Pologne – Services d'architecture, d'ingénierie et de planification – Opracowanie dokumentacji przedprojektowej dla budowy metra w Krakowie

NAMEN UND ADRESSE DES AUFTRAGGEBERS

Gmina Miejska Kraków

pl. Wszystkich Świętych 3-4

31-004 Kraków

NIP 676-101-37-17

Regon 351554353

vertreten durch Łukasza Szewczyka - Zarząd Inwestycji Miejskich w Krakowie

ul. Reymonta 20

30-059 Kraków

NIP: 6762530337

REGON: 367252869

auf der Grundlage einer Vollmacht des Präsidenten der Stadt Krakau Nr. 452/2026 vom 1. Juli 2026

1. Gegenstand des Auftrags ist die Erstellung der Vorprojektdokumentation für den Bau der Metro in Krakau. Der Auftrag wird im Rahmen der Investitionsaufgabe Nr. SI/T1.132/26 mit der Bezeichnung: „Metrobau“ durchgeführt.

2. Der Auftragsgegenstand wurde in die folgenden Phasen unterteilt:

1) Grundauftrag:

a) Phase Ia – Erstellung der Machbarkeitsstudie mit Angabe der empfohlenen Variante,

b) Phase Ib – Erstellung des technischen Konzepts,

2) Auftrag mit Optionsrecht:

a) Phase II (Option I) – Erstellung des detaillierten technischen Konzepts,

b) Phase III (Option II) – Erstellung der Informationskarte des Vorhabens,

c) Phase IV (Option III) – Erstellung einer ganzjährigen naturkundlichen Inventur zusammen mit einem Bericht über die Auswirkungen des Vorhabens auf die Umwelt und Erhalt einer Entscheidung über die Umweltbedingungen,

d) Phase V (Option IV) – Erstellung des funktionalen Nutzungsprogramms,

e) Phase VI (Option V) – Festlegung der Einflusszonen, Bewertung des Zustands der Gebäude, Analyse der dynamischen Auswirkungen,

f) Phase VII (Option VI) – Durchführung detaillierter geologischer Untersuchungen,

g) Phase VIII (Option VII) – Beantwortung von Fragen der Bietenden im Verfahren zur Vergabe eines öffentlichen Auftrags für die Erstellung der Projekt- oder Bauausführungsdokumentation.

3. Der Auftraggeber kann das Optionsrecht unter den in § 1 Abs. 14 der Entwurf der Vertragsbedingungen (im Folgenden PPU) genannten Bedingungen in Anspruch nehmen, die Anhang 1 zu SWZ darstellen.

4. Der Auftragnehmer ist verpflichtet, den Auftragsgegenstand gemäß der Auftragsbeschreibung (OPZ) und ihren Anhängen, die Anhang 1 zu SWZ darstellen, auszuführen. Der Umfang des Auftragsgegenstands sowie die Verpflichtungen des Auftragnehmers wurden nicht nur in den PPU, sondern auch in der OPZ und den Anforderungen an den Informationsaustausch (EIR) festgelegt, die einen integralen Bestandteil der PPU darstellen und gemeinsam interpretiert werden sollten.

ACHTUNG: An jeder Stelle, an der auf die polnische Norm PN verwiesen oder Bezug darauf genommen wird, akzeptiert der Auftraggeber äquivalente Normen gemäß Art. 101 Abs. 4 des Gesetzes Pzp.

5. Gemäß § 10 der PPU gewährleistet der Auftragnehmer dem Auftraggeber eine Qualitätsgarantie und eine Garantie für die Dokumentation, die Bestandteil des Vertragsgegenstands ist, für die Phasen Ia – VIII für einen Zeitraum von 60 Monaten. Der Garantiezeitraum für die Qualität und die Garantie läuft für die einzelnen Phasen getrennt ab dem Tag der Abnahme der Phase.

6. AUSFÜHRUNGSTERMIN DES AUFTRAGS

I. Der Auftragnehmer ist verpflichtet, den Auftragsgegenstand innerhalb der folgenden Fristen auszuführen:

1) Grundauftrag – innerhalb von 18 Monaten ab dem Tag des Vertragsabschlusses, d.h.:

a) Der Auftragnehmer ist verpflichtet, dem Auftraggeber innerhalb von 10 Tagen ab dem Tag der Vertragsunterzeichnung einen sachlich-finanzielle Zeitplan zu übermitteln. Dieser Zeitplan muss die Höhe der Vergütung, die in § 8 Abs. 1 Pkt 1 PPU erwähnt wird, berücksichtigen. Der Zeitplan wird dem Auftraggeber zur Akzeptanz vorgelegt. Der Auftraggeber behält sich das Recht vor, innerhalb von 7 Tagen ab der Vorlage des Zeitplans durch den Auftragnehmer Einwände gegen den Zeitplan zu erheben. Der Auftragnehmer ist verpflichtet, die Einwände des Auftraggebers zu berücksichtigen und einen korrigierten sachlich-finanzielle Zeitplan innerhalb von 5 Tagen ab dem Datum des Erhalts der Einwände vom Auftraggeber vorzulegen. Bei Inanspruchnahme des Optionsrechts durch den Auftraggeber ist der Auftragnehmer verpflichtet, den sachlich-finanzielle Zeitplan innerhalb von 10 Tagen ab dem Tag der Zustellung der Erklärung des Auftraggebers über die Inanspruchnahme des Optionsrechts zu aktualisieren.

b) Phase Ia – Erstellung der Machbarkeitsstudie, innerhalb von 12 Monaten ab dem Tag des Vertragsabschlusses,

c) Phase Ib – Erstellung des technischen Konzepts, innerhalb von 18 Monaten ab dem Tag des Vertragsabschlusses.

2) Auftrag im Rahmen des Optionsrechts – die Ausführungsfrist beträgt bis zu 64 Monate ab dem Tag des Vertragsabschlusses, d.h.:

a) Phase II (Option I) – bis zu 12 Monate,

b) Phase III (Option II) – bis zu 4 Monate,

c) Phase IV (Option III) – bis zu 22 Monate,

d) Phase V (Option IV) – bis zu 26 Monate,

e) Phase VI (Option V) – bis zu 14 Monate,

f) Phase VII (Option VI) – bis zu 24 Monate,

g) Phase VIII (Option VII) – bis zu 12 Monate sowie die Mobilisierungsfrist, die in § 1 Abs. 14 Pkt 3 PPU erwähnt wird, ab dem Tag der Benachrichtigung des Auftragnehmers über die Inanspruchnahme des Optionsrechts.

II. Die maximale Frist für die Beendigung der Ausführung der Phasen von Ia bis VIII beträgt 64 Monate ab dem Tag des Vertragsabschlusses. Der Auftraggeber kann das Optionsrecht innerhalb von 14 bis 38 Monaten ab dem Tag des Vertragsabschlusses im Hinblick auf die Phasen II – VII und im Hinblick auf die Phase VIII innerhalb von 51 Monaten und 15 Tagen in Anspruch nehmen.

III. Weitere Informationen zu den Ausführungsfristen des Auftrags wurden in § 6 der PPU festgelegt, die Anhang 1 zu SWZ darstellen.

7. Der Auftragnehmer ist verpflichtet, vor Ablauf der Angebotsfrist eine Sicherheitsleistung in Höhe von