Pologne – Groupes générateurs – Dostawa mobilnego agregatu prądotwórczego o mocy od 200 do 250 kW

I. Mandataire du Pouvant Adjuger: Le Pouvant Adjuger, conformément à l'article 37 de la loi du 11 septembre 2019 relative aux marchés publics (texte unique J. O. de 2026, pos. 793), a confié la préparation et la conduite de la procédure de passation de marché à l'entreprise : Miejski Zakład Komunikacji w Toruniu spółka z ograniczoną odpowiedzialnością (agissant en tant que Mandataire du Pouvant Adjuger) ayant son siège à Toruniu (87-100 Toruń) ul. Sienkiewicza 24/26, NIP: 8790177233, REGON: 341227892, Sąd Rejonowy w Toruniu VII Wydział Gospodarczy KRS: 0000406721, capital social: 120.151.000,00 zł, téléphone: 56 655 52 00, fax: 56 655 53 39, e-mail: [email protected], adresse du site internet de la procédure en cours: https://mzk-torun.ezamawiajacy.pl/pn/mzk-torun/demand/315867/notice/public/details II. La procédure concerne un marché classique dont la valeur est égale ou supérieure aux seuils de l'Union européenne annoncés par l'avis du Président de l'Office des Marchés Publics du 8 décembre 2025 concernant les seuils actuels de l'Union européenne, tels que définis dans les directives du Parlement européen et du Conseil 2014/24/UE, 2014/25/UE et 2009/81/WE pour les années 2026-2027, leur équivalent en złotys, leur équivalent en euros et le taux de change moyen du złoty par rapport à l'euro servant de base pour la conversion de la valeur des marchés publics ou des concours. Le marché en question fait partie d'un marché plus important attribué en parties, chacune constituant l'objet d'une procédure de passation de marché distincte. III. Informations concernant l'objet du marché: 1. L'objet du marché est la fourniture d'un groupe électrogène mobile d'une puissance de 200 à 250 kW. 2. Le Pouvant Adjuger ne divise pas le marché (dont la passation est l'objet de la présente procédure) en parties. L'objet du marché constitue une unité fonctionnelle et il n'est pas possible de diviser la tâche en parties. 3. Le groupe, mentionné au point 1, doit répondre aux exigences techniques spécifiées dans l'annexe n° 3 au SWZ (description de l'objet du marché). 4. Agissant sur la base de l'article 16b, paragraphe 2, de la loi Pzp, le Pouvant Adjuger exige que le groupe électrogène proposé ainsi que ses composants clés (alternateur et moteur) proviennent exclusivement des États membres de l'Union européenne ou des pays qui sont parties à l'Accord de l'Organisation mondiale du commerce sur les marchés publics ou parties à d'autres accords internationaux garantissant, sur la base de la réciprocité et de l'égalité, l'accès au marché des marchés publics, dont l'Union européenne est partie. L'origine du produit est déterminée conformément à l'article 60 du règlement du Parlement européen et du Conseil (UE) n° 952/2013 du 9 octobre 2013 établissant le code des douanes de l'Union (J. O. UE L 269 du 10.10.2013, p. 1, avec modifications ultérieures), selon lequel un produit entièrement obtenu dans un pays ou sur un territoire donné est considéré comme provenant de ce pays ou territoire (paragraphe 1), tandis qu'un produit dont la production implique plus d'un pays ou plus d'un territoire est considéré comme provenant du pays ou du territoire où le produit a subi la dernière transformation ou le traitement économique substantiel, justifié, dans une entreprise adaptée à cet effet, ce qui a entraîné la création d'un nouveau produit ou constituait une étape importante de la fabrication (paragraphe 2). 5. Le Pouvant Adjuger, dans le cas de la description de l'objet du marché par l'indication de marques, brevets ou origine, source ou processus particulier qui caractérise les produits ou services fournis par un prestataire spécifique, admet des solutions équivalentes à celles décrites en tenant compte des dispositions suivantes: Le Pouvant Adjuger a fait des efforts pour décrire l'objet du marché de manière univoque et exhaustive, à l'aide de définitions suffisamment précises et compréhensibles, en tenant compte de tous les exigences et circonstances pouvant influencer l'élaboration de l'offre. Cependant, chaque fois que des marques, brevets ou origine, source ou processus particulier qui caractérise les produits ou services fournis par un prestataire spécifique sont indiqués dans le SWZ, cela signifie que le Pouvant Adjuger n'a pas pu décrire l'objet du marché de manière suffisamment précise et compréhensible, et une telle indication signifie la possibilité d'appliquer une solution ou un produit équivalent, afin de ne pas conduire à un privilège ou à l'élimination de certains prestataires ou produits. Les caractéristiques requises d'équivalence déterminent dans chaque cas les paramètres limites et les exigences fonctionnelles indiquées pour l'élément spécifique de l'objet du marché. 6. Le Pouvant Adjuger, dans le cas de la description de l'objet du marché à l'aide de normes, d'évaluations techniques, de spécifications techniques et de systèmes de référence techniques, admet des solutions équivalentes à celles décrites en tenant compte des dispositions suivantes: Chaque fois que des normes ou des règlements spécifiques, qui doivent être respectés par les matériaux et les appareils, sont invoqués dans le SWZ, les dispositions de la dernière édition ou de l'édition révisée des normes et règlements invoqués seront applicables. Dans le cas où les normes et règlements invoqués sont nationaux ou se rapportent à un pays ou une région spécifique, d'autres normes appropriées garantissant un niveau d'exécution essentiellement égal ou supérieur aux normes ou règlements invoqués peuvent également être appliquées, à condition qu'elles soient préalablement vérifiées et approuvées par écrit par le Pouvant Adjuger. 7. Chaque fois que la description de l'objet du marché se réfère aux normes, évaluations techniques, spécifications techniques, systèmes de référence techniques, mentionnés à l'article 101, paragraphe