Pologne – Services de concession de crédit – Udzielenie i obsługa kredytu bankowego długoterminowego złotówkowego w kwocie 3 800 000,00 zł. (słownie: trzy miliony osiemset tysięcy złotych 00/100) na finansowanie: 1. planowanego deficytu budżetu gminy w kwocie 2 398 000,00 zł. 2. Na spłatę wcześniej zaciągniętych zobowiązań w kwocie 1 402 000,00 zł.

Octroi et service d'un crédit bancaire à long terme en zlotys d'un montant de 3 800 000,00 zł (en toutes lettres: trois millions huit cent mille zlotys 00/100) pour le financement: 1. du déficit budgétaire prévu de la commune d'un montant de 2 398 000,00 zł 2. pour le remboursement des engagements antérieurement contractés d'un montant de 1 402 000,00 zł. L'exécutant met à la disposition du mandant le crédit immédiatement après la signature du contrat, mais au plus tard le 30.12.2026. Le remboursement du crédit aura lieu entre 2027 et 2040. Le taux d'intérêt du crédit sera variable et sera fixé selon la moyenne du WIBOR 3M augmentée d'une marge fixe pendant la période de crédit. L'exécutant ne prélèvera pas de commission pour l'ouverture du crédit. La moyenne du WIBOR 3M sera fixée comme la moyenne arithmétique mensuelle des taux journaliers en vigueur le mois précédant la période pour laquelle les intérêts seront calculés. Le taux d'intérêt du crédit sera fixé le dernier jour ouvrable de chaque mois et sera en vigueur pour toute la période du mois suivant le mois au cours duquel il a été fixé. Les intérêts sur le crédit utilisé seront calculés sur des périodes mensuelles et prélevés sur des périodes trimestrielles jusqu'au 15 du mois suivant la fin du trimestre, la dernière échéance des intérêts étant payée le jour du remboursement de la dernière échéance. L'utilisation du crédit mis à disposition par la banque se fera sous forme de virement du crédit sur le compte indiqué par l'emprunteur, sur la base des instructions de l'emprunteur déposées à la banque la veille de l'ouverture du crédit. Le mandant se réserve le droit d'utiliser le crédit à hauteur incomplète, ce qui entraînera une réduction des échéances de capital proportionnellement à l'utilisation du crédit. Dans ce cas, la modification du calendrier de remboursement du crédit se fera par accord avec la banque sous forme d'annexe au contrat. Le mandant se réserve le droit de rembourser anticipativement une partie ou la totalité du crédit sans frais supplémentaires à ce titre, et les intérêts ne seront calculés que sur le montant du solde restant dû. Le mandant se réserve le droit de renégocier les montants ainsi que les échéances de remboursement du capital. La garantie du crédit sera un billet à ordre en blanc accompagné d'une déclaration de billet à ordre. Le mandant ne déposera pas de déclaration de soumission à l'exécution en vertu de l'article 777, paragraphe 1, point 5, du code de procédure civile. Le mandant déclare être un client de bonne foi et s'acquitter de ses engagements contractés dans les délais. Dans la coopération antérieure avec les banques gérant les comptes de crédit et les comptes de base, il n'y a pas eu de saisies conservatoires ni administratives. Le mandant n'a pas d'engagements hors bilan, d'engagements envers des entités liées, de retards envers l'administration fiscale et l'institut de sécurité sociale. Le mandant n'a pas accordé de garanties et de cautionnements ni n'a bénéficié de cession de créances. Le mandant n'a pas été émetteur d'instruments de créance. Le mandant ne recourt pas au crédit-bail, au factoring, au forfaiting. Le mandant n'a pas d'autres engagements que ceux mentionnés dans le rapport RB-Z, et il n'a pas de retards dans le remboursement des engagements envers les banques. Le mandant n'a pas mis en œuvre un programme de redressement et ne s'engage pas à le réaliser conformément à la loi du 27 août 2009 sur les finances publiques. L'exécutant choisi pour la réalisation de la commande est tenu de soumettre au mandant un projet de contrat dans le délai fixé par le mandant. Après acceptation du projet de contrat par le mandant, le contrat sera signé dans le délai fixé par le mandant. Le remboursement du crédit se fera en vingt-cinq échéances aux dates et montants suivants: 1. 30.06.2027 – 50.000,00 zł; 2. 30.06.2028 – 50.000,00 zł; 3. 31.03.2029 – 200.000,00 zł; 4. 30.06.2030 – 200.000,00 zł; 5. 30.06.2031 – 100.000,00 zł; 6. 31.12.2031 – 200.000,00 zł; 7. 31.03.2032 – 200.000,00 zł; 8. 30.06.2033 – 200.000,00 zł; 9. 31.12.2034 – 200.000,00 zł; 10. 31.03.2035 – 100.000,00 zł; 11. 31.12.2035 – 100.000,00 zł; 12. 30.06.2036 – 300.000,00 zł; 13. 30.06.2037 – 200.000,00 zł; 14. 31.12.2037 – 200.000,00 zł; 15. 30.06.2038 – 300.000,00 zł; 16. 30.09.2038 – 100.000,00 zł; 17. 31.12.2038 – 100.000,00 zł; 18. 31.03.2039 - 100.000,00 zł; 19. 30.06.2039 – 100.000,00 zł; 2