Grèce – Travaux de construction de stations de traitement des eaux usées – ΚΕΝΤΡΟ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ ΛΥΜΑΤΩΝ (ΚΕΛ) ΔΗΜΩΝ ΡΑΦΗΝΑΣ – ΠΙΚΕΡΜΙΟΥ ΚΑΙ ΣΠΑΤΩΝ - ΑΡΤΕΜΙΔΑΣ

L'objet du Marché est divisé en les parties et sections suivantes, sans que cette division n'affecte le caractère unitaire du Travail:

A. Première Partie (Partie 1) du Travail, qui comprend les trois sections 1A, 1B et 1C.

Première Section (Section 1A) du Travail. Elle comprend la réalisation de l'Étude Définitive - Étude d'Application et la construction complète du KEL et du conduit sous-marin, conformément au Cahier des Charges Techniques, aux Spécifications Techniques, à l'Offre Technique du Soumissionnaire, et aux autres Clauses Contractuelles. La Première Section du Travail est considérée comme achevée avec succès après la construction complète de tous les travaux prévus et l'exécution réussie de tous les tests et contrôles définis dans les Clauses Contractuelles (tests de réception), à l'exception de ceux qui nécessitent la mise en service des eaux usées brutes dans le KEL.

Deuxième Section (Section 1B) du Travail. Elle comprend la mise en service opérationnelle et les tests de fonctionnement du KEL et du conduit d'évacuation, y compris les tests de réception et la formation du personnel de l'EYDAP pour le fonctionnement et l'entretien des travaux. La Deuxième Section du Travail est considérée comme achevée avec succès après l'exécution réussie des tests de réception et la formation du personnel de l'EYDAP.

Troisième Section (Section 1C) du Travail. Elle comprend la mise à jour et le complément de l'Étude Définitive approuvée, la réalisation de l'Étude d'Application et la construction complète du KPEE et de l'espace environnant, conformément aux Spécifications Techniques et aux autres Clauses Contractuelles. Le Bâtiment de Direction – Unité Opérationnelle du Centre de Sensibilisation et d'Information Environnementale (KPEE) sera construit dans la partie nord-ouest du terrain du KEL sur une superficie d'environ 23 000 m². Il aura un caractère polyvalent et accueillera des usages ayant une connotation culturelle et sociale. La Troisième Section du Travail est considérée comme achevée avec succès après la construction complète de tous les travaux prévus et l'exécution réussie de tous les tests et contrôles définis dans les Clauses Contractuelles (tests de réception et tests de réception).

B. Deuxième Partie (Partie 2) du Travail. Elle comprend l'exploitation et la maintenance normale du KEL et du conduit sous-marin par le Soumissionnaire pour le compte de l'EYDAP, ainsi que la maintenance du Centre de Sensibilisation et d'Information Environnementale et de l'espace environnant, pendant une période de sept (7) ans ou quatre-vingt-quatre (84) mois, avec une option pour une année supplémentaire. Pendant la période d'Exploitation et de Maintenance Normale, le Soumissionnaire aura la responsabilité exclusive de l'atteinte des performances requises en termes de traitement des eaux usées traitées et de la boue traitée, qui doivent être conformes à ce qui est stipulé dans le présent document ainsi qu'aux garanties soumises avec l'Offre Technique du Soumissionnaire. La Deuxième Partie du Travail est considérée comme achevée avec succès après l'expiration du délai contractuel à partir de l'ordre correspondant de l'EYDAP, l'achèvement de tous les contrôles et le respect de toutes les obligations de la part du Soumissionnaire et la signature d'un protocole approprié, comme stipulé dans les Clauses Contractuelles.

Tous les travaux ci-dessus seront étudiés et exécutés conformément à ce qui est stipulé dans les Documents Contractuels du Marché. En particulier, l'objet du marché comprend également la réalisation de toutes les études et travaux de soutien – recherches nécessaires à la réalisation des travaux (KEL, conduit sous-marin, KPEE). À titre indicatif et non limitatif, on mentionne ci-dessous:

- L'Étude Définitive – Étude d'Application des travaux de la Phase A1 des installations du KEL Rafina – Pikermiou et Spaton – Artemidas et de la section sous-marine du conduit d'évacuation des eaux usées (l'Étude Préliminaire a déjà été réalisée)

- L'Étude d'Application du Centre de Sensibilisation et d'Information Environnementale (KPEE) (l'Étude Architecturale et Structurelle Définitive et l'Étude Préliminaire des Installations Électromécaniques ont déjà été réalisées)

- La recherche de fond et l'étude géotechnique – étude dans la zone de pose du conduit sous-marin

- L'étude HAZOP pour les installations du KEL

- Le SAU et le FAU du Travail

- La mise à jour des études environnementales existantes et la réalisation de nouvelles ou complémentaires si nécessaire

- La délivrance de toutes les licences nécessaires pour la construction et l'exploitation

- La rédaction des manuels d'Exploitation et de Maintenance

- La rédaction par le Soumissionnaire des éléments requis par le contrat relatifs à l'Exploitation et à la Maintenance des travaux

- La rédaction du registre du Travail