Pologne – Travaux de construction – „Zwiększenie bezpieczeństwa i niezawodności odbioru i oczyszczania ścieków dla aglomeracji Ostrowca Św. poprzez modernizację Miejskiej Oczyszczalni Ścieków w Ostrowcu Św. – Etap I”

L'objet du présent appel d'offres est la réalisation, dans le système «conception et construction», du marché intitulé : « Augmentation de la sécurité et de la fiabilité de la collecte et de l'épuration des eaux usées pour l'agglomération d'Ostrowiec Świętokrzyski par la modernisation de la Station d'Épuration Municipale d'Ostrowiec Świętokrzyski – Phase I ». L'investissement comprend l'élaboration de la documentation technique complète, l'obtention des décisions, accords et permis requis, la réalisation des travaux de construction, technologiques, sanitaires, routiers, électriques et de contrôle, la fourniture et le montage des équipements, l'intégration des systèmes, la mise en service et les essais, la formation du personnel, ainsi que la rédaction de la documentation post-construction, d'exploitation, juridique et de liquidation. Le domaine du marché couvre, en particulier, la modernisation du bâtiment des grilles espacées, des stations de pompage des eaux usées brutes de premier et deuxième niveaux, du bâtiment des grilles serrées, des décanteurs horizontaux, de la station de pompage des boues épaissies, de la chambre de commutation K2, de la station de dosage PIX, de la station de soufflage, des galeries de tuyaux, de la station d'épaississement et de drainage des boues, du silo à chaux, du dépôt de boues – Objet 49, du bâtiment de la sous-station SN, du bâtiment administratif et social, de l'éclairage extérieur, des sous-stations, des armoires d'alimentation et de commande, des réseaux de communication numérique ainsi que du système de visualisation SCADA et AKPiA. Le marché comprend également la construction de l'Objet 50, c'est-à-dire une installation complète pour la transformation des boues urbaines en un agent améliorant les propriétés du sol, avec un bâtiment technologique, des équipements de transport et de dosage des boues et de la chaux, un réacteur d'hygiénisation et d'agglomération, un biofiltre, des installations électriques et de commande, un chemin d'accès, la préparation du terrain ainsi que l'enlèvement de la terre de l'ancienne lagune ou du monticule existant. Le titulaire sera tenu de réaliser, à ses frais, une procédure complète de recherche, technologique, documentaire et juridique, dont le résultat sera un produit final pouvant être utilisé conformément à la loi comme agent améliorant les propriétés du sol, ne possédant pas le statut de déchet et non classé comme déchet sous le code 19 08 05. Dans le cadre de l'Objet 49, le titulaire évaluera les aspects techniques, constructifs, anti-incendie, environnementaux et d'exploitation du dépôt de boues existant ainsi que de sa couverture. En cas de constatation que l'objet existant ne répond pas aux exigences actuelles, le titulaire, dans le cadre de la rémunération convenue, réalisera tous les travaux de conception et de construction nécessaires, couvrant respectivement la réparation, la modernisation, la reconstruction, le renforcement, la démolition partielle ou totale des éléments existants ainsi que leur reconstitution ou la construction d'un nouvel objet. Le résultat de ces travaux doit être la conservation ou la réalisation d'une couverture complète ou d'un autre objet équivalent destiné au stockage sécurisé des boues ou du produit final, répondant à toutes les réglementations, normes de construction, exigences anti-incendie, de sécurité et de santé au travail, de protection de l'environnement et d'exploitation du maître d'ouvrage. Il est inacceptable de terminer l'exécution du marché sans garantir un lieu de stockage couvert et fonctionnel pour les boues ou le produit final. La station d'épuration est un objet en activité et doit maintenir sa capacité ininterrompue de réception et d'épuration des eaux usées ainsi que la gestion des boues pendant toute la durée de réalisation du marché. Le titulaire est tenu de concevoir, organiser et réaliser les travaux de manière à garantir la continuité des processus technologiques, en appliquant les étapes nécessaires des travaux, les contournements technologiques, les conduites temporaires, les stations de pompage de substitution, les systèmes de secours d'alimentation et de commande ainsi que les commutations convenues. Pendant toute la période de réalisation des travaux de modernisation, la station d'épuration doit répondre à toutes les exigences, conditions et paramètres définis dans le permis d'eau en vigueur, en particulier en ce qui concerne la quantité et la qualité des eaux usées épurées évacuées. Il est inacceptable de détériorer la qualité des eaux usées épurées, de limiter la capacité de réception des eaux usées ou de provoquer des dépassements des paramètres du permis d'eau en raison des actions ou omissions du titulaire. Le titulaire est responsable des conséquences des perturbations du processus technologique résultant de causes relevant de sa responsabilité. Le titulaire est responsable de la complétude, de la conformité et de la compatibilité mutuelle de toutes les solutions conçues et réalisées, de l'atteinte des paramètres technologiques requis, de l'intégration des équipements avec le système SCADA/AKPiA, de la réalisation des essais, tests et mesures requis, de la mise en service mécanique, électrique, hydraulique, AKPiA et technologique ainsi que de la remise au maître d'ouvrage de l'ensemble de la documentation, des licences, des configurations, des programmes de commande, des copies de sauvegarde et des instructions. Le domaine et les exigences détaillés sont définis par le Programme Fonctionnel d'Utilisation (PFU), constituant un document supérieur par rapport à la présente description. Le domaine du marché concerné constitue une partie distincte du PFU annexé.