Pologne – Services d'architecture, d'ingénierie et de planification – Opracowanie dokumentacji przedprojektowej dla budowy metra w Krakowie

NAZWA I ADRES DU COMMANDITAIRE Gmina Miejska Kraków pl. Wszystkich Świętych 3-4 31-004 Kraków NIP 676-101-37-17 Regon 351554353 représentée, sur la base d'une procuration du Président de la Ville de Cracovie n° 452/2026 du 1 juillet 2026 par: Łukasza Szewczyka - Zarząd Inwestycji Miejskich w Krakowie ul. Reymonta 20 30-059 Kraków NIP: 6762530337 REGON: 367252869

1. L'objet du marché est l'élaboration de la documentation préliminaire pour la construction du métro à Cracovie. Le marché est réalisé dans le cadre de la tâche d'investissement n° SI/T1.132/26 intitulée : « Construction du Métro ».

2. L'objet du marché est divisé en les étapes suivantes : 1) Marché de base : a) Étape Ia – élaboration de l'étude de faisabilité avec indication de la variante recommandée, b) Étape Ib – élaboration du concept technique, 2) Marché couvert par le droit d'option : a) Étape II (option I) – élaboration du concept technique détaillé, b) Étape III (option II) – élaboration de la fiche d'information du projet, c) Étape IV (option III) – élaboration de l'inventaire annuel de la nature avec un rapport sur l'impact du projet sur l'environnement et l'obtention de la décision sur les conditions environnementales, d) Étape V (option IV) – élaboration du programme fonctionnel et utilisateur, e) Étape VI (option V) – détermination des zones d'influence, évaluation de l'état des bâtiments, analyse des interactions dynamiques, f) Étape VII (option VI) – réalisation d'études géologiques détaillées, g) Étape VIII (option VII) – fourniture de réponses aux questions des soumissionnaires dans la procédure de passation de marché public pour l'élaboration de la documentation de projet ou la réalisation des travaux de construction.

3. Le commanditaire peut exercer le droit d'option dans les conditions définies à l'article 1, paragraphe 14, des Projets de Dispositions Contractuelles (ci-après dénommés PPU), constituant l'annexe n° 1 au SWZ.

4. L'exécutant est tenu d'exécuter l'objet du marché conformément à la Description de l'objet du marché (OPZ) et à ses annexes, constituant l'annexe n° 1 au SWZ. La portée de l'objet du marché ainsi que les obligations de l'exécutant ont été définies non seulement dans les PPU, mais également dans l'OPZ et les Exigences d'Échange d'Information (EIR), qui font partie intégrante des PPU et doivent être interprétées de manière conjointe.

ATTENTION : À chaque endroit où une Norme Polonaise PN est indiquée ou citée, le commanditaire admet les normes équivalentes, conformément à l'article 101, paragraphe 4, de la loi Pzp.

5. Conformément à l'article 10 des PPU, l'exécutant fournit au commanditaire une garantie de qualité et une garantie sur la Documentation faisant partie de l'objet du contrat dans le cadre des étapes Ia – VIII pour une période de 60 mois. La période de garantie de qualité et de garantie court séparément pour chacune des étapes à partir de la date de réception de l'étape.

6. DÉLAI D'EXÉCUTION DU MARCHÉ

I. L'exécutant est tenu d'exécuter l'objet du marché dans les délais suivants : 1) Marché de base – dans un délai de 18 mois à compter de la date de signature du contrat, c'est-à-dire : a) L'exécutant est tenu de transmettre au commanditaire, dans un délai de 10 jours à compter de la date de signature du contrat, un calendrier financier. Ce calendrier doit inclure le montant de la rémunération mentionné à l'article 8, paragraphe 1, point 1, des PPU. Le calendrier sera présenté au commanditaire pour acceptation. Le commanditaire se réserve le droit de formuler des observations concernant le calendrier susmentionné dans un délai de 7 jours à compter de sa présentation par l'exécutant. L'exécutant est tenu de prendre en compte les observations du commanditaire et de présenter un calendrier financier révisé dans un délai de 5 jours à compter de la date de réception des observations du commanditaire. En cas d'exercice par le commanditaire du droit d'option, l'exécutant est tenu de mettre à jour le calendrier financier dans un délai de 10 jours à compter de la date de réception par l'exécutant de la déclaration du commanditaire relative à l'exercice du droit d'option, b) Étape Ia – élaboration de l'étude de faisabilité, dans un délai de 12 mois à compter de la date de signature du contrat, c) Étape Ib – élaboration du concept technique, dans un délai de 18 mois à compter de la date de signature du contrat.

2) Marché dans le cadre de l'option – le délai de réalisation est de 62 mois à compter de la date de signature du contrat, c'est-à-dire : a) Étape II (option I) – 12 mois à compter de la date de notification à l'exécutant de l'exercice du droit d'option, b) Étape III (option II) – 4 mois à compter de la date de notification à l'exécutant de l'exercice du droit d'option, c) Étape IV (option III) – 22 mois à compter de la date de notification à l'exécutant de l'exercice du droit d'option, d) Étape V (option IV) – 26 mois à compter de la date de notification à l'exécutant de l'exercice du droit d'option, e) Étape VI (option V) – 14 mois à compter de la date de notification à l'exécutant de l'exercice du droit d'option, f) Étape VII (option VI) – 24 mois à compter de la date de notification à l'exécutant de l'exercice du droit d'option, g) Étape VIII (option VII) – 12 mois à compter de la date de notification à l'exécutant de l'exercice du droit d'option.

II. Le délai maximal de fin de réalisation des étapes de Ia à VIII est de 62 mois à compter de