Pologne – Services de concession de crédit – Udzielenie i obsługa długoterminowego kredytu bankowego w łącznej wysokości 7 000 000,00 zł z terminem spłaty od 2031 r. do 2038 r.

1. L'objet du marché est l'octroi et la gestion d'un prêt bancaire à long terme d'un montant total de 7 000 000,00 zł (sept millions de złotys) avec une date d'échéance du 30 juin 2031 au 30 novembre 2038 pour financer le déficit prévu de 4 300 000 zł et rembourser les obligations contractées antérieurement en 2026 d'un montant de 2 700 000 zł. 2. Le prêt sera accordé et liquidé en złotys polonais (PLN). 3. L'exécutant mettra le prêt à la disposition du Pouvoir adjudicateur le jour de la signature du contrat de prêt. L'activation du prêt aura lieu une seule fois le jour de la signature du contrat de prêt sur le compte de la Commune de Dębnica Kaszubska, au plus tard le jour ouvrable suivant la date de signature du contrat. 4. Le Pouvoir adjudicateur se réserve le droit de ne pas utiliser la totalité du prêt accordé sans encourir de frais supplémentaires ou de commissions à ce titre. 5. Le remboursement du prêt s'effectuera en 16 échéances. 6. En cas de remboursement anticipé du prêt, les intérêts seront calculés jusqu'à la veille de la date de remboursement du prêt, et non jusqu'à la fin de la période du contrat. 7. Les intérêts sont payables trimestriellement sur l'endettement effectif, conformément au calendrier défini dans le contrat de prêt. 8. Les intérêts ne peuvent pas être capitalisés. 9. L'exécutant ne facturera aucun frais ou commission liés à l'octroi, à l'assurance et à la gestion du prêt. 10. Le taux d'intérêt du prêt sera variable, égal à la somme de WIBOR 3M + m, où m est une marge bancaire fixe pendant la durée du contrat. Le WIBOR 3M sera pris du dernier jour ouvrable du mois précédant le début de la période d'intérêts. Pour la première période d'intérêts, le taux d'intérêt sera déterminé sur la base du WIBOR 3M du dernier jour du mois précédant le mois de signature du contrat. En cas de taux de base WIBOR trimestriel négatif, jusqu'à ce qu'il atteigne une valeur positive, le taux de base sera considéré comme égal à zéro pour le calcul des intérêts. 11. Pour les besoins du contrat de prêt, il est considéré que l'année compte 365/366 jours. 12. Pour les besoins de l'offre, il faut prendre le WIBOR 3M du 20.08.08.2026, soit 3,84 % par an. 13. Le prêt sera accordé sans nécessité d'ouvrir un compte auxiliaire. 14. L'affectation du prêt conformément à la Résolution NR XXIII/293/2026 du CONSEIL DE LA COMMUNE DE DĘBNICA KASZUBSKA du 18 mai 2026 concernant l'octroi d'un prêt à long terme en 2026. 15. La description détaillée est contenue dans la Description de l'objet du marché, annexée sous numéro 5 au SWZ. CODES CPV 66113000-5 Services de prêt de crédit Adresse du site internet de la procédure en cours: https://ezamowienia.gov.pl/mp-client/search/list/ocds-148610-3057c297-4a8d-493d-b2be-f05234cc357c Les conditions de participation à la procédure sont définies dans les documents du marché, c'est-à-dire au point 14 du SWZ. Conformément à l'article 112, paragraphes 1 et 2, de la loi PZP, le Pouvoir adjudicateur fixe les conditions de participation à la procédure comme suit: 1. conditions de participation concernant les qualifications pour exercer une activité économique ou professionnelle déterminée – la condition sera considérée comme remplie si l'exécutant prouve qu'il possède les qualifications pour exercer des activités bancaires conformément à la loi du 29 août 1997 relative au droit bancaire (c'est-à-dire J. U. de 2026, pos. 38, avec modifications ultérieures), c'est-à-dire une autorisation actuelle l'autorisant à exercer des activités bancaires ou un autre document confirmant que l'exécutant est autorisé à exercer des activités bancaires, délivré par la Commission de surveillance financière.