Pologne – Services de concession de crédit – Zaciągnięcie kredytu długoterminowego w kwocie do 9.000.000,00 zł na pokrycie planowanego deficytu budżetu Gminy Oświęcim

1. L'objectif de l'obtention d'un prêt d'un montant allant jusqu'à 9.000.000,00 PLN est de financer le déficit budgétaire prévu de la Commune d'Oświęcim. 2. La décision d'obtenir un prêt à long terme d'un montant de 9.000.000,00 PLN a été prise par le Conseil de la Commune d'Oświęcim par la Décision XXX/236/26 du 20 mai 2026, sur la base de l'art. 18, par. 2, point 9, lit. c et de l'art. 58 de la loi du 8 mars 1990 sur l'autonomie locale (c'est-à-dire J. U. de 2026, pos. 662) art. 89, par. 1, points 2 et 3 de la loi du 27 août 2009 sur les finances publiques (c'est-à-dire J. U. de 2025, pos. 1483 avec amendements). 3. Durée d'exécution du contrat : jusqu'à 145 mois, mais pas avant la signature du contrat jusqu'au remboursement final du prêt prévu pour décembre 2038. Le remboursement des échéances de capital résultant du contrat de prêt aura lieu trimestriellement de mars 2027 à décembre 2038. 4. Date prévue pour la signature du contrat : décembre 2026. 5. La banque mettra le prêt à la disposition de l'Acheteur immédiatement après la signature du contrat, mais au plus tard le 31.12.2026. 6. La description détaillée de l'objet du marché est jointe en annexe n° 1 au SWZ. 7. L'Acheteur ne prévoit pas la possibilité de rembourser les échéances du prêt en devises étrangères. Tous les calculs entre l'exécutant et l'acheteur seront effectués en zlotys polonais (PLN).