Pologne – Services de conception technique – Opracowanie dokumentacji projektowo - kosztorysowej dla przedsięwzięcia pn. „Rozbudowa i przebudowa oczyszczalni ścieków w Skoczowie – etap II”

Objet du marché : 1) L'objet du marché est la réalisation de la documentation technique complète pour la tâche intitulée « Extension et reconstruction de la station d'épuration des eaux usées à Skoczów - étape II », y compris l'obtention de tous les accords, avis, décisions administratives et permis de construire requis par la loi, ainsi que la supervision autoriale pendant la réalisation des travaux de construction. 2) Le marché comprend la préparation de la documentation technique permettant de lancer une procédure de passation de marché public pour l'exécution des travaux de construction et leur réalisation conformément à la législation en vigueur. La documentation doit être préparée en cinq tâches d'investissement distinctes, couvertes par un seul permis de construire. Chaque tâche doit être conçue de manière à permettre sa réalisation, son exploitation et son utilisation indépendantes, y compris l'obtention, si la loi l'exige, d'un permis d'utilisation distinct. 2. Étendue du marché : Dans le cadre du marché, l'exécutant sera notamment tenu de : 1) préparer un concept d'extension et de reconstruction de la station d'épuration et d'obtenir son acceptation par le maître d'ouvrage ; 2) réaliser une documentation technique complète et multidisciplinaire couvrant tous les secteurs nécessaires à la réalisation de l'investissement sur la base de l'annexe n° 5 du SWZ - Description détaillée de l'objet du marché - Partie II - Programme fonctionnel et d'utilisation pour l'investissement intitulé : « Extension et reconstruction de la station d'épuration des eaux usées à Skoczów - étape II » (ci-après dénommé PFU). Le schéma technologique prévu et les solutions doivent être conformes au Programme fonctionnel et d'utilisation ; 3) préparer la documentation géologique, géotechnique et tous les autres documents requis par la législation en vigueur ; 4) préparer les devis des travaux, les devis d'investissement, les spécifications techniques d'exécution et de réception des travaux de construction ainsi que les informations BIOZ ; 5) obtenir tous les avis, accords, décisions administratives et autres documents nécessaires pour obtenir le permis de construire ; 6) obtenir la décision finale d'octroi du permis de construire ; 7) fournir des explications concernant la documentation technique pendant la procédure / les procédures d'attribution du marché pour les travaux de construction ; 8) assurer la supervision autoriale pendant la réalisation des travaux de construction. 3. Description détaillée de l'objet du marché, l'étendue matérielle du marché, les exigences techniques, technologiques, fonctionnelles, matérielles, d'exploitation et organisationnelles sont définies par : 1) Annexe n° 4 au SWZ – Description de l'objet du marché – Partie I ; 2) Annexe n° 5 au SWZ – Description détaillée de l'objet du marché – Partie II - Programme fonctionnel et d'utilisation pour l'investissement intitulé : « Extension et reconstruction de la station d'épuration des eaux usées à Skoczów - étape II », ainsi que les autres documents en faisant partie intégrante. 4. Exigences relatives à l'exécution du marché 1) La documentation technique doit être préparée conformément à la législation en vigueur, notamment les dispositions de la loi sur l'urbanisme, la loi sur les marchés publics ainsi que les actes réglementaires adoptés sur leur base. 2) La documentation technique doit permettre de lancer une procédure distincte d'attribution d'un marché public pour l'exécution des travaux de construction et la réalisation de l'investissement conformément à sa destination. 3) La description de l'objet du marché contenue dans la documentation technique ne doit pas violer les principes de la concurrence loyale tels que définis aux articles 99 à 101 de la loi sur les marchés publics. 4) Les solutions techniques doivent prendre en compte la nécessité de réaliser les travaux tout en assurant le fonctionnement continu de la station d'épuration des eaux usées. 6. Moyens de preuve matérielle : Le maître d'ouvrage ne demande pas à l'exécutant de fournir des moyens de preuve matérielle avec son offre dans le cadre de la procédure en cours. 7. Visite sur site : 1) Étant donné la spécificité de l'objet du marché, consistant en la préparation de la documentation technique pour la reconstruction de la station d'épuration des eaux usées existante, le maître d'ouvrage exige une visite sur site avant la date limite de dépôt des offres. La visite a pour but de se familiariser avec l'état actuel ainsi que les conditions locales et techniques liées à la réalisation du marché. 2) La visite sur site aura lieu sur le site de la station d'épuration des eaux usées à Skoczów, ul. Olszyna 10, aux dates suivantes : a. le 21.10.2026 à 10h00 ; b. le 29.10.2026 à 10h00. L'exécutant intéressé par la participation à la visite doit le signaler via la Plateforme. Dans des cas justifiés, le maître d'ouvrage peut convenir avec l'exécutant d'une date supplémentaire de visite, à condition qu'elle ait lieu avant la date limite de dépôt des offres. 3) La visite sur site peut être effectuée par l'exécutant ou une personne mandatée par lui. La personne ou les personnes représentant l'exécutant doivent être autorisées à effectuer cette action sur la base de documents d'enregistrement ou de procurations présentés au plus tard directement avant le début de la visite, en original ou en copie certifiée conforme à l'original. Le maître d'ouvrage autorise la participation d'au maximum trois personnes de la part d'un seul exécutant. La réalisation de la visite sera confirmée par le maître d'ouvrage sur la liste des participants ou dans le procès-verbal. Le document confirmant la participation reste dans la documentation de la procédure et ne nécessite pas d'être joint à l'offre. 4) La visite sur site comprend l'inspection du terrain ainsi que des objets et installations accessibles. Les informations sur l'état actuel sont contenues dans le PFU et ses annexes. La visite ne couvre pas les éléments non accessibles à l'inspection directe. 5) Les questions concernant le SWZ, le PFU et ses annexes doivent être posées conformément à la procédure définie par la loi Pzp. 6) L'offre d'un exécutant qui n'a pas effectué la visite sur site obligatoire sera rejetée conformément à l'article 226, paragraphe 1, point 18 de la loi Pzp. (...) Les autres informations sont disponibles dans les documents du marché sur la page de la procédure en cours. Les obligations de l'exécutant liées à la réalisation du marché sont également définies par les dispositions contractuelles projetées, constituant l'annexe n° 3 au SWZ.