Pologne – Travaux de construction – Zaprojektowanie i wykonanie robót dla zadania pn.: „Zabudowa systemu ERTMS/ETCS poziomu 2 na liniach kolejowych nr 133 i 91 odc. Kraków Główny – Podłęże” w ramach projektu „Zabudowa systemu ERTMS”.

1. La réalisation de la tâche intitulée „Construction du système ERTMS/ETCS de niveau 2 sur les lignes ferroviaires n° 133 et 91, section Cracovie-Główny - Podłęże” sera réalisée dans le système „projet et construction” sur la base des Conditions du Contrat. Le champ de l'objet du marché comprend l'exécution: 1) de la documentation préliminaire, qui comprend: la Conception du projet (conception de l'équipement de la ligne); les Principes de préparation des données de projet; les Scénarios Opérationnels; les Principes de Conduite du Trafic Ferroviaire (Mise à jour des Instructions sur la conduite du trafic ferroviaire avec l'utilisation du système ERTMS/ETCS de niveau 2 Ir-1b); les Cas de Test; 2) de la documentation de projet nécessaire à l'exécution correcte de tous les travaux de construction et à l'obtention de toutes les opinions, accords, autorisations, conditions, décisions et permis nécessaires à la réalisation de l'objet du marché; 3) de la documentation technique et opérationnelle des dispositifs installés dans le cadre de la réalisation de la tâche objet, élaborée conformément aux exigences contenues dans l'instruction de l'Adjudicateur Ie-100a „Conditions de l'installation et de l'exploitation sécurisées des dispositifs de contrôle du trafic ferroviaire gérés par PKP Polskie Linie Kolejowe S.A.”; 4) de la documentation post-constructionnelle conformément au Code de la Construction, y compris l'inventaire géodésique post-constructionnel; 5) de tous les travaux de construction conformément à la portée du marché, sur la base de la documentation de projet élaborée par le Contractant et approuvée par l'Adjudicateur, mentionnée au point 1 ci-dessus, ainsi que de tous les travaux préparatoires nécessaires à l'exécution de la portée du Contrat et de toutes les actions requises par la loi; 6) de la réalisation de l'évaluation de la conformité du sous-système structurel „Contrôle – dispositifs de voie” couvert par la portée du marché à chaque étape (conception et essais finaux du sous-système); 7) de l'obtention de l'autorisation de mise en exploitation du sous-système structurel – délivrée par le Président de l'Office des Transports Ferroviaires. En outre, la portée de la tâche comprend les marchés optionnels suivants: 1) Option n° 1 (Droit d'option n° 1): extension de la portée de la tâche sur la ligne ferroviaire n° 91, section Cracovie Bieżanów – Podłęże, c'est-à-dire de km 10,918 (limite du système ETCS résultant de la portée de la tâche de base) à km 19,880 (limite du système ETCS existant) avec l'exécution de la liaison RBC – RBC Handover (au RBC Tarnów). 2) Option n° 2 (Droit d'option n° 2): introduction de modifications dans les dispositifs du système ERTMS/ETCS de niveau 2 installés et mis en service dans le cadre de la présente tâche, dans la mesure nécessaire pour assurer la fonction RBC – RBC Handover avec les dispositifs du système ETCS de niveau 2 prévus pour l'installation sur les lignes adjacentes au système installé dans le cadre du présent marché. Le marché comprend la conception et l'exécution de la portée des secteurs principaux, notamment: srk, télécommunications et électroénergie. L'Adjudicateur attire l'attention sur le fait que l'ensemble de l'objet du marché doit être exécuté conformément aux SWZ, aux dispositions légales en vigueur, aux Règlements de l'Adjudicateur, aux normes, aux principes de la connaissance technique et de l'art de la construction. 2. La description détaillée de l'objet du marché est présentée dans le Programme Fonctionnel et Utilisateur (PFU) constituant le Tome III des SWZ. 3. Le site internet sur lequel seront mises à disposition les modifications et les explications du contenu des SWZ ainsi que d'autres Documents du Marché directement liés à la Procédure de passation du marché: https://platformazakupowa.plk-sa.pl dans la sous-section dédiée à la Procédure objet n° 9090/IREZA3/02786/02775/26/P, accessible dans l'onglet „Actuelles”, „En cours” ou „Résolues” (selon l'étape de la Procédure).