Tchéquie – Travaux de construction – PČOV Kolovraty – zkapacitnění, I. a II. etapa

L'objet de l'exécution du Marché public est constitué des activités visant à renforcer la station d'épuration des eaux usées Kolovraty (ci-après dénommée « PČOV Kolovraty »), dont le propriétaire est la ville de Prague (ci-après dénommée « HMP »), le gestionnaire est le Pouvoir adjudicateur et l'exploitant est la société Pražské vodovody a kanalizace, a.s. (ci-après également dénommée « Stavba » ou « Dílo »), et ce conformément au permis de construire délivré par le Département de la protection de l'environnement du Magistrat de la ville de Prague, le 18 février 2026, sous le numéro MHMP 144627/2026, sous le numéro S-MHMP 1142073/2024, qui a acquis force de loi le 18 mars 2026, conformément à la documentation pour la réalisation des travaux, qui constitue l'annexe n° 3 du ZD, et autres décisions administratives et documents obligatoires et connexes relatifs à la Stavba, qui constituent l'annexe n° 6 du ZD. Le projet d'intensification de la PČOV Kolovraty comprend la reconstruction de la station de pompage d'entrée, la construction d'un nouvel bâtiment de pré-traitement brut, la réalisation d'un nouveau stade biologique et l'ajout d'un stade d'économie des boues. La réalisation du projet d'intensification de la PČOV Kolovraty a été conçue en deux phases pour une capacité selon les indicateurs BSK / CHSK, 7 000 / 10 000 EO dans la première phase, 12 000 / 15 000 EO dans la deuxième phase. Pour chaque phase, une documentation distincte pour la réalisation des travaux a été élaborée (les deux constituent l'annexe n° 3 du ZD). L'objet de l'exécution de ce Marché public est la réalisation des deux phases du projet de renforcement de la PČOV Kolovraty, et ce par un seul fournisseur sélectionné sur la base des résultats de ce marché public. Le résultat du marché public sera donc la conclusion d'un Contrat de Travaux (ci-après dénommé « Smlouva ») pour les deux phases du projet d'intensification de la PČOV Kolovraty. La spécification détaillée de l'objet du Marché public et des conditions de son exécution est contenue dans le ZD et ses annexes – en particulier les annexes n° 2, 3 et 6 du ZD (Contrat de Travaux, y compris les Conditions générales de contrat de la société Pražské vodohospodářské a.s. pour les activités de construction en vigueur à partir du 1er mai 2026, Spécification technique – en particulier DPS et SPVV – phase I et phase II, Décisions obligatoires et documents pour la réalisation du Dílo). L'objet de l'exécution de ce Marché public, c'est-à-dire la partie du Dílo, n'est pas l'activité d'ingénierie pour obtenir le permis de construire et la décision de mise en service, ni l'assurance de l'exploitation d'essai après l'achèvement du Dílo. L'activité du fournisseur sélectionné se terminera par la remise de la Stavba achevée au Pouvoir adjudicateur. L'objet du Marché public, c'est-à-dire la partie du Dílo, ne comprend pas non plus la fourniture de services de surveillance d'auteur.