Finland – Vertaaldiensten – Viittomakielisten tulkkausten ja käännösten hankinta valtioneuvostolle

Valtioneuvoston kanslia (VNK) is een van de 12 ministeries. Zijn hoofdtaak is om de premier te ondersteunen bij het beheer van de Raad van State en om de samenwerking tussen de regering en het parlement te coördineren. VNK is verantwoordelijk voor de organisatie van de activiteiten van de Raad van State en het regelen van de werkomstandigheden van de regering onder alle omstandigheden. Het object van de aanbesteding zijn de diensten voor tolk- en vertaalwerk in Fins en Zweeds en Fins en Zweeds Gebarentaal die door de Raad van State en haar ministeries nodig zijn. Tolk- en vertaaldiensten zijn meestal nodig van Fins en/of Zweeds naar Fins en Zweeds Gebarentaal, maar in mindere mate ook van Fins en Zweeds Gebarentaal naar Fins. Gebarentaaldiensten zijn vooral nodig vanaf 1.7.2026 voor de communicatiediensten van de Raad van State die op 1.7.2026 beginnen. De communicatiedienst van de Raad van State is verantwoordelijk voor de communicatie van de Raad van State en haar ministeries en voor de coördinatie van de communicatie van de overheid. De aanbeveling voor het gebruik van gebarentalen in de communicatie van de Raad van State in 2025 bevordert de realisatie van de taalrechten van de gebarentalen. Naast de tolk- en vertaaldiensten die verband houden met communicatie, omvat de aanbesteding ook andere gebarentaaldiensten (subsecties 5-8) waarvoor de Raad van State als aanbestedingscoördinator optreedt en waarbij de volgende ministeries en instanties betrokken zijn: het Ministerie van Verkeer en Communicatie, het Ministerie van Justitie, het Ministerie van Onderwijs en Cultuur, het Ministerie van Sociale Zaken en Gezondheid, het Ministerie van Buitenlandse Zaken, het Ministerie van Financiën en het Bureau van de Justitiekanselier. De tolken en vertalingen kunnen betrekking hebben op elk onderwerp dat onder de bevoegdheid van de ministeries valt, zie de richtlijn van de Raad van State 262/2003, § 10–24, https://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/2003/20030262. Meer informatie over de activiteiten van de ministeries is beschikbaar op de www-sites van de ministeries, zie https://valtioneuvosto.fi/ministeriot. De aanbesteding is een EU-drempelwaarde-overschrijdende dienstaanbesteding en is verdeeld in acht subsecties: 1. Tolken voor informatiesessies van Fins naar Fins Gebarentaal 2. Tolken voor informatiesessies van Fins en Zweeds naar Zweeds Gebarentaal 3. Vertalingen voor communicatie van Fins naar Fins Gebarentaal 4. Vertalingen voor communicatie van Zweeds naar Zweeds Gebarentaal 5. Andere tolken van Fins naar Fins Gebarentaal en van Fins Gebarentaal naar Fins 6. Andere tolken van Fins en Zweeds naar Zweeds Gebarentaal en van Zweeds Gebarentaal naar Fins en Zweeds 7. Andere vertalingen van Fins naar Fins Gebarentaal 8. Andere vertalingen van Zweeds naar Zweeds Gebarentaal. De aanbieder kan een offerte indienen voor één of meerdere subsecties. Voor elk subgebied wordt een kaderovereenkomst opgesteld, waarin de geselecteerde leveranciers in een voorrangvolgorde zijn geplaatst. De geschatte waarde van de aanbesteding is ongeveer 100 000 euro/jaar voor alle talen samen. Met de geselecteerde leveranciers wordt een kaderovereenkomst van twee jaar (24 maanden) gesloten, die twee opties van één jaar (1) bevat. De geplande startdatum van de overeenkomst is 1.11.2026.