Bulgarie – Fourniture de cours de langues – „Организиране и провеждане на обучения по чужди езици и диалекти за служители на Държавна агенция „Технически операции“ по обособени позиции“

Avec la présente procédure ouverte, l'exécution du marché public ayant pour objet : „Organisation et réalisation de formations en langues et dialectes étrangers pour le personnel de l'Agence d'État „Opérations techniques“ par lots distincts“, est confiérée uniquement pour les lots distincts suivants :

Lot distinct n° 1 : „Organisation et réalisation de formations en valencien“. L'objet du marché public pour le présent lot distinct comprend l'organisation et la réalisation de formations en présentiel en valencien, une langue spécifique de l'espagnol, pour 2 (deux) employés de l'Agence d'État „Opérations techniques“ maîtrisant l'espagnol, d'une durée de 160 heures académiques, réparties en 2 (deux) niveaux de formation, chacun de 80 heures académiques – 20 heures par semaine, ainsi que la fourniture d'un lieu d'hébergement pour les stagiaires, situé à une distance ne dépassant pas 45 minutes en transport en commun du lieu de la formation. La formation commence au niveau initial.

Lot distinct n° 2 : „Organisation et réalisation de formations en catalan“. L'objet du marché public pour le présent lot distinct comprend l'organisation et la réalisation de formations en présentiel en catalan, une langue spécifique de l'espagnol, pour 2 (deux) employés de l'Agence d'État „Opérations techniques“ maîtrisant l'espagnol, d'une durée de 160 heures académiques, réparties en 2 (deux) niveaux de formation, chacun de 80 heures académiques – 20 heures par semaine, ainsi que la fourniture d'un lieu d'hébergement pour les stagiaires, situé à une distance ne dépassant pas 45 minutes en transport en commun du lieu de la formation. La formation commence au niveau initial.

Lot distinct n° 3 : „Organisation et réalisation de formations en serbe“. L'objet du marché public pour le présent lot distinct comprend l'organisation et la réalisation de formations en ligne en serbe, en jours ouvrables, pour 6 (six) employés de l'Agence d'État „Opérations techniques“, d'une durée de 400 heures académiques, réparties en 4 (quatre) niveaux de formation, chacun de 100 heures académiques. La formation commence au niveau initial et est réalisée en bulgare.

Lot distinct n° 4 : „Organisation et réalisation de formations en kurde“. L'objet du marché public pour le présent lot distinct comprend l'organisation et la réalisation de formations en présentiel en kurde pour 6 (six) employés de l'Agence d'État „Opérations techniques“ maîtrisant l'anglais et le turc/persan, d'une durée de 320 heures académiques, réparties en 4 (quatre) niveaux de formation, chacun de 80 heures académiques – 20 heures par semaine, ainsi que la fourniture d'un lieu d'hébergement pour les stagiaires, situé à une distance ne dépassant pas 45 minutes en transport en commun du lieu de la formation. La formation commence au niveau initial et est réalisée en anglais.

Les activités concrètes et les exigences pour la réalisation de chaque formation en langue étrangère, objet du présent marché public par lots distincts, sont conformes à la documentation du marché et au point 3.1. de la spécification technique pour le lot distinct correspondant, annexée dans la section „Paramètres“ de chaque lot distinct de l'appel d'offres électronique et incluent :

1. Fourniture d'au moins un enseignant par niveau de formation, possédant la compétence professionnelle nécessaire.

2. Fourniture des matériaux pédagogiques et d'examen nécessaires pour chaque participant. Les matériaux pédagogiques ne sont pas retournés à l'exécutant après la fin de la formation.

3. Élaboration d'un programme de formation contenant les thèmes (matériel d'étude) sur lesquels la formation est réalisée, la durée de toutes les formations, la répartition par niveaux et le délai d'exécution global (le programme de formation est présenté par les participants, en tant qu'annexe à la proposition d'exécution du marché pour le lot distinct correspondant).

4. Préparation et présentation au maître d'ouvrage d'un calendrier avec une date de début pour chaque niveau de formation et avec des heures et des jours de la semaine précis (le calendrier est préparé et présenté par l'exécutant du marché pour le lot distinct correspondant, jusqu'à 10 jours ouvrables après la signature du contrat d'exécution).

5. À la fin de la formation pour chaque niveau, délivrance d'un document attestant de la formation suivie – certificat/attestation de maîtrise du niveau correspondant selon le Cadre européen commun de référence (fournie par l'exécutant du marché pour le lot distinct correspondant).

6. Pour les formations qui seront réalisées en dehors de la République de Bulgarie – l'exécutant sélectionné pour le lot distinct correspondant doit fournir un lieu d'hébergement pour les stagiaires, situé à une distance ne dépassant pas 45 minutes en transport en commun du lieu de la formation.

7. Préparation et transmission au maître d'ouvrage de rapports intermédiaires après la fin de chaque niveau de formation et d'un rapport final après l'achèvement définitif de la formation correspondante (les rapports intermédiaires et final, pour chaque lot distinct, sont préparés et présentés conformément aux exigences du maître d'ouvrage, établies dans la spécification technique pour le lot distinct correspondant, annexée dans la section „Paramètres“ de chaque lot distinct de l'appel d'offres électronique et la documentation du marché. Les rapports intermédiaires et final sont approuvés par le maître d'ouvrage.

La valeur prévisionnelle globale des lots distincts n° 5 et n° 6 s'élève à 33 643,00 euros hors TVA, ce montant représentant 19,66 % de la valeur prévisionnelle globale du marché public, s'élevant à 171 103,58 euros hors TVA. À cet égard et en vertu de l'article 21, alinéa 6, de la loi sur les marchés publics, les lots distincts n° 5 et n° 6 du marché public ayant pour objet „Organisation et réalisation de formations en langues et dialectes étrangers pour le personnel de l'Agence d'État „Opérations techniques“ par lots distincts“ sont confiés selon la procédure valable pour la valeur individuelle de chacun d'eux. La valeur restante de la partie du marché public confiée par la présente procédure ouverte s'élève à 137 460,58 euros (cent trente-sept mille quatre cent soixante euros et cinquante-huit centimes) hors TVA.