Allemagne – Services de traduction – Translation works and services from EN into DE, FR and IT

Les principales prestations à fournir consistent en la traduction de documents, y compris les amendements aux documents traduits et toute version ultérieure, de l'EN (anglais) vers le DE (allemand), FR (français) et IT (italien). La traduction (y compris la traduction ex nihilo et la post-édition intégrale) signifie le rendu du sens d'un texte source dans la langue cible, produisant un texte qui est complet, précis et fidèle (en termes de grammaire, d'usage, de lisibilité, de registre et de style), utilise la terminologie appropriée de manière cohérente et respecte toutes les instructions fournies pour la mission. Lorsque des correspondances de mémoire de traduction et/ou une traduction automatique et une sortie de grand modèle de langage (LLM) sont fournies, celles-ci serviront de base au travail. Le texte livré dans son ensemble doit être de la même qualité qu'une traduction humaine professionnelle et être adapté à la publication ou à une utilisation ultérieure sans nécessiter de révision supplémentaire par la BCE. Les travaux et services peuvent également consister à : • réviser des textes dans la langue cible ; La révision signifie l'examen et, si nécessaire, la correction d'un texte traduit par comparaison avec le texte source pour s'assurer que la traduction est complète, précise, cohérente et adaptée à l'usage prévu, et qu'elle transmet fidèlement le sens du texte original tout en respectant les exigences linguistiques, terminologiques et stylistiques applicables. • corriger des textes dans la langue cible ; La correction d'épreuves signifie l'examen d'un texte traduit après sa conversion en un nouveau format numérique, en vue d'identifier et de corriger les erreurs textuelles mineures, typographiques, de mise en forme et de mise en page, et de s'assurer qu'aucun contenu n'a été perdu, altéré ou corrompu pendant le processus de conversion. • post-édition de la sortie de traduction automatique dans la langue cible ; La post-édition sera comprise comme une post-édition légère et désignera le processus de révision et de correction de la traduction automatique et/ou de la sortie LLM et, le cas échéant, des correspondances de mémoire de traduction pour s'assurer que le texte cible transmet avec précision le sens du texte source. Les langues cibles sont proposées dans des lots séparés. Les soumissionnaires peuvent soumettre des offres pour un, plusieurs ou tous les lots.