Pologne – Services de concession de crédit – Udzielenie kredytu długoterminowego w kwocie do 18.000.000,00 zł

1. Nom de l'objet du marché: Octroi d'un prêt à long terme d'un montant allant jusqu'à 18.000.000,00 PLN. 2. L'objet du marché comprend l'octroi à la Commune d'Oborniki d'un prêt à long terme d'un montant allant jusqu'à 18.000.000,00 PLN, destiné à financer le déficit budgétaire prévu de la Commune d'Oborniki pour l'année 2026 ainsi qu'à rembourser les obligations contractées dans les années précédentes. 3. Le prêt sera accordé selon les conditions suivantes: 1) La devise du prêt: zloty polonais (PLN). 2) Le pouvoir adjudicateur se réserve le droit de ne pas utiliser une partie du montant du prêt sans supporter de frais supplémentaires, de commissions ou d'autres coûts, jusqu'à concurrence de 6.000.000,00 PLN. La valeur minimale du prêt utilisé sera de 12.000.000,00 PLN. 3) Le prêt sera activé par tranches, en montant et en délais définis par le pouvoir adjudicateur, sur la base d'ordres d'activation de prêt écrits transmis à l'exécutant par courrier électronique à l'adresse e-mail indiquée par l'exécutant. Le paiement de chaque tranche interviendra au plus tard dans un délai de 3 jours ouvrables à compter de la date de réception par l'exécutant d'un ordre d'activation de tranche correct. 4) En cas de non-paiement par l'exécutant des fonds du prêt dans le délai prévu au point 3, le pouvoir adjudicateur aura le droit de demander réparation du préjudice subi selon les règles générales. 5) Période de prêt: du jour de la signature du contrat de prêt au 30.11.2034. 6) Les fonds du prêt seront mis à la disposition du pouvoir adjudicateur au plus tôt le jour de la signature du contrat de prêt et au plus tard dans un délai de 5 jours ouvrables à compter de la date de signature du contrat, sous réserve que l'activation du prêt intervienne au plus tard le 30.12.2026. 7) Date limite d'utilisation du prêt: 30.12.2026. 8) La période de grâce pour le remboursement du capital du prêt court du jour de l'activation du prêt au 31.03.2032. Le premier remboursement du capital du prêt est dû le 31.03.2032. 9) Le pouvoir adjudicateur ne prévoit pas le prélèvement par l'exécutant de commissions pour l'octroi et l'activation du prêt, ni d'autres commissions ou frais liés à la conclusion, à l'activation et à la gestion du prêt, y compris les frais pour la partie non utilisée du prêt ainsi que les frais en cas de remboursement anticipé du prêt. 10) Le pouvoir adjudicateur a le droit de rembourser par anticipation la totalité ou une partie du prêt, sans supporter de commissions, de frais ou d'autres coûts à ce titre. 11) En cas de remboursement anticipé de la totalité ou d'une partie du prêt, les intérêts seront calculés uniquement jusqu'au jour précédant le jour du remboursement anticipé, sur le montant effectivement utilisé du prêt. 12) Le pouvoir adjudicateur se réserve le droit de modifier les dates de remboursement des différentes tranches de capital pendant toute la durée du contrat, sans supporter de frais supplémentaires ou de commissions à ce titre, sous réserve que la modification du calendrier de remboursement nécessite un accord avec l'exécutant et soit réalisée sous la forme prévue dans le contrat de prêt. La modification des dates de remboursement des tranches ne doit pas entraîner une augmentation de la marge ni d'autres coûts du prêt. 13) Le remboursement du capital du prêt s'effectuera en 12 échéances, selon le calendrier suivant: L.p. Montant de l'échéance (PLN) Date de remboursement 1. 1.750.000,00 31.03.2032 2. 1.750.000,00 31.05.2032 3. 1.750.000,00 30.09.2032 4. 1.750.000,00 30.11.2032 5. 1.750.000,00 31.03.2033 6. 1.750.000,00 31.05.2033 7. 1.750.000,00 30.09.2033 8. 1.750.000,00 30.11.2033 9. 1.000.000,00 31.03.2034 10. 1.000.000,00 31.05.2034 11. 1.000.000,00 30.09.2034 12. 1.000.000,00 30.11.2034 Total 18.000.000,00 14) La garantie du prêt sera un billet à ordre blanc propre avec une déclaration de billet. Le billet ne sera pas visé par le Trésorier de la Commune. Le contrat de prêt ainsi que la déclaration de billet seront visés par le Trésorier de la Commune, conformément aux dispositions en vigueur. La description détaillée de l'objet du marché est décrite dans la SWZ-partie II.