Polonia – Servizi architettonici, di ingegneria e pianificazione – Opracowanie dokumentacji przedprojektowej dla budowy metra w Krakowie

NAZIONE E INDIRIZZO DEL BANDITORE

Gmina Miejska Kraków

pl. Wszystkich Świętych 3-4

31-004 Kraków

NIP 676-101-37-17

Regon 351554353

rappresentata, sulla base della procura del Presidente della Città di Cracovia n. 452/2026 del 1 luglio 2026 da:

Łukasza Szewczyka - Direzione degli Investimenti Comunali a Cracovia

ul. Reymonta 20

30-059 Kraków

NIP: 6762530337

REGON: 367252869

1. Oggetto del contratto è l'elaborazione della documentazione pre-progettuale per la costruzione della metropolitana a Cracovia. Il contratto è realizzato nell'ambito del progetto di investimento n. SI/T1.132/26 denominato: "Costruzione della Metropolitana".

2. L'oggetto del contratto è suddiviso nei seguenti stadi:

1) Contratto principale:

a) Stadio Ia – elaborazione dello studio di fattibilità con indicazione della variante raccomandata,

b) Stadio Ib – elaborazione del concetto tecnico,

2) Contratto soggetto al diritto di opzione:

a) Stadio II (opzione I) – elaborazione del concetto tecnico dettagliato,

b) Stadio III (opzione II) – elaborazione della scheda informativa dell'iniziativa,

c) Stadio IV (opzione III) – elaborazione dell'inventario naturalistico annuale con rapporto sull'impatto dell'iniziativa sull'ambiente e ottenimento della decisione sulle condizioni ambientali,

d) Stadio V (opzione IV) – elaborazione del programma funzionale-utente,

e) Stadio VI (opzione V) – determinazione delle aree di influenza, valutazione dello stato degli edifici, analisi delle interazioni dinamiche,

f) Stadio VII (opzione VI) – esecuzione di indagini geologiche dettagliate,

g) Stadio VIII (opzione VII) – fornitura di risposte alle domande degli offerenti nella procedura di aggiudicazione del contratto pubblico per l'elaborazione della documentazione progettuale o per l'esecuzione dei lavori edilizi.

3. Il banditore può avvalersi del diritto di opzione nelle condizioni stabilite nel § 1, comma 14, delle Condizioni Contrattuali Progettate (di seguito denominate PPU), che costituiscono l'allegato n. 1 al SWZ.

4. Il contraente è obbligato a eseguire l'oggetto del contratto in conformità con la Descrizione dell'oggetto del contratto (OPZ) e i suoi allegati, che costituiscono l'allegato n. 1 al SWZ. L'ambito dell'oggetto del contratto e gli obblighi del contraente sono stati definiti non solo nelle PPU, ma anche nell'OPZ e nei Requisiti di Scambio Informazioni (EIR), che fanno parte integrante delle PPU e devono essere interpretati in modo congiunto.

ATTENZIONE: In ogni luogo in cui viene indicata o citata la Norma Polacca PN, il banditore ammette le norme equivalenti, in conformità con l'art. 101, comma 4, della legge Pzp.

5. In conformità con il § 10 delle PPU, il contraente fornisce al banditore una garanzia di qualità e una garanzia per la Documentazione che fa parte dell'oggetto del contratto per gli stadi Ia – VIII per un periodo di 60 mesi. Il periodo di garanzia di qualità e di garanzia decorre separatamente per ciascuno degli stadi dalla data di accettazione dello stadio.

6. TERMINE DI ESECUZIONE DEL CONTRATTO

I. Il contraente è obbligato a eseguire l'oggetto del contratto nei seguenti termini:

1) Contratto principale – entro 18 mesi dalla data della stipula del contratto, cioè:

a) Il contraente è obbligato a consegnare al banditore, entro 10 giorni dalla data della firma del contratto, un cronoprogramma finanziario. Questo cronoprogramma deve includere l'importo del compenso di cui si parla nel § 8, comma 1, punto 1 delle PPU. Il cronoprogramma sarà presentato al banditore per l'accettazione. Il banditore si riserva il diritto di presentare osservazioni su tale cronoprogramma entro 7 giorni dalla sua presentazione da parte del contraente. Il contraente è obbligato a tener conto delle osservazioni del banditore e a presentare un cronoprogramma finanziario corretto entro 5 giorni dalla data di ricezione delle osservazioni dal banditore. In caso di esercizio del diritto di opzione da parte del banditore, il contraente è obbligato ad aggiornare il cronoprogramma finanziario entro 10 giorni dalla data di notifica al contraente della dichiarazione del banditore sull'esercizio del diritto di opzione.

b) Stadio Ia - elaborazione dello studio di fattibilità, entro 12 mesi dalla data della stipula del contratto,

c) Stadio Ib – elaborazione del concetto tecnico, entro 18 mesi dalla data della stipula del contratto.

2) Contratto nell'ambito dell'opzione – il termine di realizzazione è di 62 mesi a partire dalla data della stipula del contratto, cioè:

a) Stadio II (opzione I) – entro 12 mesi a partire dalla data di notifica al contraente dell'esercizio del diritto di opzione,

b) Stadio III (opzione II) – entro 4 mesi a partire dalla data di notifica al contraente dell'esercizio del diritto di opzione,

c) Stadio IV (opzione III) – entro 22 mesi a partire dalla data di notifica al contraente dell'esercizio del diritto di opzione,

d) Stadio V (opzione IV) – entro 26 mesi a partire dalla data di notifica al contraente dell'esercizio del diritto di opzione,

e) Stadio VI (opzione V) – entro 14 mesi a partire dalla data di notifica al contraente dell'esercizio del diritto di opzione,

f) Stadio VII (opzione VI) – entro 24 mesi a partire dalla data di notifica al contraente dell'esercizio del diritto di opzione,

g) Stadio VIII (opzione VII) – entro 12 mesi a partire dalla data di notifica al contraente dell'esercizio del diritto di opzione.

II. Il termine massimo di completamento della realizzazione degli stadi da Ia a VIII è di