à condition qu'il garantisse l'atteinte des paramètres de projet prévus et ne pose pas de risque d'incompatibilité des travaux réalisés avec la documentation technique.

9. En cas de description à l'aide de normes, les solutions équivalentes sont considérées comme telles qui garantissent le respect des exigences minimales définies dans la norme à un niveau non inférieur à celui décrit dans les normes appropriées. En ce qui concerne les normes mentionnées dans le SWZ (si ce n'est pas spécifié en détail), on entend les normes actuelles. Dans les autres cas (description de l'objet du marché à l'aide d'évaluations techniques, de spécifications techniques et de systèmes de référence techniques), on considère comme équivalent un produit, un matériau ou un système avec des paramètres techniques, fonctionnels et de qualité non inférieurs à ceux mentionnés dans la description de l'objet du marché.

10. L'Acheteur informe qu'il demande un cofinancement des fonds du Fonds de Développement de la Culture Physique dans le cadre du programme Vestiaire pour une médaille - édition 2026.

11. L'Entrepreneur est tenu d'exécuter et de monter un panneau d'information. Le panneau doit être exécuté conformément aux Directives relatives à l'accomplissement des obligations d'information applicables aux bénéficiaires des programmes cofinancés par le budget de l'État ou par les fonds publics ciblés (disponibles à l'adresse: https://www.gov.pl/web/premier/promocja).

12. L'Entrepreneur est tenu de coordonner avec l'Acheteur le projet et le contenu du panneau ainsi que l'emplacement de son installation.

13. L'Acheteur informe que, conformément à l'article 257 de la loi Pzp, il peut annuler la procédure d'attribution du marché si les fonds publics que l'Acheteur envisageait d'allouer au financement total ou partiel du marché ne lui sont pas attribués (en raison des restrictions, le texte complet dans le SWZ). Les modifications au contrat ont été définies dans l'annexe n° 9 au SWZ (en raison des restrictions, le texte complet dans l'annexe au SWZ). L'Acheteur informe qu'il peut, conformément à l'article 139 de la loi, d