Pologne – Véhicules de lutte contre l'incendie – „Zapewnienie gotowości bojowej jednostki ochrony przeciwpożarowej włączonej do krajowego systemu ratowniczo-gaśniczego poprzez zakup samochodu ratowniczo-gaśniczego dla jednostki OSP w Masłowicach”

4.1. L'objet du marché est la fourniture d'un camion de pompiers moyen 4x4 avec équipement pour OSP Masłowice.

4.2. La portée de l'objet du marché comprend notamment:

1) la fourniture de l'objet du marché conformément à la description technique détaillée du camion de pompiers moyen, constituant l'annexe n° 1 au SWZ. Les paramètres techniques et fonctionnels de l'objet du marché ont été définis par l'acheteur comme des exigences minimales et il accepte que la fourniture inclue un camion de pompiers avec de meilleurs paramètres.

2) la transmission d'équipement exempt de vices, neuf, jamais utilisé, techniquement opérationnel, complet et prêt à l'emploi, d'un camion de pompiers moyen, hydrique-mousseux, de type GBA 3/16, monté sur un châssis de camion lourd de type D 4x4, appelé ci-après « véhicule », sans achats ou investissements supplémentaires de la part de l'acheteur, y compris équipé de tous les fluides d'exploitation et de carburant;

3) la fourniture d'une description technique nécessaire (en polonais),

4) la fourniture, avec la commande, de la notice d'utilisation requise pour le châssis du véhicule, la superstructure incendie et les équipements et accessoires installés en polonais, ainsi que de l'ensemble des documents nécessaires à l'immatriculation du véhicule,

5) le marquage du véhicule conformément à l'annexe n° 1,

6) la formation du personnel désigné par l'acheteur en matière d'exploitation économique du véhicule (éco-conduite). Le prestataire supporte les coûts de tous les matériaux nécessaires à la réalisation de la formation.

4.3. Exigences générales pour l'objet du marché:

1) le véhicule assemblé et équipé doit répondre aux exigences minimales selon les dispositions:

a) de la loi du 20 juin 1997 relative à la circulation routière (c'est-à-dire J. U. de 2024, pos. 1251, avec modifications ultérieures), avec les règlements d'exécution de la loi.

b) de l'ordonnance du ministre de l'Intérieur et de l'Administration du 20 juin 2007 relative à la liste des produits servant à garantir les principes de sécurité publique ou la protection de la santé, de la vie et des biens, ainsi que des principes d'émission de l'autorisation d'utilisation de ces produits (J. U. de 2007, n° 143, pos. 1002, avec modifications ultérieures),

c) de l'ordonnance des ministres: de l'Intérieur et de l'Administration, de la Défense nationale, des Finances et de la Justice du 22 mars 2019 relative aux véhicules spéciaux et utilisés à des fins spéciales par la Police, l'Agence de sécurité intérieure, l'Agence de renseignement, le Service de contre-espionnage militaire, le Service de renseignement militaire, le Bureau central anticorruption, la Garde des frontières, le Service de protection de l'État, l'Administration fiscale nationale, le Service pénitentiaire et les Pompiers, (J. U. de 2019, pos 594).

d) des normes: PN-EN 1846-1 et PN-EN 1846-2 ou des normes équivalentes,

e) le véhicule doit posséder un certificat de conformité valide pour l'utilisation en protection contre les incendies en Pologne, délivré sur la base de l'ordonnance du ministre de l'Intérieur et de l'Administration du 20 juin 2007 relative à la liste des produits servant à garantir la sécurité publique ou la protection de la santé, de la vie et des biens, ainsi que des principes d'émission de l'autorisation d'utilisation de ces produits (J. U. de 2007, n° 143, pos. 1002, avec modifications ultérieures),

f) le certificat de conformité fourni au plus tard le jour de la réception du véhicule,

g) le véhicule doit être marqué avec les numéros opérationnels de la Państwowa Straż Pożarna conformément à l'ordonnance n° 6 du Commandant en chef de la Państwowa Straż Pożarna du 8 mai 2025 relative à la gestion des transports dans les unités organisationnelles de la Państwowa Straż Pożarna.

4.4. Dans le cas où la description de l'objet du marché fait référence aux normes, évaluations techniques, spécifications techniques et systèmes de référence technique mentionnés à l'article 101, paragraphe 1, point 2, et paragraphe 3 du Pzp - l'acheteur ne rejettera pas l'offre uniquement parce que les fournitures offertes ne sont pas conformes aux normes, évaluations techniques, spécifications techniques et systèmes de référence technique auxquels la description de l'objet du marché se réfère, à condition que le prestataire prouve dans l'offre, en particulier à l'aide des moyens de preuve matériels mentionnés aux articles 104-107 de la loi Pzp, que les solutions proposées répondent de manière équivalente aux exigences spécifiées dans la description de l'objet du marché. Dans ce cas, le prestataire, afin de prouver l'équivalence, doit soumettre avec l'offre les documents appropriés.

4.5. La description détaillée de l'objet du marché, y compris la liste des paramètres techniques et d'utilisation minimaux requis du véhicule, est décrite dans l'annexe n° 1 au SWZ.