Allemagne – Articles et équipements de sport – Rahmenvertrag für den Kauf und die Lieferung von beweglichen Sportgeräten, Lehrmitteln und sonstiger Ausstattung für Potsdamer Sporthallen und Bewegungsräume

1. Dispositions générales

Dans le cadre de cet appel d'offres, un accord-cadre doit être conclu avec un adjudicataire pour l'achat et la livraison d'équipements sportifs mobiles, de matériel didactique et d'autres équipements pour les salles de sport et les espaces de mouvement de Potsdam. À l'heure actuelle, quatre salles de sport doivent être entièrement équipées dans le cadre de la période contractuelle prévue en raison de rénovations ou de nouvelles constructions. En plus de cette prestation, l'accord-cadre doit également inclure des livraisons annuelles de petites quantités aux écoles de Potsdam. 2. Spécifications techniques 2.1 Généralités Il s'agit de produits neufs d'origine, ni d'occasion ni remaniés. Le traitement et la qualité des équipements sportifs et du matériel pédagogique doivent correspondre à la classe d'émission E1 selon la norme DIN EN 14322 ou équivalent. Tous les matériaux utilisés, tels que les plastiques, les colles, les peintures, doivent être toxicologiquement inoffensifs, c'est-à-dire qu'aucun effet nocif pour la santé ne doit être attendu lors de leur utilisation conforme. Il est interdit d'utiliser des bois tropicaux pour la fabrication des équipements sportifs. Les produits doivent être fabriqués de manière à ne pas contenir les substances suivantes : benzène, composés halogénés organiques et plomb. Les composants en bois des produits doivent être certifiés FSC ou PEFC ou équivalent. Tous les produits doivent porter le signe GS ou CE pour la sécurité contrôlée ou un sceau équivalent. En soumettant l'offre, l'offrant confirme le respect des exigences de produit conformément au cahier des charges ainsi que de toutes les spécifications techniques et exigences minimales de la description de la prestation. Si la prestation de livraison proposée ne répond pas aux exigences techniques mentionnées dans la description de la prestation et le cahier des charges, l'offrant doit prouver dans son offre à la ville de Potsdam, par des moyens appropriés, que la solution proposée par l'offrant répond de manière égale à ces exigences techniques. 2.2 Normes et règlements Les lois, directives et règlements suivants doivent être respectés : - DGUV Vorschrift 81 - Arbeitsstättenverordnung - DIN EN 750 Spielfeldgeräte - Hockeytore ou équivalent - DIN EN 913 Turngeräte - Allgemeine sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren ou équivalent - DIN EN 914 Turngeräte - Barren et combinable Stufenbarren/Barren ou équivalent - DIN EN 915 Turngeräte - Stufenbarren ou équivalent - DIN EN 916 Turngeräte - Sprungkästen ou équivalent - DIN EN 7901 Turn- und Gymnastikgeräte - Barren avec tapis d'insertion ou équivalent - DIN 7906 Turn- und Gymnastikgeräte - Schwebebalken ou équivalent - DIN 7908 Turn- und Gymnastikgeräte - Sprungkästen ou équivalent - DIN 7909 Turn- und Gymnastikgeräte - Turnbänke ou équivalent - DIN 7915-1 Turn- und Gymnastikgeräte - Sprungbrett ou équivalent - DIN EN 12196 Turngeräte - Pferde und Böcke ou équivalent - DIN EN 12432 Turngeräte - Schwebebalken ou équivalent - DIN EN 12503 Sportmatten ou équivalent - DIN EN 13138 Auftriebshilfen ou équivalent - DIN EN 13219 Turngeräte - Trampoline ou équivalent - DIN EN 14468 Tischtennis ou équivalent 2.3 Cahier des charges Les détails techniques sont à retirer du cahier des charges. Pour certains articles, des écarts par rapport aux dimensions indiquées sont tolérés. Les tolérances admissibles sont écrites entre parenthèses, par exemple "(+/- 1 cm)" et peuvent être consultées dans les descriptions de produits des différents cahiers des charges. Si l'offrant n'a pas dans son portefeuille un ensemble répertorié dans le cahier des charges, il peut regrouper des produits individuels de son portefeuille et proposer le prix total. Par exemple : Pour la position 117, un ensemble de 30 brassards d'équipe est répertorié. Si l'offrant a des brassards d'équipe individuels dans son portefeuille et pas d'ensemble fini, il peut multiplier le prix unitaire par 30 et inscrire cette valeur dans le cahier des charges comme prix de l'ensemble. Si un offrant peut proposer des produits répertoriés individuellement dans le cahier des charges sous forme d'ensemble, le prix unitaire doit néanmoins être déterminé. Par exemple : Pour la position 58, 144 balles de tennis de table sont répertoriées. Si l'offrant a un ensemble dans son portefeuille, il divise le prix de l'ensemble par 144 et inscrit le prix unitaire.