Pologne – Services de nettoyage – Całodobowe usuwanie skutków zdarzeń drogowych, występujących na terenie miasta Łodzi

[numeracja zgodna z SWZ] 4.1. L'objet du présent appel d'offres est la fourniture de services de suppression des conséquences des accidents et des incidents routiers survenant sur le territoire de la ville de Łódź, 24 heures sur 24. Le champ d'application de l'appel d'offres comprend, entre autres, l'entretien courant de la route, consistant à éliminer les conséquences des accidents et incidents routiers afin d'améliorer la sécurité de la circulation, réduisant ainsi la possibilité de collisions ou de dérapages des véhicules sur la chaussée ou le trottoir localement fermé à la circulation. 39. CLAUSE INFORMATIONNELLE DES ART. 13 ET 14 DU RODO 39.1 Conformément à l'article 13, paragraphes 1 et 2, du règlement général sur la protection des données du 27 avril 2016 (règlement (UE) 2016/679 du Parlement européen et du Conseil relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données, et abrogeant la directive 95/46/CE), nous vous informons que : 39.1.1. Le responsable du traitement des données personnelles est le Président de la ville de Łódź, dont le siège est situé à Łódź, ul. Piotrkowska 104, 90-926 Łódź, e-mail : [email protected] 39.1.2. Le responsable a désigné un inspecteur ainsi qu'un inspecteur adjoint de la protection des données personnelles, avec qui vous pouvez entrer en contact par e-mail à [email protected]. Vous pouvez contacter l'inspecteur de la protection des données et son adjoint pour toutes les questions relatives au traitement des données personnelles par l'administration de la ville de Łódź ainsi que pour l'exercice de vos droits liés au traitement des données. 39.1.3. La fourniture de données personnelles est une condition nécessaire pour participer à la procédure d'attribution du marché public. La base juridique générale du traitement des données est l'article 6, paragraphes 1, lettres b, c et e, ainsi que l'article 10 du règlement général. 39.1.4. Les objectifs spécifiques du traitement des données sont indiqués dans les dispositions suivantes : 1) loi du 11 septembre 2019 - Code des marchés publics ; 2) loi du 23 avril 1964 - Code civil ; 3) loi du 27 août 2009 sur les finances publiques ; 4) loi du 29 septembre 1994 sur la comptabilité. 39.1.5. Vos données seront traitées dans le but de : a) mener la procédure d'attribution du marché public et sélectionner l'exécutant ; b) conclure un contrat ; c) régler les comptes financiers ; d) fournir et mettre à jour dans le Registre central des contrats des informations sur les contrats conclus sous forme écrite, documentaire, électronique ou autre forme particulière, à la suite d'une procédure d'attribution de marché public résolue. 39.1.6. Les données personnelles peuvent être communiquées à d'autres entités autorisées à les recevoir en vertu des dispositions légales en vigueur, c'est-à-dire sur la base des articles 18 et 74 du Code des marchés publics, à un expert disposant de connaissances spécialisées en cas de nomination, au ministre des Finances en tant qu'organe dirigeant et entretenant le système télématique CRU, ainsi qu'à toute personne intéressée en raison de l'accès public, gratuit et universel aux données regroupées dans le Registre central des contrats via le site internet, et en outre aux destinataires des données au sens des dispositions sur la protection des données personnelles, c'est-à-dire aux entités fournissant des services postaux, de messagerie, informatiques, bancaires, d'assurance, aux personnes et entités intéressées par la procédure en cours, ainsi qu'aux entités utilisant BIP, BZP, la base de la compétitivité. En cas où la valeur du marché est égale ou supérieure aux seuils de l'Union, les données seront transmises à l'Office des publications de l'Union européenne. 39.1.7. De plus, dans le cas où l'administration de la ville de Łódź agit en tant qu'entité exécutant les tâches de l'entité centrale d'attribution, les données de l'exécutant sélectionné seront transmises à l'unité organisationnelle municipale compétente au nom de laquelle la procédure est menée dans le but de conclure et de régler le contrat. 39.1.8. Les données personnelles ne seront pas transmises à des pays tiers. 39.1.9. Les données personnelles seront traitées, y compris stockées pendant une période de 4 ans, à compter du 1er janvier de l'année suivant celle au cours de laquelle l'affaire a été close, puis, conformément aux dispositions de la loi du 14 juillet 1983 sur le patrimoine archivistique national et les archives, pendant une période de 5 ans, conformément à la catégorie B5, en ce qui concerne la documentation de la procédure, ainsi que pendant 10 ans en relation avec le contrat conclu, conformément à la catégorie archivistique B10, et en cas de changement de catégorie archivistique de la documentation, pendant une période conforme à la catégorie archivistique modifiée de la documentation. Dans le cas de marchés financés par des fonds européens ou d'autres fonds non provenant du budget de l'Union européenne, conformément aux dispositions spécifiques dans ce domaine, jusqu'à 25 ans. 39.1.10. Les données personnelles seront stockées dans le CRU pendant une période de 5 ans, à compter de la fin de l'année au cours de laquelle le contrat conclu avec l'administrateur a cessé de s'appliquer. À l'expiration de cette période, les données seront supprimées du CRU. 39.1.11. En raison du traitement des données personnelles, vous avez le droit de : a. accéder au contenu de vos données, conformément à l'article 15 du règlement général ; b. rectifier les données, conformément à l'article 16 du règlement général, sous réserve que l'exercice du droit de rectification ou de complément des données ne puisse entraîner de modification du résultat de la procédure d'attribution du marché ni de modification des dispositions du contrat relatif au marché public dans une mesure incompatible avec la loi ; c. limiter le traitement, conformément à l'article 18 du règlement général, sous réserve que dans la procédure d'attribution du marché, la présentation d'une demande de limitation du traitement ne limite pas le traitement des données personnelles jusqu'à la fin de cette procédure. 39