Pologne – Installations de sédimentation – Budowa instalacji grawimetrycznej selekcji osadu czynnego i układu sterowania napowietrzaniem na Oczyszczalni Ścieków w Rzeszowie

1. L'objet du marché est la réalisation de la tâche d'investissement intitulée « Construction d'une installation gravimétrique de sélection des boues actives et d'un système de contrôle de l'aération à la station d'épuration des eaux usées de Rzeszow ». 2. L'objet de l'investissement est la construction et la mise en œuvre de la technologie gravimétrique de sélection des boues actives et d'un système de contrôle de l'aération réalisé sur la base des mesures de NH4-N et NO3-N à la station d'épuration des eaux usées de Rzeszow. 3. La description détaillée de l'objet du marché (DDO) constitue la documentation de projet annexée ainsi que les spécifications techniques de l'exécution et de la réception des travaux de construction. 4. L'exécutant ne peut en aucun cas invoquer l'omission éventuelle de certains travaux dans les documents fournis par le pouvoir adjudicateur (qui ont un caractère purement accessoire), si ces travaux ont été inclus dans la documentation technique. L'exécutant est tenu de planifier toutes les activités pour la réalisation du contrat, conformément aux règles de l'art de la construction et aux réglementations en vigueur, indépendamment du fait que ces activités/travaux soient mentionnés séparément dans un document quelconque. On considère que l'exécutant a établi la liste des travaux planifiés, sur la base de laquelle le rémunération a été fixée. Dans de telles circonstances, l'exécutant n'a pas droit à une rémunération supplémentaire pour les travaux non évalués, mais inclus dans la documentation technique. 5. Le pouvoir adjudicateur ne permet pas que les travaux de construction soient effectués avec des fournitures (tous les matériaux, produits de construction, équipements et éléments d'équipement utilisés lors de la réalisation du marché) provenant de « pays tiers non parties aux accords internationaux », c'est-à-dire : 1) autres que les États membres de l'Union européenne, 2) autres que les pays parties à l'Accord de l'Organisation mondiale du commerce sur les marchés publics ou parties à d'autres accords internationaux garantissant, sur la base de la réciprocité et de l'égalité, l'accès au marché des marchés publics, dont l'Union européenne est partie. 6. Le pays d'origine d'un produit de construction ou d'un équipement est considéré comme le pays dans lequel le produit a été fabriqué ou dans lequel la dernière transformation substantielle a été effectuée. À cette fin, l'exécutant soumettra une déclaration dans le formulaire d'offre. 7. En cas de constatation que l'exécutant prévoit l'utilisation de matériaux ou d'équipements provenant de pays tiers non parties aux accords internationaux, le pouvoir adjudicateur rejettera l'offre en vertu de l'article 226, paragraphe 1, de la loi sur les marchés publics, comme non conforme aux conditions du marché. 8. En cas de révélation, au stade de la réalisation, que l'exécutant a utilisé un matériau ou un produit provenant de pays tiers non parties aux accords internationaux, le pouvoir adjudicateur demandera à l'exécutant de le remplacer immédiatement par un matériau conforme aux SWZ, aux frais de l'exécutant, sans droit à prolonger le délai de réalisation. 9. Le prix offert doit inclure tous les éléments de coût résultant de la description détaillée de l'objet du marché annexée aux SWZ, ainsi que tenir compte des exigences et informations du pouvoir adjudicateur figurant dans les SWZ, y compris les éventuelles clarifications du pouvoir adjudicateur. Il doit également inclure tout ce qui, du point de vue technique, est et s'avère nécessaire pour réaliser la tâche objet du marché, et doit inclure tous les coûts liés à la réalisation du marché. 10. Dans les situations où le pouvoir adjudicateur décrit l'objet du marché en se référant aux normes, évaluations techniques européennes, approbations, spécifications techniques et systèmes de référence technique mentionnés à l'article 101 de la loi sur les marchés publics, des solutions équivalentes à celles décrites sont autorisées. 11. Le pouvoir adjudicateur autorise des solutions équivalentes à celles décrites, mais l'exécutant qui invoque des solutions équivalentes à celles décrites est tenu de prouver que les fournitures, services ou travaux de construction qu'il propose répondent aux exigences spécifiées par le pouvoir adjudicateur. 12. L'exécutant fournira une garantie et une garantie pour l'ensemble de l'objet du marché à compter de la date de signature du procès-verbal de réception finale de l'objet du marché, pour une période d'au moins 24 mois et aux conditions définies dans les dispositions projetées du contrat de marché public. La garantie et la garantie pour l'ensemble de l'objet du marché couvrent également le logiciel, les automates PLC, le système SCADA, les dispositifs de mesure et les mises à jour logicielles corrigeant les erreurs. 13. Le pouvoir adjudicateur permettra de réaliser une visite locale du site de construction. À cette fin, il est nécessaire de contacter M. Wojciech Werelusz, tel. 882 629 086, e-mail: [email protected], [email protected] La visite locale n'est pas obligatoire. 14. Les exigences liées à la réalisation du marché en matière d'emploi par l'exécutant ou le sous-traitant, sur la base d'un contrat de travail, de personnes effectuant les tâches indiquées par le pouvoir adjudicateur dans le cadre de la réalisation du marché, ont été définies dans les dispositions projetées du contrat de marché public. 15. L'exécutant est tenu de marquer tous les éléments réalisés dans le cadre de la réalisation du contrat, les objets, infrastructures créés, ainsi que toute la documentation technique et de réception conformément aux règles de promotion et de marquage des projets financés par des fonds de l'UE. Toutes les actions dans le domaine du marquage seront réalisées par l'exécutant conformément à : 1) le Livre d'identité visuelle de la marque Fonds européens 2021-2027 ainsi que le Guide actuel du demandeur et du bénéficiaire des Fonds européens pour les années 2021-2027 en matière d'information et de promotion, 2) la Carte de visualisation du Programme Fonds européens pour l'infrastructure, le climat, l'environnement 2021-2027 (FEnIKS), 3) les modèles de signes et directives publiés sur le site internet officiel du programme (www.feniks.gov.pl) ainsi que sur le portail des Fonds européens (www.funduszeeuropejskie.gov.pl). 16. L'exécutant est tenu, dans le cadre du marché, de transmettre