Allemagne – Services d'interprétation – Konferenzdolmetschleistungen Deutsch-Französisch und Französisch-Deutsch in den Sitzungen der Ständigen Kommission und des Ausschusses A und deren Arbeitsgruppen für den Zeitraum 2027-2030

Il est mis en adjudication la prestation d'interprétation pour les directions linguistiques français-allemand et allemand-français dans le cadre de la coopération franco-allemande sur le Rhin supérieur. Le travail dans les organes franco-allemands sur les questions de l'aménagement du Rhin supérieur (Commission permanente et Comité A) nécessite un échange spécialisé et sûr en matière de négociation, tant en allemand qu'en français, par les membres correspondants. Cette qualification ne peut être présumée chez aucun membre de la délégation et ne peut être acquise que difficilement, même après de nombreuses années d'activité dans ce domaine. De plus, il y a régulièrement un changement des employés impliqués dans les organes mentionnés. C'est pourquoi la Commission permanente, lors de sa 57e réunion du 16/17 novembre 2006 à Lyon, ainsi que le Comité A, lors de sa 81e réunion du 06 mai 2009 à Obernai, ont convenu que le recours à des interprètes lors des réunions de la Commission permanente et du Comité A, ou de leurs groupes de travail, est nécessaire pour une coopération constructive et orientée vers des objectifs. La nécessité de ce recours a été soulignée et renouvelée depuis lors lors des réunions de la Commission permanente et du Comité A. Le recours nécessaire aux interprètes concerne actuellement la Commission permanente, le Comité A, ainsi que, entre autres, les groupes de travail suivants: - Groupe de travail „Comité de la Commission permanente“ / Groupe de travail „Mixte“ - Groupe de travail „Comité A“ - Groupe de travail „Manœuvres“ - Sous-groupe de travail „Statistiques“ - Sous-groupe de travail „Seuils fixes“ - Sous-groupe de travail „Bords libres“ - Sous-groupe de travail „Digue culturelle Kehl-Strasbourg“ - Sous-groupe de travail „Efficacité“ La liste des groupes de travail mentionnés ci-dessus n'est pas exhaustive.