Croatie – Travaux de construction de conduites d'eau et de canalisations d'eaux usées à grande distance – Aglomeracija Vodice-Tribunj-Srima 2 izgradnja kanalizacijske i vodovodne mreže

L'objet de l'achat est la phase II de la modernisation et de la reconstruction du système d'égouts publics et de la reconstruction du réseau d'alimentation en eau dans la zone de l'agglomération Vodice-Tribunj-Srima, plus précisément dans la zone de la ville de Vodice et des localités de Tribunj et Srima, toutes situées dans le comté de Šibenik-Knin, République de Croatie. Les travaux consistent en la réalisation des projets d'exécution, des relevés de l'état existant, des projets de l'état existant et de la documentation complémentaire nécessaire à l'exécution des travaux et à l'obtention des permis d'utilisation, ainsi qu'à la construction. L'étendue des travaux est définie par la Spécification Technique et le devis. Les travaux seront exécutés conformément aux Conditions du Contrat de Construction pour les Travaux de Génie Civil et d'Ingénierie selon les Projets du Maître de l'Ouvrage, édité par la Fédération Internationale des Ingénieurs-Consultants (FIDIC), première édition 1999, en traduction croate éditée par l'Association Croate des Consultants, la Chambre Croate des Ingénieurs en Construction et l'Association des Sociétés de Conseil en Construction (souvent appelée le "Livre Rouge FIDIC"), qui ont été modifiées par les Conditions Particulières du Contrat qui sont données dans la proposition de contrat. Le "Conditions du Contrat de Construction pour les Travaux de Génie Civil et d'Ingénierie selon les Projets du Maître de l'Ouvrage", édité par la Fédération Internationale des Ingénieurs-Consultants (FIDIC), première édition 1999, représente l'une des codifications les plus répandues des conditions générales de contrat de construction, qui trouvent leur application dans le monde entier. Ils représentent un modèle de qualité de la gestion des relations contractuelles entre le Maître de l'Ouvrage et le Contractant et, dans le cas des marchés publics où l'on peut s'attendre à un intérêt de la part des soumissionnaires d'autres pays, ils garantissent un niveau plus élevé de concurrence sur le marché et la réalisation de l'objectif de l'achat public ("best value for money"). En fait, c'est précisément en raison de leur application générale dans le monde entier qu'ils représentent un modèle de contrat qui est également connu des contractants des pays de l'Union Européenne et d'autres pays. La connaissance de la législation locale régissant les contrats de construction ne donnerait pas injustement un avantage aux contractants dont le siège est dans le pays du Maître de l'Ouvrage. Les raisons ci-dessus sont les raisons fondamentales pour lesquelles le Maître de l'Ouvrage a décidé de conclure la partie de l'achat relative à la construction avec l'application des Conditions susmentionnées. De plus, le "Conditions du Contrat de Construction pour les Travaux de Génie Civil et d'Ingénierie selon les Projets du Maître de l'Ouvrage", édité par la Fédération Internationale des Ingénieurs-Consultants (FIDIC), première édition 1999, régit de manière systématique les relations entre les parties impliquées dans la construction, principalement le Maître de l'Ouvrage, l'Ingénieur et le Contractant, la répartition des risques, la manière dont les droits découlant de la relation contractuelle sont réalisés, définit clairement les délais dans lesquels certaines actions doivent être entreprises, prévoit des moyens de résoudre les situations litigieuses, régit la manière dont les délais d'exécution sont prolongés, les paiements supplémentaires et, en général, protège à la fois le Maître de l'Ouvrage et le Contractant dans l'accomplissement de leurs obligations mutuelles et la réalisation de leurs droits. L'application des Conditions mentionnées garantit en outre que le contrat sera exécuté dans la portée et les délais fixés et donne à l'Ingénieur, en tant qu'organe de surveillance, des mécanismes efficaces dont il peut se servir pour atteindre les objectifs mentionnés.