Pologne – Services de concession de crédit – „Udzielenie kredytu długoterminowego w kwocie 5 214 270, 00 zł na spłatę wcześniej zaciągniętych zobowiązań Gminy Ropczyce”

1. L'objet du marché est : le service d'octroi d'un prêt à long terme d'un montant de 5 214 270,00 zł (en toutes lettres : cinq millions deux cent quatorze mille deux cent soixante-dix zlotys 00/100), contracté pour rembourser les obligations antérieures de la Commune de Ropczyce. 2. Le prêt doit être disponible en une seule tranche à partir du jour suivant la date de signature du contrat jusqu'au 31.12.2026. 3. Le remboursement du prêt aura lieu dans les délais suivants : du 01.01.2027 au 31.12.2037 (période de 132 mois). 1) jusqu'au 31.12.2027 – 50 000,00 zł, 2) jusqu'au 31.12.2028 – 50 000,00 zł, 3) jusqu'au 31.12.2029 – 50 000,00 zł, 4) jusqu'au 31.12.2030 – 100 000,00 zł, 5) jusqu'au 31.12.2031 – 100 000,00 zł, 6) jusqu'au 31.12.2032 – 100 000,00 zł, 7) jusqu'au 31.12.2033 – 150 000,00 zł, 8) jusqu'au 31.12.2034 - 250 000,00 zł, 9) jusqu'au 31.12.2035 – 1 000 000,00 zł, 10) jusqu'au 31.12.2036 - 1 500 000,00 zł, 11) jusqu'au 31.12.2037 – 1 864 270,00 zł. 4. La période de grâce pour le remboursement du prêt couvre la période de la date de signature du contrat au 31.12.2026. 5. Le remboursement des intérêts des différentes tranches du prêt se fera par mensualités, à partir du mois suivant celui de l'activation de la tranche. 6. La garantie du prêt sera un billet à ordre blanc accompagné d'une déclaration de billet. 7. Le taux d'intérêt sera variable, établi sur la base du taux de référence – WIBOR 1M, noté le dernier jour ouvrable du mois précédent le mois de calcul (arrondi à deux décimales). 8. La marge fixe de la banque (défini dans l'annexe n° 1 au SWZ), ne sera pas modifiée pendant toute la durée d'exécution du marché. 9. De plus, pour le calcul du prix dans l'offre, il faut supposer : 1) que le prêt sera utilisé en totalité par l'acheteur le 31.12.2026, 2) que le calcul des intérêts commence le 01.01.2027 jusqu'à la fin du remboursement du contrat selon les dispositions du contrat, 3) un taux fixe de WIBOR 1M pour toute la période de prêt, calculé sur la base de la moyenne pour la période du 01.09.2026 au 04.09.2025, soit 3,75%. 10. L'acheteur se réserve le droit de rembourser le prêt anticipativement sans frais supplémentaires et commissions. 11. L'acheteur se réserve le droit d'utiliser une partie du prêt mis à sa disposition. 12. L'acheteur informe que sur le site du Bulletin d'Information Publique https://ropczyce.bip.net.pl dans l'onglet Budget, les documents ont été mis à disposition pour une vérification préalable de la solvabilité, c'est-à-dire les rapports, les avis, les résolutions.