Pologne – Travaux de construction de stations d'épuration – Modernizacja wraz z rozbudową oczyszczalni ścieków w Marczycach

1. L'objet du marché est la modernisation et l'extension de la station d'épuration des eaux usées à Marczyce (parcelle n° 11/5, 180/1) dans le cadre de l'Étape I, tout en assurant le fonctionnement de l'ancien site (parcelle n° 12/12) et son désactivation après la mise en service de la nouvelle installation. 2. Pour le présent objet du marché, la formule "Concevoir et Construire" s'applique, ce qui signifie que l'élément du marché, traité comme l'Étape I, est la conception complète et intégrale du projet, comprenant la documentation technique, économique et technologique, ainsi que les Spécifications Techniques de Réalisation et de Réception des Travaux (STWiORB/WWiORB) soumises à l'approbation de l'Acheteur et autres documents nécessaires pour la mise en service correcte de l'objet et l'obtention des décisions, autorisations et autres documents juridiques requis pour ce type d'objet. 3. L'objet du marché dans la formule "Concevoir et Construire" couvre la réalisation physique et sectorielle de l'Étape I de l'investissement, garantissant la pleine fonctionnalité technologique de l'objet jusqu'à une capacité de 12 500 EH, le Contractant étant tenu d'inclure dans la documentation du projet et de réaliser dans l'infrastructure de l'Étape I des réserves de terrain et techniques pour une éventuelle extension future, selon les principes suivants: 1) La documentation du projet (plans architecturaux, techniques et d'exécution) élaborée par le Contractant concerne exclusivement les objets et installations réalisés dans le cadre de l'Étape I. 2) À l'étape de la planification et de l'aménagement du terrain, le Contractant a l'obligation de prévoir des réserves spatiales et de terrain, ce qui signifie que les objets de l'Étape I doivent être situés sur le terrain de manière à permettre une extension sans collision de la station d'épuration avec les futures lignes technologiques sans nécessiter la démolition ou la reconstruction de l'infrastructure érigée dans ce contrat. 3) Dans le domaine des installations, le Contractant a l'obligation de concevoir et de réaliser dans le cadre de l'Étape I des réserves techniques physiques préparées pour le raccordement futur de l'extension, ce qui signifie l'obligation absolue d'installer des colliers aveugles, des vannes d'arrêt, des raccords de connexion libres sur les canalisations et collecteurs, ainsi que de laisser une réserve de puissance sur les tableaux principaux, des trajets de câbles libres ainsi qu'un minimum de 25% de réserve d'espace et de signalisation dans les armoires de commande ainsi que dans le système SCADA supérieur. 4. L'objet du marché - Étape 1 - consiste en la construction d'une nouvelle station d'épuration mécanique-biologique des eaux usées à Marczyce sur les parcelles n° 11/5, 180/1, d'une capacité de 12 500 EH et d'un débit journalier moyen de Qd = 1 630 m³/j. Cette étape garantit la pleine capacité d'acceptation des eaux usées transportées jusqu'à 100 m³/j et leur tamponnage dans un système dynamique (par le biais du fonctionnement synchronisé de la station de décharge et des pompes de vidange) en utilisant l'objet de rétention existant adapté. Acceptation sécurisée des débits instantanés accrus en cas de fortes pluies jusqu'à Qm = 280 m³/h (77,8 l/s). Cette étape comprend également le maintien de la continuité de fonctionnement de l'objet existant sur la parcelle n° 12/12 et sa désactivation complète après la mise en service stable de la nouvelle installation. Une partie intégrante de l'Étape I (dans le cadre du prix forfaitaire) est la réalisation complète du système d'évacuation des eaux usées traitées vers le récepteur. La solution de base est l'évacuation des eaux usées traitées vers le ruisseau Czerwonka. Dans le cadre de la réalisation de l'investissement, le Contractant a l'obligation de réaliser une analyse hydrologique détaillée ainsi qu'une analyse de la capacité du débouché existant vers le ruisseau Czerwonka (pour lequel est en cours une procédure de prolongation de l'autorisation d'eau pour le rejet des eaux usées traitées pour la station d'épuration existante) en termes de possibilité technique de son utilisation pour l'acceptation de la quantité d'eaux projetée. 5. En cas de conclusion de l'analyse hydrologique ainsi que de l'analyse de la capacité qu'il n'est pas possible d'accepter par le débouché existant la quantité d'eaux usées traitées prévue pour la phase I, le Contractant est tenu de concevoir et de réaliser un système alternatif complet de refoulement-gravitaire vers le ruisseau Podgórna dans le cadre de la phase I de l'investissement. Le système mentionné ci-dessus comprend la construction d'une canalisation de refoulement 250PE SDR11 PN16 et d'un tronçon gravitaire Dn400 PVC SN8 avec une construction de débouché DN 400 dans le mur en pierre au km 3+311 du ruisseau Podgórna, traversant la parcelle n° 11/5 (Marczyce) ainsi que les parcelles dans la localité de Podgórzyn (n°: 355/2, 509/5, 627/4, 468/1, 473/14, 462/9, 330/8, 532/2, 536/3 et 536/2). 6. L'objet du marché comprend: 1) dans le cadre du marché de base: a) la réalisation de la documentation du projet (conceptuelle, architecturale, technique et d'exécution) pour l'étendue cible de la réalisation de l'investissement avec l'obtention des accords, avis, autorisations et décisions nécessaires, y compris le permis de construire, b) la construction de la station d'épuration, la formation, le démarrage, les essais, la mise en service et l'exploitation (un permis d'utilisation est requis). 2) dans le cadre du marché dans le cadre du droit d'option: a) la construction d'un système complet de refoulement-gravitaire vers le ruisseau Podgórna; b) l'élimination des collisions avec les lignes aériennes SN 20 kV aura lieu si, dans la phase de projet, le positionnement détaillé des objets révèle une collision physique ou normative avec la ligne aérienne du distributeur d'électricité TAURON Dystrybucja S.A