Pologne – Services de concession de crédit – Udzielenie i obsługa kredytu długoterminowego z przeznaczeniem na sfinansowanie planowanego deficytu budżetu oraz na spłatę wcześniej zaciągniętych zobowiązań.

1. L'objet du présent marché est l'octroi et la gestion d'un prêt à long terme d'un montant de 7 000 000,00 PLN destiné à financer le déficit budgétaire prévu d'un montant de 3 526 375,00 PLN et au remboursement des obligations antérieures contractées au titre des prêts et emprunts antérieurs d'un montant de 3 473 625,00 PLN conformément à l'article 89, paragraphe 1, de la loi du 27 août 2009 relative aux finances publiques (c'est-à-dire J. O. de 2025, n° 1483 avec modifications). 2. Échéance du prêt : années 2027-2035. 3. Le remboursement du capital s'effectuera en 9 échéances dont le montant est fixé dans le calendrier de remboursement du prêt, à compter du 31.05.2027. 4. La garantie du prêt est constituée d'un billet à ordre en blanc accompagné d'une déclaration de billet. 5. L'activation du prêt se fera sur la base d'une instruction écrite qui sera remise à l'Entrepreneur. La possibilité de remettre l'instruction par voie électronique à l'adresse e-mail indiquée dans le contrat est admise. 6. La mise à disposition du prêt au Commanditaire interviendra immédiatement, au plus tard dans un délai de 3 jours ouvrables suivant le jour où l'instruction d'activation du prêt sera remise. La mise à disposition du prêt au Commanditaire se fera par le transfert des fonds par l'Entrepreneur sur le compte du Commanditaire indiqué dans le contrat. Si le samedi n'est pas un jour férié légal, ce jour ne sera pas pris en compte dans le délai imparti à l'Entrepreneur pour la mise à disposition du prêt au Commanditaire. Le prêt sera activé une seule fois sur la base d'une instruction écrite avec une utilisation finale jusqu'au 30 novembre 2026. 7. Le Commanditaire est tenu de rembourser le prêt utilisé au plus tard le 31 mai 2035. 8. La description détaillée de l'objet du marché est contenue dans l'annexe n° 1 au SWZ. 9. L'Entrepreneur est tenu de réaliser le marché selon les principes et conditions définis dans les dispositions projetées du contrat, qui seront intégrées dans le texte de ce contrat, constituant l'annexe n° 2 au SWZ.