Finlande – Services de traduction – Valtioneuvoston ja oikeuskanslerinviraston monikielisiä käännöspalveluita koskeva puitejärjestely 2027-2029 (2030/2031)

Le Bureau du Conseil d'État (VNK) est responsable des tâches administratives et de service communes du Conseil d'État et de ses ministères. Le Bureau du Conseil d'État s'occupe des services de traduction et linguistiques de tous les ministères, tant pour les langues nationales que pour les autres langues. De plus, le VNK s'occupe en partie des services de traduction et linguistiques nécessaires au Bureau du Chancelier de Justice. L'objet de l'appel d'offres est les accords-cadres relatifs aux services de traduction multilingues du Conseil d'État et de ses ministères, qui complètent les accords-cadres relatifs aux services de traduction en suédois et en anglais du Conseil d'État (VN/33137/2023). De plus, l'objet de l'appel d'offres est les services de traduction nécessaires au Bureau du Chancelier de Justice (à l'exception des services de traduction en suédois du Bureau du Chancelier de Justice). Les traductions peuvent concerner tout sujet relevant des domaines de compétence des ministères, cf. l'ordonnance du Conseil d'État 262/2003, § 10–24, http://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/2003/20030262. Des informations supplémentaires sur les domaines de compétence des ministères sont également disponibles sur les sites web des ministères, cf. https://valtioneuvosto.fi/ministeriot. Le Chancelier de Justice surveille la légalité des fonctions du gouvernement et des ministères ainsi que celles du Président de la République. Il veille également à ce que les tribunaux, les autorités et les fonctionnaires ainsi que les autres personnes exerçant des fonctions publiques respectent la loi et remplissent leurs obligations. De plus, le Chancelier de Justice a des tâches liées à la supervision des avocats. Le Chancelier de Justice agit en lien avec le Bureau du Conseil d'État. Des informations supplémentaires sur les tâches du Chancelier de Justice et sur le Bureau du Chancelier de Justice : https://www.okv.fi/fi/. Les besoins en traduction du Bureau du Chancelier de Justice concernent le domaine 2 et en particulier les traductions en anglais. Occasionnellement, il y a également un besoin de traductions dans d'autres langues, à l'exception des traductions en suédois. L'appel d'offres est divisé en deux domaines : Domaine 1 Traductions KKV et TES (finnois-suédois) • réponses des ministres aux questions écrites des députés (KKV) • conventions collectives (TES) • deux (2) fournisseurs seront sélectionnés Domaine 2 Autres traductions, plusieurs paires de langues • rapports et études ainsi que leurs résumés • textes de pages web • présentations PowerPoint • trois (3) fournisseurs seront sélectionnés La description du service à acquérir est présentée dans l'annexe 1 Description du service de l'appel d'offres. Le soumissionnaire peut proposer soit un domaine, soit les deux. Sur la base de l'appel d'offres, des accords-cadres avec plusieurs fournisseurs seront établis pour les deux domaines. La valeur estimée de l'appel d'offres est d'environ 475 000 euros par an pour les deux domaines combinés, et des accords-cadres à durée déterminée de deux ans seront conclus avec les fournisseurs sélectionnés, avec la possibilité d'utiliser deux années optionnelles (1+1). La période du contrat commence approximativement le 1.2.2027.