Pologne – Services de formation dans le domaine de la sécurité – Przygotowanie i przeprowadzenie szkoleń dla zarządców dróg z zakresu organizacji ruchu na drogach samorządowych na terenie 16 województw.

L'objet du marché est la préparation et la réalisation de formations pour les gestionnaires de routes dans le domaine de l'organisation de la circulation sur les routes communales dans 16 voïvodies. La description de l'objet du marché est contenue dans l'annexe n° 1 au SWZ. En raison du nombre limité de caractères dans le formulaire de soumission des avis par voie électronique, des informations supplémentaires concernant la procédure sont fournies ci-dessous (numérotation transférée du SWZ) :

5.1.4 L'engagement de l'entité fournissant des ressources à les mettre à la disposition de l'exécutant pour les besoins de la réalisation du marché donné, ou tout autre moyen de preuve d'ordre juridique confirmant que l'exécutant, en réalisant le marché, disposera des ressources de ces entités, dans la situation où l'exécutant s'appuie sur les capacités ou la situation des entités fournissant des ressources.

5.1.5 L'engagement de l'entité fournissant des ressources, mentionné au point 5.1.4, confirme que la relation liant l'exécutant à l'entité/aux entités fournissant des ressources garantit un accès réel à ces ressources et précise en particulier : - l'étendue des ressources de l'entité fournissant des ressources accessibles à l'exécutant ; - la manière et la période de mise à disposition de l'exécutant et de l'utilisation par lui des ressources de l'entité fournissant ces ressources lors de l'exécution du marché ; - si et dans quelle mesure l'entité fournissant des ressources, sur les capacités de laquelle l'exécutant s'appuie en ce qui concerne les conditions de participation à la procédure concernant la formation, les qualifications professionnelles ou l'expérience, réalisera le marché/ sa partie, dont les capacités indiquées sont concernées.

ATTENTION - L'exécutant est tenu de remplir l'obligation d'information prévue à l'article 13 ou à l'article 14 du RODO à l'égard des personnes physiques dont il a obtenu les données personnelles directement ou indirectement (en cas d'utilisation de sous-traitants/tiers/entrepreneurs faisant partie d'un consortium) afin de postuler à l'attribution du marché dans la présente procédure.

5.1.6 Déclaration, d'où il résultera quelles parties du marché réaliseront les différents exécutants, dans le cas d'exécutants postulant ensemble à l'attribution du marché et en ce qui concerne les conditions indiquées au point 4.1.5 - rédigée selon le modèle constituant l'annexe n° 5 au SWZ (le cas échéant).

5.1.7 Liste des personnes désignées par l'exécutant pour la réalisation du marché public, en particulier celles responsables de la fourniture des services, avec des informations sur les qualifications professionnelles, les autorisations, l'expérience et la formation nécessaires à l'exécution du marché public, ainsi que les activités qu'elles exercent et des informations sur la base de la disposition de ces personnes. La liste doit être rédigée selon le modèle constituant l'annexe n° 7 au SWZ. ATTENTION : La soumission des listes, mentionnées aux points 5.1.7 et 7.11 lit. e), découle de l'article 126, paragraphe 2, de la loi. Les listes sont nécessaires pour garantir le bon déroulement de la procédure, compte tenu de l'application par l'acheteur, en tant que critère d'évaluation des offres, de l'expérience des personnes qui seront désignées pour la réalisation du marché, répondant à la condition de participation à la procédure, dont la vérification nécessite l'évaluation des deux documents.

5.5 L'exécutant inscrit au registre officiel des exécutants agréés ou l'exécutant certifié par des unités de certification répondant aux exigences des normes européennes de certification, au lieu des moyens de preuve d'ordre juridique, mentionnés aux points 5.2.1-5.2.3, peut soumettre une attestation d'inscription au registre officiel délivrée par l'organe compétent ou un certificat délivré par l'unité de certification compétente du pays où l'exécutant a son siège ou sa résidence, indiquant les moyens de preuve d'ordre juridique constituant la base de l'inscription ou de l'obtention de la certification, sauf si l'acheteur a des raisons justifiées de remettre en question les informations résultant de l'attestation ou du certificat.

5.6 L'exécutant n'est pas tenu de soumettre les moyens de preuve d'ordre juridique, mentionnés dans la section 5 du SWZ, si l'acheteur peut les obtenir par le biais de bases de données gratuites et accessibles au public, en particulier des registres publics au sens de la loi du 17 février 2005 sur l'informatisation des activités des entités réalisant des tâches publiques, ci-après dénommée "loi sur l'informatisation", à condition que l'exécutant ait indiqué dans le JEDZ les données permettant d'accéder à ces moyens. L'exécutant n'est pas tenu de soumettre les moyens de preuve d'ordre juridique dont dispose l'acheteur, si l'exécutant indique ces moyens et confirme leur exactitude et leur actualité.

5.7 Les moyens de preuve d'ordre juridique ainsi que les documents ou déclarations rédigés dans une langue étrangère doivent être soumis avec des traductions en polonais. Si les moyens de preuve d'ordre juridique, les documents ou déclarations, mentionnés dans la section 5 du SWZ, sont rédigés dans une langue étrangère, l'exécutant est tenu de présenter leur traduction en polonais.

7.11 L'offre doit contenir :

a) FO préparée et émise conformément au modèle constituant l'annexe n° 6 au SWZ, dans lequel il faut indiquer, entre autres, le prix ;

b) procuration ou autre document confirmant la capacité de représenter l'exécutant – le cas échéant ;

c) déclarations et documents, mentionnés au point 5.1, sous réserve que les documents, mentionnés aux points 5.1.4 et 5.1.6 – le cas échéant ;

d) justification de la réserve d'informations se trouvant dans l'offre en tant que secret d'entreprise – le cas échéant ;

e) liste "Expérience des personnes désignées pour la réalisation du marché", contenant des informations permettant une évaluation conformément au critère d'évaluation des offres, défini au point 12.3. La liste doit être rédigée selon le modèle constituant l'annexe n° 8 au SWZ.

f) document soumis à l'évaluation conformément aux critères indiqués au point 12.4 du SWZ, c'est-à-dire "Concept préliminaire de la réalisation de la formation de deux jours", contenant : a) la complexité et la cohérence du concept ; b