Pologne – Supervision des travaux de construction – Wielobranżowy nadzór inwestorski nad robotami budowlanymi i pracami konserwatorskimi w ramach projektu „Kompleksowe prace budowlano-konserwatorskie w Zamku w Kwidzynie wraz z adaptacją do celów wystawienniczych lokali usytuowanych w sąsiedniej nowej zabudowie” nr FENX.07.01-IP.04-0045/25 dofinansowanego ze środków Programu FEnIKS oraz budżetu państwa” – część nr 2

1. L'objet de l'appel d'offres est la supervision pluridisciplinaire des travaux de construction et des travaux de conservation dans le cadre du projet "Travaux de construction et de conservation complexes au Château de Kwidzyn avec l'adaptation des locaux situés dans le nouveau bâtiment voisin pour des fins d'exposition" n° FENX.07.01-IP.04-0045/25 cofinancé par les fonds du Programme FEnIKS et du budget de l'État" - partie n° 2. 2. Le détail des travaux à superviser est contenu dans: 1) la documentation de projet, qui se compose de: a) le projet de construction, à savoir: - le projet architectural et de construction – PAB. Réaménagement de 6 locaux de services U1-U6. Changement d'utilisation de la partie du bâtiment/des locaux pour les besoins de l'Exposition Permanente – Taki oto Kwidzyn, par mgr inż. arch. N. Walaszkowska, 2024, - le projet technique – PW. Branche Architecture. Réaménagement de 6 locaux de services U1-U6. Changement d'utilisation de la partie du bâtiment/des locaux pour les besoins de l'Exposition Permanente – Taki oto Kwidzyn, par mgr inż. arch. N. Walaszkowska, 2024, - le projet technique – PT. Réaménagement de 6 locaux de services U1-U6. Changement d'utilisation de la partie du bâtiment/des locaux pour les besoins de l'Exposition Permanente – Taki oto Kwidzyn. Branche électrique, par mgr inż. A. Downar, 2024, - le projet technique – PT. Branche structurelle. Réaménagement de 6 locaux de services U1-U6. Changement d'utilisation de la partie du bâtiment/des locaux pour les besoins de l'Exposition Permanente – Taki oto Kwidzyn, par mgr inż. A. Skolimowski, 2024, - le projet technique – PT. Réaménagement de 6 locaux de services U1-U6. Changement d'utilisation de la partie du bâtiment/des locaux pour les besoins de l'Exposition Permanente – Taki oto Kwidzyn. Branche sanitaire, par mgr inż. A. Najdowski, 2024, - le projet technique – PT. Réaménagement de 6 locaux de services U1-U6. Changement d'utilisation de la partie du bâtiment/des locaux pour les besoins de l'Exposition Permanente – Taki oto Kwidzyn. Branche électrique faible tension, par mgr inż. A. Downar, 2026 b) STWIORB - réaménagement de 6 locaux de services pour les besoins de l'Exposition Permanente de la Ville de Kwidzyn et changement de l'utilisation des locaux en raison du changement des conditions hygiéniques et sanitaires dans le bâtiment situé ul. Ks. Wojciecha Kruka 1 à Kwidzyn: - branche de la construction générale, - branche électrique, - branche sanitaire, - branche télétechnique, 2) le projet de l'exposition permanente „Taki oto Kwidzyn”, par le Studio Karolina Fandrejewska, 18.07.2024 – uniquement les parties sélectionnées de la doc.proj. dans le cadre des travaux de finition, des éléments de finition intérieure et des équipements inclus dans le sujet ci-dessus pour la partie construction-installation, mis à disposition par le Zam. Les explications concernant la documentation mise à disposition sont contenues dans le détail de l'OPZ, qui constitue l'annexe n° 1 au contrat, 3) l'inventaire quantitatif et matériel de l'éclairage, 4) les sujets des travaux: a) la partie construction-installation, b) la branche télétechnique, 5) le projet de contrat pour les travaux de construction et l'annexe à ce contrat, - qui sont disponibles sur le site internet de la procédure en cours pour les travaux de construction, c'est-à-dire https://platformazakupowa.pl/transakcja/1392886 6) le projet de contrat pour la présente supervision, qui constitue l'annexe n° 1 au SWZ, 7) le détail de l'OPZ, qui constitue l'annexe n° 1 au contrat. 3. Solutions équivalentes (si applicable): 1) conformément à l'art. 101, al. 4 PZP, dans la situation où l'OPZ contiendrait une référence à des normes, des évaluations techniques européennes, des approbations, des spécifications techniques et des systèmes de référence technique, tels que mentionnés à l'art. 101, al. 1, point 2 et al. 3 PZP, et si de telles références ne sont pas accompagnées de l'expression "ou équivalent", il faut considérer que chaque norme, évaluation technique européenne, approbation, spécification technique, système de référence technique figurant dans la description de l'objet du marché est accompagnée des mots "ou équivalent", 2) chaque fois que dans l'OPZ, en particulier dans la documentation de projet, STWIORB, un nom propre ou une marque, un brevet ou une origine, une source ou un processus particulier, qui caractérise le produit ou le service fourni par un Fournisseur spécifique, est utilisé, si l'Acheteur ne peut pas décrire l'objet du marché de manière suffisamment précise et compréhensible, une telle indication est accompagnée de l'expression "ou équivalent", 3) l'indication dans la documentation de projet ou STWIORB de noms propres doit être considérée comme des noms d'exemple et a uniquement pour but de préciser le niveau des attentes de l'Acheteur en ce qui concerne un produit, un matériau, un appareil ou une solution donné. L'utilisation de noms propres de producteurs/produits/matériaux/appareils a uniquement un caractère exemplaire. En indiquant un nom propre lors de la description de l'objet du marché, l'Acheteur autorise simultanément les produits équivalents ayant des paramètres techniques, d'exploitation, d'utilisation, de qualité et fonctionnels. 4. L'Acheteur divise le marché en parties dans le cadre des tâches prévues dans le projet, mais ne divise pas en plus petites parties dans une tâche donnée: la justification de la non-division du marché en parties d'une tâche donnée est contenue dans la Section III, art. 6 SWZ. 5. Personnes participant à l'ouverture des offres: membres de la commission d'appel d'offres nommés par l'Ordonnance du Directeur. 6. Autres informations - L'Acheteur informe que: 1) il ne pose pas d'exigences en matière d'emploi de personnes, telles que mentionnées à l'art