Pologne – Travaux de construction – Przedmiotem postępowania i zamówienia jest realizacja II Etapu inwestycji pn. „Modernizacja i przebudowa budynku Centrum Kultury Rotunda w Krakowie”, obejmująca wykonanie robót budowlanych i instalacyjnych, dostaw, montażu wyposażenia i urządzeń, a także uruchomienie, regulację, próby, odbiory i przekazanie obiektu do użytkowania.

Objet du marché et de l'appel d'offres est la réalisation de la Phase II de l'investissement intitulé « Modernisation et reconstruction du bâtiment du Centre Culturel Rotunda à Cracovie », qui comprend l'exécution des travaux de construction et d'installation, des fournitures, du montage de l'équipement et des dispositifs, ainsi que de la mise en service, du réglage, des essais, des réception et de la remise de l'objet à l'utilisation. Le Centre Culturel Rotunda est situé à Cracovie, code postal: 30-060, 1 rue Oleandry. L'objet du marché comprend en particulier tous les éléments prévus dans la documentation du marché, qui n'ont pas été réalisés, achevés, montés ou mis en service dans le cadre de la Phase I, ainsi que l'exécution des connexions et de l'intégration avec les éléments existants. Le résultat du marché doit être un objet complet, fonctionnel et équipé, prêt à être utilisé conformément à sa destination. Une description détaillée de l'objet du marché, y compris les exigences du pouvoir adjudicateur liées à la réalisation des travaux de construction et d'installation, les paramètres minimaux et les exigences techniques, fonctionnelles et d'utilisation des produits offerts, ainsi que la portée des services d'accompagnement (y compris les travaux de conception et de documentation) est contenue dans l'annexe A du SWZ et la documentation du marché/projet (format .zip).