Polónia – Construção de estação de tratamento de esgotos – Modernizacja wraz z rozbudową oczyszczalni ścieków w Marczycach

1. O objeto do contrato é a modernização e expansão da estação de tratamento de águas residuais em Marczyce (parcela n.º 11/5, 180/1) no âmbito da Fase I, com a manutenção simultânea do funcionamento da instalação antiga (parcela n.º 12/12) e o seu desligamento após a entrada em funcionamento da nova instalação. 2. Para o presente objeto do contrato aplica-se a fórmula "Projetar e Construir" - o que significa que o elemento do contrato, tratado como a Fase I, é o projeto completo e integral da iniciativa, compreendendo a documentação de projeto, orçamento, tecnologia, bem como as Especificações Técnicas de Execução e Recepção de Obras (STWiORB/WWiORB) sujeitas a aprovação pelo Adjudicante e outros documentos legais necessários para a operação correta do objeto e a obtenção de decisões, autorizações e outros documentos legais exigidos para este tipo de objeto. 3. O objeto do contrato na fórmula "Projetar e Construir" cobre a realização física e completa da Fase I da investimento, garantindo a funcionalidade tecnológica completa do objeto até uma capacidade de 12 500 RLM, sendo que o Contratante está obrigado a incluir na documentação do projeto e a executar na infraestrutura da Fase I reservas de terreno e técnicas para uma possível expansão futura, de acordo com as seguintes regras: 1) A documentação do projeto (projetos de construção, técnicos e executivos) elaborada pelo Contratante refere-se exclusivamente aos objetos e instalações realizados no âmbito da Fase I. 2) Na fase de planeamento e ordenamento do terreno, o Contratante tem a obrigação de prever reservas espaciais e de terreno, o que significa que os objetos da Fase I devem ser situados na parcela de investimento de tal forma que, no futuro, seja possível uma expansão sem colisões da estação de tratamento com novas linhas tecnológicas, sem necessidade de demolição ou reconstrução da infraestrutura erguida neste contrato. 3) No âmbito das instalações, o Contratante tem a obrigação de projetar e executar, no âmbito da Fase I, reservas técnicas físicas preparadas para a futura conexão da expansão, o que significa a obrigação absoluta de montar colarinhos cegos, válvulas de corte, curtos de conexão livres, bem como a reserva de potência nos quadros principais, trilhos de cabos livres e pelo menos 25% de reserva espacial e de sinalização nos armários de comando e no sistema SCADA superior. 4. O objeto do contrato - Fase I - consiste na construção de uma nova estação de tratamento de águas residuais mecânico-biológica em Marczyce, nas parcelas n.º 11/5, 180/1, com uma capacidade de RLM = 12 500 e uma capacidade média diária de Qd = 1 630 m³/d. Esta fase inclui a garantia de plena capacidade de receção de águas residuais transportadas em quantidades até 100 m³/d e o seu bufferização em um sistema dinâmico (através do funcionamento sincronizado da estação de descarga e das bombas de esvaziamento) com o uso do objeto de retenção existente, adaptado. Receção segura de fluxos instantâneos aumentados durante períodos de chuva intensa até Qm = 280 m³/h (77,8 l/s). Esta fase também inclui a manutenção da continuidade do funcionamento da instalação existente na parcela n.º 12/12 e o seu desligamento total após a entrada em funcionamento estável da nova instalação. Parte integrante da Fase I (no âmbito do preço unitário) é a execução completa do sistema de drenagem de águas residuais tratadas para o receptor. A solução principal é o drenagem das águas residuais tratadas para o ribeiro Czerwonka. No âmbito da realização do investimento, o Contratante tem a obrigação de realizar uma análise hidrológica detalhada e uma análise da capacidade do deságue existente para o ribeiro Czerwonka (para o qual está em curso o procedimento de prorrogação da licença de água para o lançamento de águas residuais tratadas para a estação de tratamento existente), no sentido da possibilidade técnica de utilização para a receção da quantidade projetada de águas. 5. Caso a análise hidrológica e a análise da capacidade resultem na impossibilidade de receção pelo deságue existente da quantidade de águas tratadas prevista para a Fase I, o Contratante está obrigado a projetar e executar um sistema alternativo completo de pressão-gravidade para o ribeiro Podgórna no âmbito da Fase I do investimento. O sistema acima mencionado inclui a construção de um tubo de pressão 250PE SDR11 PN16 e de um trecho de gravidade Dn400 PVC SN8, juntamente com a construção do deságue DN 400 na parede de pedra em km 3+311 do ribeiro Podgórna, que passa pela parcela n.º 11/5 (Marczyce) e pelas parcelas nas localidades de Podgórzyn (n.º: 355/2, 509/5, 627/4, 468/1, 473/14, 462/9, 330/8, 532/2, 536/3 e 536/2). 6. O objeto do contrato cobre: 1) no âmbito do contrato principal: a) a execução da documentação de projeto (conceitual, de construção, técnica e executiva) para o âmbito final da realização do investimento, juntamente com a obtenção das aprovações, opiniões, autorizações e decisões necessárias, incluindo a licença de construção, b) a construção da estação de tratamento de águas residuais, formação, arranque, testes, entrega para exploração e utilização (é necessário obter a licença de utilização). 2) no âmbito do contrato no âmbito do direito de opção: a) a construção de um sistema completo de pressão-gravidade para o ribeiro Podgórna; b) a eliminação de colisões com linhas aéreas SN 20 kV ocorrerá no caso em que, na fase de projeto, a localização detalhada dos objetos revele uma colisão física ou normativa com a linha aérea de energia elétrica do operador TAUR