Vokietija – Mokymo centrų valdymas – Landkreis Lindau, Dienstleistungen des Sozialwesens - Betrieb eines Schülerwohnheims

Objektas šio užsakymo yra visapusiškas Lindau (Bodensee) mokinių namų, Reutiner Straße 12, 88131 Lindau (Bodensee), veikla kaip gyvenamoji vieta su socialinės pedagogikos priežiūra, pagal § 13 Abs. 3 SGB VIII. Paslaugų apimtis apima visus reikalingus veiklos įgyvendinimo darbus, ypač vadovavimą, mokinių pedagoginę prižiūrą, namų ūkio administravimą, valymą, namų ūkio veikimą, įskaitant maisto paslaugas, taip pat infrastruktūros valdymą ir paslaugas. Papildomai užsakymas apima mokinių, kurie negyvena mokinių namuose, o užsienio gyvenamųjų vietų, priežiūrą ir maitinimą, taip pat šių užsienio gyvenamųjų vietų organizavimą ir įvairiomis būdais. Be to, mokinių namuose turi būti siūloma pietų valgykla kitoms asmenims, ypač dieniniams mokiniams ir mokytojams, esant galimybėms, kurios yra kulinarijos ir sandėlių patalpų.

The English translation of the Lithuanian text is:

The object of this contract is the comprehensive operation of the Lindau (Bodensee) student dormitory, Reutiner Straße 12, 88131 Lindau (Bodensee), as a residence in a socio-pedagogically supervised form of accommodation according to § 13 Abs. 3 SGB VIII. The scope of services includes all necessary services for proper operation, in particular management, pedagogical care of the students, administration of the dormitory, cleaning, household management including catering, as well as facility management and services. Additionally, the contract includes the care and catering of students who are not accommodated in the student dormitory but in external accommodations, as well as the organisation and mediation of these external accommodations. Furthermore, the provision of lunch in the student dormitory to other persons, in particular to day students and teachers, is to be offered within the available capacities of the kitchen and storage rooms.