Polonia – Servizi postali – Drukowanie, konfekcjonowanie i doręczanie korespondencji dla Wydziału Podatków i Opłat Urzędu Miasta Krakowa

1. Nome dell'appalto: „Stampa, confezionamento e consegna della corrispondenza per il Dipartimento delle Tasse e delle Tariffe dell'Ufficio della Città di Cracovia”. 2. Oggetto dell'appalto è la stampa delle decisioni fiscali e la loro preparazione per la consegna (confezionamento) insieme ai volantini per il Dipartimento delle Tasse e delle Tariffe dell'Ufficio della Città di Cracovia nonché la redazione dei rapporti di consegna: 2.1. Parte 1 dell'appalto – Stampa, confezionamento e consegna della corrispondenza nel territorio della città di Cracovia, 2.2. Parte 2 dell'appalto – Stampa, confezionamento e consegna della corrispondenza al di fuori del territorio della città di Cracovia (sul territorio della Polonia). Una descrizione dettagliata dell'oggetto dell'appalto è contenuta nei modelli di contratto con gli allegati, che costituiscono l'allegato n. 13A al SWZ (parte 1 dell'appalto) e 13B al SWZ (parte 2 dell'appalto). 3. Il committente informa che il volume stimato delle spedizioni è: 3.1. Parte 1 dell'appalto: - confezionamento della spedizione senza volantino: 315 500 pezzi, - confezionamento della spedizione con volantino: 4 500 pezzi, - consegna della spedizione e restituzione della conferma di ricevimento o restituzione della spedizione non consegnata: 320 000 pezzi. 3.2. Parte 2 dell'appalto: - confezionamento della spedizione senza volantino: 83 500 pezzi, - confezionamento della spedizione con volantino: 1 500 pezzi, - consegna della spedizione e restituzione della conferma di ricevimento o restituzione della spedizione non consegnata: 85 000 pezzi. Il volume sopra indicato rappresenta valori stimati. Il calcolo sarà effettuato in base al numero di spedizioni effettivamente consegnate. Il committente garantisce che il volume delle spedizioni consegnate all'esecutore sarà conforme al § 3 comma 2 del modello di contratto, rispettivamente per ciascuna parte dell'appalto. 4. Il committente ammette la possibilità di presentare offerte parziali per ciascuna delle parti dell'appalto descritte sopra al punto 2. L'esecutore può presentare un'offerta per una o entrambe le parti dell'appalto. 5. Il committente ammette la possibilità di fornire il servizio in una forma in cui l'esecutore, dopo aver ritirato le spedizioni dal committente, le invia successivamente tramite un altro operatore postale per conto e per nome del committente. Allo stesso tempo, il committente non ammette che sulla spedizione come mittente risulti un soggetto diverso dal committente. 6. Il committente non richiede l'esecuzione dell'appalto da parte di laboratori protetti, cooperative sociali o altri esecutori soggetti alla disposizione dell'art. 94 comma 1 della legge sui contratti pubblici, denominata in seguito "legge". 7. Il committente, sulla base dell'art. 95 comma 1 della legge, richiede l'assunzione da parte dell'esecutore (o subappaltatore) durante l'esecuzione dell'appalto di persone in base a un rapporto di lavoro per svolgere le attività specificate nel § 8 comma 3 dei modelli di contratto (allegati 13A/13B al SWZ) secondo le modalità specificate nei § 8 comma 3-7 di tali modelli di contratto. L'esecuzione delle suddette attività consiste nel fornire lavoro in conformità con l'art. 22 comma 1 della legge del 26 giugno 1974 – Codice del lavoro (cioè G.U. del 2026 n. 1245). 8. Il committente prevede la possibilità di assegnare appalti, di cui all'art. 214 comma 1 punto 7 della legge, per un importo non superiore al 120% del valore dell'appalto principale, cioè 4 517 297,56 zł netto (di cui parte 1 dell'appalto: 3 569 180,49 zł netto, parte 2 dell'appalto: 948 117,07 zł netto). Tali appalti consisteranno nella ripetizione di servizi simili – rispetto a quelli descritti in questa procedura nei modelli di contratto con gli allegati (rispettivamente per ciascuna parte dell'appalto). Le condizioni in cui saranno assegnati i suddetti appalti corrisponderanno alle condizioni specificate in questa procedura nei modelli di contratto e negli allegati ad essi (rispettivamente per ciascuna parte dell'appalto), mentre le condizioni di partecipazione alla procedura saranno limitate in modo rilevante all'ambito dell'appalto ripetuto. Il valore indicato al punto 2.1.3. e 5.1.5. (per ciascuna parte) dell'annuncio include il valore di tali appalti. 9. Il committente non ammette la presentazione di offerte varianti. 10. Prima dell'avvio della procedura, il committente non ha condotto consultazioni di mercato preliminari. 11. In questa procedura, il committente non richiede agli esecutori di presentare mezzi di prova specifici. 12. Nota! Descrizione corretta per il punto 5.1.12. dell'annuncio (per ciascuna parte): Il committente in questo appalto non richiede la presentazione di un catalogo elettronico, ai sensi dell'art. 93 della legge. 13. Il committente, entro i limiti stabiliti dall'art. 462 e seguenti della legge, ammette la possibilità di eseguire l'oggetto dell'appalto da parte dell'esecutore utilizzando subappaltatori. L'esecutore che intende affidare l'esecuzione di una parte dell'appalto a subappaltatori indica nell'offerta le parti dell'appalto la cui esecuzione intende affidare a subappaltatori, nonché i nomi dei potenziali subappaltatori, se già noti. 14. Il committente nel punto 5.1.12. dell'annuncio (per ciascuna parte) ha indicato il termine corretto per la present