Pologne – Groupes générateurs – Zakup i dostawa agregatów prądotwórczych wraz z osprzętem w ramach „Programu Ochrony ludności i obrony cywilnej na lata 2025-2026”

1. L'objet du marché dans le cadre du « Programme de protection de la population et de défense civile pour les années 2025-2026 » concerne les groupes électrogènes : 1) groupe électrogène avec équipement d'une puissance d'environ 830 kVA pièce 1 (un); 2) groupe électrogène avec équipement d'une puissance d'environ 350 kVA pièce 1 (un); 3) groupe électrogène avec équipement d'une puissance d'environ 125 kVA pièce 2 (deux); 4) groupe électrogène avec équipement d'une puissance d'environ 150 kVA pièce 3 (trois). 2. La description détaillée de l'objet du marché est contenue dans l'annexe n° I.2. 3. L'exécutant fournira une garantie sur l'objet du marché pour une période d'au moins 24 mois. 4. Le pouvoir adjudicateur informe que les indications des noms usuels, des marques, des noms des fabricants, des photos dans les éléments de la description de l'objet du marché contenus dans le SWZ et les annexes servent uniquement à déterminer les caractéristiques visuelles, techniques et de qualité. Les noms de produits, marques, brevets ou origines utilisés dans le SWZ et les annexes doivent être considérés comme exemplaires - le pouvoir adjudicateur autorise l'utilisation de produits (matériaux, équipements) équivalents. Un produit équivalent est un produit qui aura les mêmes caractéristiques fonctionnelles, visuelles, matérielles et techniques que le produit spécifique indiqué dans le SWZ, mais sera marqué d'une autre marque, brevet ou origine. La qualité du produit équivalent ne peut être inférieure à celle décrite dans l'objet du marché, ne peut en aucun cas réduire la norme et ne peut modifier les règles et solutions techniques adoptées dans le présent SWZ, et ainsi priver l'utilisateur de toute performance, fonctionnalité, utilité décrites ou résultant du SWZ. L'exécutant qui, dans l'évaluation de l'offre, accepte des solutions (produits) équivalentes est tenu de prouver l'équivalence des solutions acceptées, y compris l'équipement et les matériaux. Afin de confirmer que la solution équivalente offerte répond aux exigences spécifiées dans le SWZ, l'exécutant est tenu de soumettre avec l'offre une description détaillée / liste de l'objet du marché équivalent proposé, dans laquelle, pour chaque solution, il indique les caractéristiques permettant une identification univoque de la solution offerte et la confirmation de la conformité avec la description de l'objet du marché. Remarque : Le non-dépôt d'une telle description / liste sera équivalent à l'acceptation des solutions indiquées dans le SWZ et les annexes au SWZ. 5. Les informations contenues dans le présent SWZ et les annexes concernant les paramètres et les fonctions sont des données minimales - le pouvoir adjudicateur autorise l'offre de produits avec des fonctions étendues et de meilleurs paramètres, à condition qu'ils répondent aux exigences minimales spécifiées dans le présent marché. 6. Le pouvoir adjudicateur informe qu'il ne demande pas de joindre à l'offre des moyens de preuve matériels, sous réserve du point 3.3. du SWZ. 7. Conformément à l'article 100, paragraphe 1, de la loi pzp, le pouvoir adjudicateur exige que l'objet du marché soit réalisé en tenant compte des exigences en matière d'accessibilité pour les personnes handicapées ainsi que de la conception destinée à tous les utilisateurs, en particulier conformément aux principes de conception universelle, tels que mentionnés dans la Convention relative aux droits des personnes handicapées du 13 décembre 2006 (J. O. 2012, pos. 1169 avec modifications ultérieures). L'exécutant est tenu de réaliser l'objet du marché de manière à garantir une accessibilité totale pour tous les groupes d'utilisateurs, en tenant particulièrement compte des personnes ayant des besoins spécifiques. 8. Le pouvoir adjudicateur exige que les personnes désignées par l'exécutant, qui participeront à l'exécution du marché et entreront en contact avec le pouvoir adjudicateur pendant la réalisation de l'objet du marché, maîtrisent la langue polonaise à un niveau communicatif. En cas où les personnes susmentionnées ne maîtrisent pas la langue polonaise, pendant la durée du contrat et pour les besoins de la réalisation de l'objet du marché, l'exécutant est tenu de fournir un traducteur à ses propres frais et de sa propre initiative.