Pologne – Travaux d'assainissement – Budowa sieci kanalizacji sanitarnej w miejscowości Grzechynia (Etap IV)

1. L'objet du marché est l'exécution de travaux de construction consistant en la construction d'un réseau d'égouts sanitaires gravitaires et sous pression, de deux stations de pompage des eaux usées (réseaux PG1 et PG2) ainsi que des infrastructures électroénergétiques et routières associées, dans la localité de Grzechynia (commune de Maków Podhalański), dans le cadre de la protection du bassin versant de la rivière Skawy au-dessus du réservoir de Świnna Poręba. 2. Le marché couvre le tronçon allant du point de raccordement au collecteur sanitaire existant à Maków Podhalański, en passant sous la rivière Skawą jusqu'à la rue Za Wodą, puis à travers toute la localité de Grzechynia jusqu'au quartier Nowakówka, c'est-à-dire : 1) la construction de la partie restante du réseau d'égouts sanitaires gravitaires et sous pression, d'une longueur totale d'environ 20 km. Les canaux gravitaires seront réalisés avec des tuyaux en béton en forme de cloche (sur les tronçons réalisés par la méthode de fouille) ainsi qu'en béton poussé (sur les tronçons réalisés par la méthode sans fouille – microtunneling/poussée), ainsi qu'avec des tuyaux en PE100 sur les tronçons de plus petits diamètres et sur les forages dirigés. Le marché comprend également les tronçons du réseau de distribution avec des tuyaux PVC-U Ø160 mm et PE Ø160 mm sur les canaux A, B et C dans la bande de la route de comté nr 1690K ainsi que des forages avec des tuyaux en béton poussé Ø150 mm – exclusivement selon l'annexe nr 2B au SWZ. Les tronçons du réseau réalisés en Étapes I-III ainsi que ceux exclus du marché ont été détaillés dans l'annexe nr 2B au SWZ. 2) les regards de visite de Ø1000 mm et Ø600 mm (éléments préfabriqués en béton) ainsi que Ø425 mm PVC. 3) Avant la station de pompage PG1, afin d'assurer la rétention des canaux, un tronçon de diamètre de canal augmenté à Ø1400 mm en polymère-béton avec 3 puits Ø2500 mm. 4) Sur les canalisations forcées, des puits de détente Ø1200 mm ainsi que des puits de nettoyage et de ventilation avec vannes d'arrêt Ø1500 mm. 5) Les objets PG1 et PG2 doivent être réalisés comme stations de pompage des eaux usées – complètes, fabriquées en usine et équipées, dans des réservoirs en polymère-béton, conformément à l'OPZ. 3. Le domaine des travaux comprend notamment : les travaux de démolition des revêtements existants, les travaux de terrassement (fouilles, renforcements des parois de fouille, remblais, remblais avec compactage), le drainage des fouilles pendant la construction (y compris le drainage et les puits de jonction), les travaux de montage du réseau, la réalisation des forages dirigés et des poussées avec des tuyaux de protection, les essais d'étanchéité, ainsi que la reconstruction complète des revêtements routiers et des espaces verts affectés par les travaux. 4. Solutions équivalentes (conformément à l'art. 99 par. 5 et art. 101 par. 4 de la loi) : 1) Toutes les références contenues dans les documents du marché – en particulier dans le SWZ, la Description de l'objet du marché, la documentation de projet, les spécifications techniques d'exécution et de réception des travaux (STWiORB), l'objet des travaux ainsi que dans les explications et modifications du contenu du SWZ – aux normes, évaluations techniques européennes, approbations techniques, spécifications techniques et systèmes de référence technique doivent être comprises comme des références accompagnées des mots « ou équivalents ». Le maître d'ouvrage admet les solutions équivalentes décrites. Ces références ont été complétées par les mots « ou équivalents » à chaque endroit de leur occurrence, conformément à la liste constituant l'annexe nr 1 à la modification du contenu du SWZ nr 5 du 02.11.2026. Cette disposition s'applique également aux références non mentionnées dans cette liste. 2) Les marques déposées, noms commerciaux, types d'équipements, symboles de catalogue et producteurs indiqués dans la documentation de projet, STWiORB et OPZ ont été remplacés par une description à l'aide de paramètres, conformément à la Partie E de la liste mentionnée dans le par. 1. Si dans les documents du marché reste l'indication d'une marque déposée, d'un type ou d'un producteur non mentionnés dans cette liste, elle a uniquement un caractère exemplaire et est accompagnée des mots « ou équivalent ». Cela ne s'applique pas au système de surveillance et de contrôle SCADA du maître d'ouvrage existant (logiciel iFix 2024), avec lequel les solutions appliquées doivent être pleinement compatibles. 3) On considère comme équivalentes les solutions ayant des paramètres techniques, qualitatifs, fonctionnels, d'exploitation et de durabilité non inférieurs à ceux spécifiés dans les documents du marché, garantissant au moins le même niveau de sécurité ainsi que la coopération avec les autres éléments du système d'égouts. 4) Les références aux approbations techniques, certificats ou autres documents délivrés sur la base de dispositions qui ont cessé de s'appliquer doivent être comprises comme des références aux documents correspondants délivrés sur la base de dispositions en vigueur, en particulier l'évaluation technique nationale ou européenne, la déclaration de performance, ainsi que le marquage CE ou le signe de construction, conformément à la loi du 16 avril 2004 sur les produits de construction. 5) L'exécutant qui prévoit d'appliquer une solution équivalente prouve l'équivalence dans la demande matérielle soumise à l'Ingénieur Contrat avant l'incorporation du produit, en particulier à l'aide de fiches techniques, déclarations de performance et résultats des tests. Le fardeau de la preuve de l'équivalence incombe à l'exécutant. L'application d'une solution équivalente ne dispense pas des exigences spécifiées dans la section « Exigences concernant l'origine des produits » et ne constitue pas une base pour modifier la rémunération.