Pologne – Services de concession de crédit – Udzielenie kredytu długoterminowego z przeznaczeniem na sfinans. planowan. deficytu budżetu w zw. z realizacją zadania inwest. pn.,,Modernizacja i przebud. istniejącej oczyszczalni ścieków w Maszewie”

Objet du marché est le service de prêt à long terme d'un montant de 15 000 000,00 zł, destiné à financer le déficit budgétaire prévu de la Commune de Maszewo en lien avec la réalisation de la tâche d'investissement intitulée ,,Modernisation et reconstruction de la station d'épuration existante à Maszewo”. La procédure est menée conformément à la Décision Nr XXVI/171/2026 du Conseil Municipal de Maszewo du 10 juin 2026 concernant l'obtention d'un prêt à long terme. Conditions détaillées du marché:

2.1. Période de prêt – de la date de signature du contrat au 31 décembre 2036,

2.2. Le prêt sera versé par tranches en 2027-2028, conformément à l'avancement réel des travaux et aux factures reçues du Contractant - sur la base de la disposition du Pouvoir Adjudicateur (envoyée par voie électronique). La banque débloquera chaque tranche de prêt dans un délai de 3 jours ouvrables à compter de la réception de la disposition correctement soumise par le Pouvoir Adjudicateur.

2.3. Le Pouvoir Adjudicateur se réserve le droit de ne pas utiliser la totalité du prêt mis à sa disposition jusqu'au 30.12.2028, sans donner de raisons, et le Contractant ne percevra aucune commission ou frais à ce titre. En cas de survenance d'une telle situation, un annexe sera rédigée pour le contrat.

2.4. En cas de non-mise à disposition du prêt par la banque au Pouvoir Adjudicateur dans les délais convenus, le Pouvoir Adjudicateur se réserve le droit à une indemnisation pour les pertes subies, selon les règles générales.

2.5. L'utilisation du prêt se fera par virement sur le compte bancaire du Pouvoir Adjudicateur, numéro 81 9375 1054 6800 0231 3000 0020.

2.6. Report de paiement des échéances de capital : non applicable, sous réserve de la possibilité de reporter les paiements des échéances de capital selon les modalités définies au point 2.17.

2.7. Le remboursement des échéances de capital du prêt se fera par échéances trimestrielles conformément à un calendrier annexé au contrat de prêt, à partir du 1er trimestre 2027, avec une date de remboursement finale au 31 décembre 2036. Les intérêts seront calculés sur le montant réel du prêt utilisé et seront payables trimestriellement à partir de la date de débloquement de chaque tranche de prêt.

2.8. Le taux d'intérêt du prêt est fixé sur la base du taux de base WIBOR pour les dépôts 1M noté deux jours ouvrables avant le début de la période d'intérêt, augmenté d'une marge fixe de la banque. En cas de cessation de la publication du taux WIBOR, un indicateur de substitution défini conformément aux dispositions légales en vigueur ou aux recommandations des autorités compétentes sera utilisé.

2.9. La marge de la banque - fixe pendant toute la période de prêt, couvre tous les frais, commissions et autres coûts ainsi que les avantages bancaires. Les coûts ci-dessus constituent le montant total du marché. Le Pouvoir Adjudicateur n'accepte pas l'introduction dans le contrat de tout autre coût de gestion du prêt que ceux mentionnés. Le prêt ne peut être grevé d'autres frais que ceux mentionnés dans le SWZ.

2.10. Les intérêts seront calculés sur la base du solde réel de la dette selon la formule : intérêts = solde du prêt x taux d'intérêt total x nombre réel de jours dans la période de calcul / 365 ou 366 jours par an.

2.11. Le Pouvoir Adjudicateur se réserve le droit de modifier le calendrier de remboursement du prêt ainsi que de rembourser le prêt plus tôt ou de prolonger l'échéance du prêt, autre que celle qui sera définie dans le contrat, sans frais supplémentaires, les modifications ci-dessus seront apportées au contrat sous forme d'annexe. La banque ne percevra pas de commission, de frais ou de rémunération pour le remboursement anticipé partiel ou total du prêt.

2.12. Le Pouvoir Adjudicateur se réserve la possibilité de modifier les dates et les montants des remboursements (ne concerne pas le remboursement anticipé) sur la base d'une notification au bénéficiaire du prêt déposée au plus tard 7 jours ouvrables avant la date de remboursement du prêt/échéance du prêt. Les modifications dans ce cadre sont apportées sous forme d'annexe au contrat.

2.13. La modification du taux d'intérêt du prêt intervient le premier jour suivant la fin de la période d'intérêt, le prêteur informe le bénéficiaire du prêt du taux d'intérêt et du montant de l'échéance d'intérêt par écrit 7 jours avant la date de paiement. L'information peut être transmise par voie électronique, à l'adresse e-mail indiquée par le Pouvoir Adjudicateur.

2.14. Le Pouvoir Adjudicateur ne supporte aucun coût supplémentaire lié à la gestion du prêt.

2.15. Mode de garantie du prêt – lettre de change en blanc avec déclaration de lettre de change émise par le Pouvoir Adjudicateur, avec la contre-signature du Trésorier de la Commune sur la déclaration de lettre de change.

2.16. Le Pouvoir Adjudicateur accepte l'inclusion dans le contrat de prêt de la clause suivante : ,,En cas où la somme du taux de base WIBOR 1M et de la marge de la banque, mentionnée au point 2.9, est égale ou inférieure à 0 (zéro), les parties au contrat conviennent que, pour le calcul du taux d'intérêt du prêt, on peut adopter un taux de 0,00% (zéro pour cent).

2.17. Pendant la période de prêt, il est permis de reporter une fois le terme de remboursement des échéances de capital pour une période de 12 mois. Tout report de remboursement des échéances de capital n'entraînera pas de prolongation de la période de prêt.

2.18. Le Pouvoir Adjudicateur ne déposera pas de déclaration de soumission à l'exécution selon l'article 777 § 1 point 5 du code de procédure civile.

2.19. Il n'y a pas de saisies exécutives sur les comptes du Pouvoir Adjudicateur dans les banques.

2.20. Le Pouvoir Adjudicateur n