Pologne – Services de concession de crédit – UDZIELENIE DŁUGOTERMINOWEGO KREDYTU BANKOWEGO DO WYSOKOŚCI 5.000.000,00 ZŁ Z PRZEZNACZENIEM NA PRZYPADAJĄCE DO SPŁATY W ROKU 2026 ZOBOWIĄZANIA Z TYTUŁU KREDYTÓW W KWOCIE 1.600.000,00 ZŁ ORAZ POKRYCIE DEFICYTU BUDŻETU W KWOCIE 3.400.000,00 ZŁ

Objet du marché : octroi d'un prêt bancaire à long terme d'un montant de 5.000.000,00 zł destiné à rembourser les obligations de l'année 2026, d'un montant de 1.600.000,00 zł, contractées au cours des années précédentes, ainsi qu'à couvrir un déficit budgétaire de 3.400.000,00 zł. 2. La période de prêt est fixée de novembre 2026 à décembre 2038. 3. La période de grâce pour le remboursement des échéances de capital est de 51 mois. 4. Le remboursement du capital est prévu au plus tard le 15.12.2038 (remboursement en mensualités). 5. Date de paiement de la première échéance de capital : 15.03.2031. 6. Date de paiement de l'échéance d'intérêts : au plus tard le 15 de chaque mois suivant le mois pour lequel ils ont été calculés, le paiement de la dernière échéance se faisant en même temps que le remboursement du capital. 7. Les échéances sont payables mensuellement au plus tard le 15 de chaque mois. 8. Montant des échéances : 1) année 2031 - 10 échéances de 50.000,00 zł; 2) année 2032 - 11 échéances de 41.500,00 zł et 1 échéance de 43.500,00 zł; 3) année 2033 - 11 échéances de 16.500,00 zł et 1 échéance de 18.500,00 zł; 4) année 2034 - 11 échéances de 16.500,00 zł et 1 échéance de 18.500,00 zł; 5) année 2035 - 11 échéances de 16.500,00 zł et 1 échéance de 18.500,00 zł; 6) année 2036 - 11 échéances de 133.000,00 zł et 1 échéance de 137.000,00 zł; 7) année 2037 - 11 échéances de 133.000,00 zł et 1 échéance de 137.000,00 zł; 8) année 2038 - 11 échéances de 16.500,00 zł et 1 échéance de 18.500,00 zł. 9. Le remboursement des intérêts se fera mensuellement, uniquement sur le montant du prêt effectivement utilisé. 10. Pour le calcul des intérêts, on prend en compte le nombre réel de jours dans chaque mois, et une année égale 365 jours. 11. Le changement du taux d'intérêt sera effectué trimestriellement, le premier jour ouvrable de chaque trimestre, sur la base du taux WIBOR 3M en vigueur le dernier jour ouvrable du trimestre précédent la période de calcul, augmenté de la marge bancaire. 12. Le prêt sera mis à la disposition du maître d'ouvrage dans un délai maximal de 2 jours ouvrables à compter de la date de signature du contrat, en deux tranches au plus tard le 31 décembre 2026, le premier tranche étant mis à disposition au plus tard le 30 novembre 2026. 13. Le prêt ne sera pas soumis à d'autres frais que ceux mentionnés dans le SWZ. 14. L'emprunteur aura le droit de ne pas utiliser la totalité du montant du prêt ainsi que le droit de rembourser le prêt anticipativement sans frais supplémentaires. 15. Le maître d'ouvrage ne prévoit pas de frais et de commissions bancaires sur le prêt accordé. 16. Il n'y a pas de saisies exécutives sur les comptes bancaires. 17. La commune n'a pas de dettes en souffrance auprès des banques. 18. La commune n'a pas mis en œuvre de programme de redressement au sens de la loi sur les finances publiques. 19. La commune n'a pas entrepris d'actions de recouvrement par l'intermédiaire d'un huissier de justice à la demande des banques. 20. Le maître d'ouvrage n'a pas d'obligations liées à l'achat de créances, au forfaiting, au factoring, à l'eFinancing, au leasing. 21. Le maître d'ouvrage n'a pas accordé de garanties et de cautionnements à d'autres entités. 22. La garantie du prêt sera un billet à ordre en blanc avec une déclaration de billet à ordre, sauf si l'exécutant renonce à la garantie du prêt. Le trésorier de la commune apposera une contre-signature sur le billet à ordre et la déclaration de billet à ordre. 23. Le maître d'ouvrage exige l'emploi, sur la base d'un contrat de travail, par l'exécutant ou le sous-traitant, de personnes effectuant les tâches indiquées ci-dessous pendant la réalisation du marché : une personne occupant le poste de conseiller bancaire responsable des contacts et relations avec le maître d'ouvrage. 24. Pendant la réalisation du marché, le maître d'ouvrage est habilité à effectuer des contrôles auprès de l'exécutant concernant le respect par l'exécutant ou le sous-traitant de l'exigence d'emploi, sur la base d'un contrat de travail, des personnes effectuant les tâches indiquées au point 23. 25. En particulier, le maître d'ouvrage est habilité à : - demander des déclarations et des documents concernant la confirmation du respect des exigences mentionnées et les évaluer, - demander des explications en cas de doute concernant la confirmation du respect des exigences mentionnées, - effectuer des contrôles sur le lieu d'exécution du service. 26. En cas de doutes justifiés concernant le respect du droit du travail par l'exécutant ou le sous-traitant, le maître d'ouvrage peut demander à l'Inspection du travail de procéder à un contrôle. 27. Désignation du marché selon le Vocabulaire Commun des Marchés (CPV) : CPV 66113000-5 Services de prêt de crédit. Division du marché en